kwin_effects - en to nds translation catalogue (110 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurLight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseLight)
en: Light
nds: Swack

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurStrong) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseStrong)
en: Strong
nds: Dannig

en: Show Desktop Grid
nds: Schriefdischgadder wiesen

[ctx: Desktop name alignment:]
en: Disabled
nds: Utmaakt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Top
nds: Baven

en: Top-Right
nds: Baven rechts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Right
nds: Rechts

en: Bottom-Right
nds: Nerrn rechts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Bottom
nds: Nerrn

en: Bottom-Left
nds: Nerrn links

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Left
nds: Links

en: Top-Left
nds: Baven links

en: Center
nds: Merrn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Appearance
nds: Utsehn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
en: Pager
nds: Schriefdisch-Översicht

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
en: Automatic
nds: Automaatsch

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
en: Custom
nds: Topasst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Desktop &name alignment:
nds: Schriefdisch&naam utrichten:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Natural
nds: Normaal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: None
nds: Keen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Activation
nds: Anmaken

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en:  milliseconds
nds:  Millisekunnen

en: Toggle Invert Effect
nds: Ümdreihen an-/utmaken

en: Toggle Invert Effect on Window
nds: Ümdreihen för Finster an- oder utmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
nds: Na Swatt utblennen (bloots Heelschirm-Startschirm)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Animation duration:
nds: Animeerduer:

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
nds: Standard

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: milliseconds
nds: ms

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSize)
en: Size
nds: Grött

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Width:
nds: &Breed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Height:
nds: &Hööchde:

en: Toggle Mouse Click Effect
nds: Muusklickeffekt an-/utmaken

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab)
en: Basic Settings
nds: Eenfache Instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1_label)
en: Left Mouse Button Color:
nds: Klöör Muusknoop links:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2_label)
en: Middle Mouse Button Color:
nds: Klöör Middel-Muusknoop:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3_label)
en: Right Mouse Button Color:
nds: Klöör Muusknoop rechts:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced_tab)
en: Advanced Settings
nds: Verwiedert Instellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rings)
en: Rings
nds: Krinken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_line_width_label)
en: Line Width:
nds: Streekbreed

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife)
en:  msec
nds:  ms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_duration_label)
en: Ring Duration:
nds: Krinken Utblennduer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
en: Ring Radius:
nds: Krink-Halfmaat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_count_label)
en: Ring Count:
nds: Krinkentall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
en: Font:
nds: Schriftoort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showtext_label)
en: Show Text:
nds: Text wiesen:

en: Clear All Mouse Marks
nds: All Muusmarken wegmaken

en: Clear Last Mouse Mark
nds: Lest Muusmarken wegmaken

en: Clear Mouse Marks
nds: Muusmarken wegmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Color:
nds: &Klöör:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
nds: Mit daalhollen Ümschalt+Meta-Tasten mit de Muus malen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_LayoutMode)
en: Layout mode:
nds: Anorn-Metood:

en: Toggle Thumbnail for Current Window
nds: Vöransicht för't aktuelle Finster an-/utmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
nds: Gröttst &Breed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
nds: Af&stand:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
en:  pixels
nds:  px

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Opacity:
nds: &Deckstärk:

en: Track mouse
nds: Muusspoor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Control)
en: Ctrl
nds: Strg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Shift)
en: Shift
nds: Ümschalt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
nds: Dörschienen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
nds: Allgemeen Dörschienen-Instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
nds: Utsöökfeld-Opdukers:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Opaque
nds: Decken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
nds: Dialogen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Transparent
nds: Dörsichtig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
en: Menus:
nds: Menüs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
en: Moving windows:
nds: Verschaven Finstern:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
en: Inactive windows:
nds: Nich aktive Finstern:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
nds: Menü-Dörschienen alleen fastleggen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
nds: Opmaakmenüs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
nds: Opdukmenüs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
nds: Aflööst Menüs:

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
nds: »Vörhannen Finstern« an- oder utmaken (aktuell Schriefdisch)

en: Toggle Present Windows (All desktops)
nds: »Vörhannen Finstern« an- oder utmaken (all Schriefdischen)

en: Toggle Present Windows (Window class)
nds: »Vörhannen Finstern« an-/utmaken (Finsterklass)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
en: Ignore &minimized windows
nds: &Minimeert Finstern övergahn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroup)
en: Advanced
nds: Verwiedert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
nds: &Stevigkeit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
nds: Tre&cken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Move factor:
nds: &Verschuvenfakter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
nds: Bi't Versch&uven wabbeln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
nds: Bi &Gröttännern wabbeln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
nds: &Verwiedert Bedrief anmaken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
nds: &Wabbeligkeit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Less
nds: Minn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: More
nds: Mehr

en: Move Zoomed Area to Left
nds: Grötter maakt Rebeet na links verschuven

en: Move Zoomed Area to Right
nds: Grötter maakt Rebeet na rechts verschuven

en: Move Zoomed Area Upwards
nds: Grötter maakt Rebeet na baven verschuven

en: Move Zoomed Area Downwards
nds: Grötter maakt Rebeet na nerrn verschuven

en: Move Mouse to Focus
nds: Verschuuv de Muus för't Aktievmaken

en: Move Mouse to Center
nds: Verschuuv de Muus för't Inmiddeln

en: Move Left
nds: Na links

en: Move Right
nds: Na rechts

en: Move Up
nds: Na baven

en: Move Down
nds: Na nerrn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_ZoomFactor)
en: On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor.
nds: De Ansichtgrött na fastleggt Weert ännern.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom Factor:
nds: Ansichtgrött:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable Focus Tracking
nds: "Fokus mittrecken" anmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse Pointer:
nds: Muuswieser:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Visibility of the mouse-pointer.
nds: Muuswieser-Sichtborkeit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Scale
nds: Topassen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Keep
nds: Wohren

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Hide
nds: Versteken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Track moving of the mouse.
nds: Muusbewegen nagahn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Proportional
nds: Topasst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Centered
nds: In de Merrn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Push
nds: Schuven

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Disabled
nds: Utmaakt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mouse Tracking:
nds: Muustrecken:
