kwin - en to mk translation catalogue (79 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, windows)
en: Windows
mk: Прозорци

en: PID of the application to terminate
mk: PID на апликацијата што треба да биде прекината

en: Hostname on which the application is running
mk: Компјутер на кој работи апликацијата

en: Caption of the window to be terminated
mk: Наслов на прозорецот што треба да биде прекинат

en: Name of the application to be terminated
mk: Име на апликацијата што треба да биде прекината

en: ID of resource belonging to the application
mk: Ид. на ресурсот што ѝ припаѓа на апликацијата

en: KWin helper utility
mk: Помошна алатка на KWin

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
mk: Оваа помошна алатка не би требало да се повикува директно.

en: KDE window manager
mk: Менаџер на прозорци од KDE

en: Disable configuration options
mk: Оневозможи опции за конфигурација

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
mk: Укажува дека KWin неодамна паднал n пати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation duration:
mk: Траење на анимација:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Top
mk: Горе

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Bottom
mk: Долу

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
mk: Стандардно

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, font)
en: Text
mk: Текст

en: Clear All Mouse Marks
mk: Исчисти ги сите траги од глушецот

en: Clear Last Mouse Mark
mk: Исчисти последна трага од глушецот

en: Clear Mouse Marks
mk: Исчисти траги од глушецот

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Appearance
mk: Изглед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Color:
mk: &Боја:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
mk: Максимална &ширина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
mk: Ра&стојание:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Opaque
mk: Непровидно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
mk: Дијалози:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Transparent
mk: Провидно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
mk: Паѓачки менија:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
mk: Скокачки менија:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
mk: Овозможи н&апреден режим

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Less
mk: Помалку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: More
mk: Повеќе

en: Walk Through Windows
mk: Движи се низ прозорци

en: Walk Through Windows (Reverse)
mk: Движи се низ прозорци (обратно)

en: Walk Through Windows Alternative
mk: Движи се низ прозорци алтернативно

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
mk: Движи се низ прозорци алтернативно (обратно)

en: &Move
mk: &Премести

en: Keep &Above Others
mk: Задржи &над другите

en: Keep &Below Others
mk: Задржи &под другите

en: &Fullscreen
mk: Преку цел &екран

en: Ma&ximize
mk: &Рашири

en: Mi&nimize
mk: &Спушти

en: &Close
mk: &Затвори

en: &All Desktops
mk: &Сите површини

en: Close Window
mk: Затвори прозорец

en: Maximize Window
mk: Рашири прозорец

en: Maximize Window Vertically
mk: Рашири прозорец вертикално

en: Maximize Window Horizontally
mk: Рашири прозорец хоризонтално

en: Minimize Window
mk: Спушти прозорец

en: Move Window
mk: Премести прозорец

en: Resize Window
mk: Смени големина на прозорец

en: Raise Window
mk: Подигни прозорец

en: Lower Window
mk: Снижи прозорец

en: Toggle Window Raise/Lower
mk: Смени подигање/снижување на прозорец

en: Make Window Fullscreen
mk: Рашири прозорец преку цел екран

en: Keep Window Above Others
mk: Задржи го прозорецот над другите

en: Keep Window Below Others
mk: Задржи го прозорецот под другите

en: Activate Window Demanding Attention
mk: Активирај го прозорецот кој бара внимание

en: Setup Window Shortcut
mk: Постави кратенка за прозорец

en: Switch to Window Above
mk: Префрли се на прозорецот над

en: Switch to Window Below
mk: Префрли се на прозорецот под

en: Switch to Window to the Right
mk: Префрли се на прозорецот оддесно

en: Switch to Window to the Left
mk: Префрли се на прозорецот одлево

en: Keep Window on All Desktops
mk: Задржи го прозорецот на сите површини

en: Window to Next Desktop
mk: Прозорец кон следната површина

en: Window to Previous Desktop
mk: Прозорец кон претходната површина

en: Window One Desktop to the Right
mk: Прозорец една површина надесно

en: Window One Desktop to the Left
mk: Прозорец една површина налево

en: Window One Desktop Up
mk: Прозорец една површина нагоре

en: Window One Desktop Down
mk: Прозорец една површина надолу

en: Switch to Next Screen
mk: Префрли се на следниот екран

en: Kill Window
mk: Уништи прозорец

en: Activate Window (%1)
mk: Активирање прозорец (%1)

en: Desktop %1
mk: Површина %1

en: Switch to Next Desktop
mk: Префрли се на следната површина

en: Switch to Previous Desktop
mk: Префрли се на претходната површина

en: Switch One Desktop to the Right
mk: Префрли се една површина надесно

en: Switch One Desktop to the Left
mk: Префрли се една површина налево

en: Switch One Desktop Up
mk: Префрли се една површина нагоре

en: Switch One Desktop Down
mk: Префрли се една површина надолу
