kcmkwm - en to mk translation catalogue (45 entries)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
mk: Во овој ред може да го прилагодите однесувањето на левиот клик на глушецот при кликање на неактивен внатрешен прозорец ('внатрешен' значи: не е наслов и не е рамка).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveT
en: Activate
mk: Активирај

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
mk: Во овој ред може да го прилагодите однесувањето на средниот клик на глушецот при кликање на неактивен внатрешен прозорец ('внатрешен' значи: не е наслов и не е рамка).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
mk: Во овој ред може да го прилагодите однесувањето на десниот клик на глушецот при кликање на неактивен внатрешен прозорец ('внатрешен' значи: не е наслов и не е рамка).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAllKey)
en: Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
mk: Тука избирате дали држењето на Meta или Alr копчето ќе ви дозволи да ги извршиш следниве акции.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
mk: Во овој ред може да го прилагодите однесувањето на левиот клик на глушецот при кликање на насловната лента или на рамката.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: Move
mk: Премести

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: Resize
mk: Промени големина

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i
en: Raise
mk: Крени

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, wi
en: Lower
mk: Снижи

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, wi
en: Minimize
mk: Спушти

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
mk: Во овој ред може да го прилагодите однесувањето на средниот клик на глушецот при кликање на насловната лента или на рамката.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
mk: Во овој ред може да го прилагодите однесувањето на десниот клик на глушецот при кликање на насловната лента или на рамката.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
en: Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
mk: Тука може да прилагодите како ќе се однесува KDE кога го движите тркалцето на глушецот во некој прозорец додека држите копче-модификатор.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
en: Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
mk: Го поставува времето во милисекунди после кое прозорецот се издолжува ако покажувачот на глушецот бил над засенчениот прозорец.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: Random
mk: Случајно

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: Centered
mk: Во средина

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of inactive applications will be hidden and will be shown only when the application becomes active. Note that applications have to mark the windows with the proper window type for this feature to work.
mk: Кога е вклучено, помошните прозорци (алатници, лебдечки менија, ...) на неактивните апликации ќе бидат скриени и ќе се покажат само кога апликацијата ќе стане активна. Забележете дека апликациите треба да ги означуваат прозорците со правилниот тип прозорец за оваа карактеристика да работи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: Hide utility windows for inactive applications
mk: Скриј ги помошните прозорци за неактивните апликации

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
en: This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
mk: Ова е периодот на доцнење после кој прозорецот над кој е покажувачот на глушецот автоматски ќе добие фокус.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
mk: Кога е избрана оваа опција, активниот прозорец ќе дојде напред кога ќе кликнете некаде во содржината на прозорецот. За да го измените ова за неактивните прозорци, треба да ги смените поставувањата во ливчето Акции.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
mk: Кога е избрана оваа опција, прозорец од позадина автоматски ќе дојде напред ако покажувачот од глушецот бил над него некое време.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
en: This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
mk: Ова е периодот после кој прозорецот над кој е покажувачот на глушецот ќе дојде пред другите.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ActiveMouseScreen)
en: Active screen follows &mouse
mk: Активниот екран го следи &глушецот

en: &Focus
mk: &Фокус

en: Window Behavior Configuration Module
mk: Конфигурациски модул за однесување на прозорците

en: (c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
mk: (c) 1997 - 2002 Авторите на KWin и на KControl

en: <p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
mk: <p><h1>Однесување на прозорците</h1> Тука може да прилагодите како ќе се однесуват прозорците при преместување, менување на големина или кликање на нив. Исто така може да наведете и политика на фокусирање како и политика за поставување на нови прозорци.</p> <p>Забележете дека оваа конфигурација не важи ако не го користите KWin како ваш менаџер на прозорци. Ако користите друг менаџер на прозорци, видете ја неговата документација за тоа како да го прилагодите кон вашите потреби.</p>

en: &Titlebar Actions
mk: Дејства за насловната лен&та

en: Window Actio&ns
mk: Деј&ства за прозорец

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
mk: Однесување при <em>двоен</em> клик на насловната лента.

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1
en: Shade
mk: Засенчи

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1
en: Close
mk: Затвори

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Active
mk: Активен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Inactive
mk: Неактивен

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
mk: Однесување при <em>лев</em> клик на насловна лента или рамка на <em>активен</em> прозорец.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
mk: Однесување при <em>лев</em> клик на насловна лента или рамка на <em>неактивен</em> прозорец.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
en: Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
mk: Однесување на <em>левиот</em> клик на копчето за раширување.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
en: Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
mk: Однесување на <em>средниот</em> клик на копчето за раширување.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
en: Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
mk: Однесување на <em>десниот</em> клик на копчето за раширување.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
en: &Window snap zone:
mk: Зона на привлекување на п&розорци:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
mk: Тука може да ја поставите зоната на привлекување на прозорците, т.е. „јачината на магнетното поле“ што ќе ги натера прозорците да се залепат еден до друг кога ќе се доближат меѓу себе.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, centerSnaplabel)
en: &Center snap zone:
mk: &Централна зона на привлекување:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it.
mk: Тука може да ја поставите зоната на привлекување на границите на екранот, т.е. „јачината на магнетното поле“ што ќе ги натера прозорците да се залепат до работ кога ќе се доближат до него.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
mk: Тука може да поставите прозорците да се залепат само ако се обидувате да ги преклопите, т.е. нема да се залепат ако еден прозорец се наоѓа само во близината на друг прозорец или граница.
