kwin - en to ms translation catalogue (48 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, windows)
en: Windows
ms: Tetingkap

en: KWin helper utility
ms: Utiliti bantuan KWin

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
ms: Utiliti bantuan ini tidak sepatutnya dipanggil secara terus.

en: KDE window manager
ms: Pengurus tetingkap KDE.

en: Disable configuration options
ms: Matikan pilihan tetapan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Top
ms: Atas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Bottom
ms: Bawah

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Appearance
ms: Rupa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ignoreLabel)
en: None
ms: Tiada

en: Walk Through Windows
ms: Lalu Ikut Tetingkap

en: Walk Through Windows (Reverse)
ms: Lalu Ikut Tetingkap (Songsang)

en: &Move
ms: &Pindah

en: Keep &Above Others
ms: Kekalkan &Atas Lain

en: Keep &Below Others
ms: Kekalkan &Bawah Lain

en: &Fullscreen
ms: &Skrin Penuh

en: Ma&ximize
ms: Mak&simumkan

en: Mi&nimize
ms: Keci&lkan

en: &All Desktops
ms: Semu&a Ruang Kerja

en: Close Window
ms: Tutup Tetingkap

en: Maximize Window
ms: Maksimakan Tetingkap

en: Maximize Window Vertically
ms: Maksimakan Tetingkap Menegak

en: Maximize Window Horizontally
ms: Maksimakan Tetingkap Melintang

en: Minimize Window
ms: Minimakan Tetingkap

en: Move Window
ms: Gerak Tetingkap

en: Resize Window
ms: Ulangsaiz Tetingkap

en: Raise Window
ms: Naikkan Tetingkap

en: Lower Window
ms: Turunkan Tetingkap

en: Toggle Window Raise/Lower
ms: togol Tentingkap Atas/Bawah

en: Make Window Fullscreen
ms: Jadikan Tetingkap Skrinpenuh

en: Keep Window Above Others
ms: Kekalkan Tetingkap Atas Yang Lain

en: Keep Window Below Others
ms: Kekalkan Tetingkap Bawah Yang Lain

en: Activate Window Demanding Attention
ms: Aktifkan Tetingkap Memerlukan Perhatian

en: Setup Window Shortcut
ms: Tetap Pintasan Tetingkap

en: Keep Window on All Desktops
ms: Pastikan Tetingkap pada Semua Desktop

en: Window to Next Desktop
ms: Tetingkap ke Ruang Kerja Seterusnya

en: Window to Previous Desktop
ms: Tetingkap ke Ruang Kerja Sebelumnya

en: Window One Desktop to the Right
ms: Desktop Tetingkap Satu ke Kanan

en: Window One Desktop to the Left
ms: Desktop Tetingkap Satu ke Kiri

en: Window One Desktop Up
ms: Desktop Tetingkap Satu Atas

en: Window One Desktop Down
ms: Desktop Tetingkap Satu Bawah

en: Kill Window
ms: Bunuh Tetingkap

en: Desktop %1
ms: Ruang Kerja %1

en: Switch to Next Desktop
ms: Tukar ke Ruang Kerja Seterusnya

en: Switch to Previous Desktop
ms: Tukar ke Ruang Kerja Sebelumnya

en: Switch One Desktop to the Right
ms: Tukar Satu Ruang Kerja ke Kanan

en: Switch One Desktop to the Left
ms: Tukar Satu Ruang Kerja ke Kiri

en: Switch One Desktop Up
ms: Tukar Satu Ruang Kerja ke Atas

en: Switch One Desktop Down
ms: Tukar Satu Ruang Kerja ke Bawah
