kwin - en to nds translation catalogue (148 entries)

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
nds: Vun wegen dat Torüchsetten vun de Grafik wöörn de Schriefdischeffekten nieg start

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, windows)
en: Windows
nds: Finstern

en: Window Manager
nds: Finsterpleger

en: PID of the application to terminate
nds: Perzess-ID vun't Programm, dat Du utmaken wullt

en: pid
nds: PID

en: Hostname on which the application is running
nds: Naam vun den Reekner, op den dat Programm löppt

en: hostname
nds: Reeknernaam

en: Caption of the window to be terminated
nds: Titel vun dat Finster, dat Du tomaken wullt

en: caption
nds: Finstertitel

en: Name of the application to be terminated
nds: Naam vun't Programm, dat Du utmaken wullt

en: name
nds: Naam

en: ID of resource belonging to the application
nds: ID vun en Ressource, de dat Programm tohöört

en: id
nds: ID

en: Time of user action causing termination
nds: Tiet vun de Brukerakschoon, de de Oorsaak vun't Utmaken is

en: time
nds: Tiet

en: KWin helper utility
nds: KWin-Hülpprogramm

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
nds: Dit Hülp-Programm is nich för't direkte Opropen maakt.

en: KDE window manager
nds: KDE-Finsterpleger

en: Disable configuration options
nds: Instellenoptschonen utmaken

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
nds: Wiesen, dat KWin tolest n Maal afstört is

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurStrong) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseStrong) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSaturationNone)
en: Strong
nds: Dannig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ignoreLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSaturationStrong)
en: None
nds: Keen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation duration:
nds: Animeerduer:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en: Default
nds: Standard

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en:  milliseconds
nds:  Millisekunnen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Top
nds: Baven

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Bottom
nds: Nerrn

en: Toggle Invert Effect
nds: Ümdreihen an-/utmaken

en: Toggle Invert Effect on Window
nds: Ümdreihen för Finster an- oder utmaken

en: Invert Screen Colors
nds: Schirmklören ümdreihen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
nds: Na Swatt utblennen (bloots Heelschirm-Startschirm)

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
nds: Standard

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab)
en: Basic Settings
nds: Eenfache Instellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rings)
en: Rings
nds: Krinken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_line_width_label)
en: Line Width:
nds: Streekbreed

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife)
en:  msec
nds:  ms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_duration_label)
en: Ring Duration:
nds: Krinken Utblennduer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
en: Ring Radius:
nds: Krink-Halfmaat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_count_label)
en: Ring Count:
nds: Krinkentall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
en: Font:
nds: Schriftoort:

en: Clear All Mouse Marks
nds: All Muusmarken wegmaken

en: Clear Last Mouse Mark
nds: Lest Muusmarken wegmaken

en: Clear Mouse Marks
nds: Muusmarken wegmaken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Appearance
nds: Utsehn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Color:
nds: &Klöör:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Freedrawcontrol) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Arrowdrawcontrol) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Control)
en: Ctrl
nds: Strg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Freedrawshift) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Arrowdrawshift) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Shift)
en: Shift
nds: Ümschalt

en: Toggle Thumbnail for Current Window
nds: Vöransicht för aktuell Finster an-/utmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
nds: Gröttst &Breed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
nds: Af&stand:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
en:  pixels
nds:  px

en: Track mouse
nds: Muusspoor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
nds: Dörschienen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
nds: Allgemeen Dörschienen-Instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
nds: Utsöökfeld-Opdukers:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Opaque
nds: Decken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
nds: Dialogen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Transparent
nds: Dörsichtig

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
nds: Menü-Dörschienen alleen fastleggen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
nds: Opmaakmenüs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
nds: Opdukmenüs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
nds: Aflööst Menüs:

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
nds: Vörhannen Finstern an- oder utmaken (aktuell Schriefdisch)

en: Toggle Present Windows (All desktops)
nds: Vörhannen Finstern an- oder utmaken (all Schriefdischen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
nds: &Stevigkeit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
nds: Tre&cken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
nds: Bi't Versch&uven wabbeln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
nds: Bi &Gröttännern wabbeln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
nds: &Verwiedert Bedrief anmaken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
nds: &Wabbeligkeit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Less
nds: Minn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: More
nds: Mehr

en: Move Zoomed Area Upwards
nds: Grötter maakt Rebeet na baven verschuven

en: Move Zoomed Area Downwards
nds: Grötter maakt Rebeet na nerrn verschuven

note: i18n: ectx: label, entry (shortcut), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Shortcut
nds: Tastkombinatschoon

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShortcutDialog)
en: Dialog
nds: Dialoog

en: Walk Through Windows
nds: Dör de Finstern lopen

en: Walk Through Windows (Reverse)
nds: Dör de Finstern lopen (torüchwarts)

en: Walk Through Windows Alternative
nds: Anners dör de Finstern lopen

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
nds: Anners dör de Finstern lopen (torüchwarts)

en: Walk Through Windows of Current Application
nds: Dör de Finstern vun't aktuelle Programm lopen

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
nds: Dör de Finstern vun't aktuelle Programm lopen (torüchwarts)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
nds: Anners dör de Finstern vun't aktuelle Programm lopen

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
nds: Anners dör de Finstern vun't aktuelle Programm lopen (torüchwarts)

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
nds: De Finsterwessel-Installeren is twei, dor fehlt Ressourcen.
    Vermell dat bitte Dien Distributschoon.

en: &Move
nds: &Verschuven

en: Keep &Above Others
nds: Vö&rn hollen

en: Keep &Below Others
nds: &Achtern hollen

en: &Fullscreen
nds: &Heelschirm-Bedrief

en: Ma&ximize
nds: Ma&ximeren

en: Mi&nimize
nds: Mi&nimeren

en: &More Actions
nds: &Mehr Akschonen

en: &Close
nds: &Tomaken

en: &Extensions
nds: &Verwiedern

en: &All Desktops
nds: &All Schriefdischen

en: &All Activities
nds: &All Aktiviteten

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
nds: <b>%1</b> warrt al bruukt.

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
nds: <b>%1</b> warrt al vun %2 in %3 bruukt.

en: Close Window
nds: Finster tomaken

en: Maximize Window
nds: Finster maximeren

en: Maximize Window Vertically
nds: Finster pielrecht maximeren

en: Maximize Window Horizontally
nds: Finster kimmrecht maximeren

en: Minimize Window
nds: Finster minimeren

en: Move Window
nds: Finster verschuven

en: Resize Window
nds: Finstergrött ännern

en: Raise Window
nds: Finster na vörn

en: Lower Window
nds: Finster na achtern

en: Toggle Window Raise/Lower
nds: Finster na vörn/achtern

en: Make Window Fullscreen
nds: Heelschirm-Finster

en: Keep Window Above Others
nds: Finster vörn hollen

en: Keep Window Below Others
nds: Finster achtern hollen

en: Activate Window Demanding Attention
nds: Finster aktiveren, dat Acht bruukt

en: Setup Window Shortcut
nds: Tastkombinatschoon för Finster inrichten

en: Move Window Right
nds: Finster na rechts verschuven

en: Move Window Left
nds: Finster na links verschuven

en: Move Window Up
nds: Finster na baven  verschuven

en: Move Window Down
nds: Finster na nerrn verschuven

en: Quick Tile Window to the Left
nds: Finster fix na de linke Kant schuven

en: Quick Tile Window to the Right
nds: Finster fix na de rechte Kant schuven

en: Quick Tile Window to the Top Left
nds: Finster fix na de Kant baven links schuven

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
nds: Finster fix na de Kant nerrn links schuven

en: Quick Tile Window to the Top Right
nds: Finster fix na de Kant baven rechts schuven

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
nds: Finster fix na de Kant nerrn rechts schuven

en: Switch to Window Above
nds: Na Finster baven wesseln

en: Switch to Window Below
nds: Na Finster nerrn wesseln

en: Switch to Window to the Right
nds: Na Finster rechterhand wesseln

en: Switch to Window to the Left
nds: Na Finster linkerhand wesseln

en: Keep Window on All Desktops
nds: Finster op all Schriefdischen wiesen

en: Window to Desktop %1
nds: Finster na Schriefdisch %1

en: Window to Next Desktop
nds: Finster na nakamen Schriefdisch

en: Window to Previous Desktop
nds: Finster na verleden Schriefdisch

en: Window One Desktop to the Right
nds: Finster en Schriefdisch na rechts

en: Window One Desktop to the Left
nds: Finster en Schriefdisch na links

en: Window One Desktop Up
nds: Finster en Schriefdisch na baven

en: Window One Desktop Down
nds: Finster en Schriefdisch na nerrn

en: Switch to Screen %1
nds: Na Schirm %1 wesseln

en: Switch to Next Screen
nds: Na nakamen Schirm wesseln

en: Switch to Previous Screen
nds: Na verleden Schirm wesseln

en: Kill Window
nds: Finster afscheten

en: Activate Window (%1)
nds: Finster anmaken (%1)

en: Desktop %1
nds: Schriefdisch %1

en: Switch to Next Desktop
nds: Na nakamen Schriefdisch wesseln

en: Switch to Previous Desktop
nds: Na verleden Schriefdisch wesseln

en: Switch One Desktop to the Right
nds: Een Schriefdisch na rechts wesseln

en: Switch One Desktop to the Left
nds: Een Schriefdisch na links wesseln

en: Switch One Desktop Up
nds: Een Schriefdisch na baven wesseln

en: Switch One Desktop Down
nds: Een Schriefdisch na nerrn wesseln

en: Switch to Desktop %1
nds: Na Schriefdisch %1 wesseln
