en to nds translation catalogue (35 entries)

[ctx: An example Desktop Name]
en: Desktop 1
nds: Schriefdisch 1

en: Main
nds: Normaal

en: Alternative
nds: Anners

en: Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
nds: De Instellen för de Fokusregeln begrenzt de Funkschonen bi't Lopen dör de Finstern.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Content
nds: Inholt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: Recently used
nds: Tolest bruukt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: Stacking order
nds: Stapelreeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oneAppWindow)
en: Only one window per application
nds: Bloots een Finster per Programm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Sort order:
nds: Sorteerreeg:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter windows by
nds: Finstern filtern na

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
en: Virtual desktops
nds: Schriefdischen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: Current desktop
nds: Aktuell Schriefdisch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
en: All other desktops
nds: All anner Schriefdischen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterActivities)
en: Activities
nds: Aktiviteten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity)
en: Current activity
nds: Aktuelle Aktiviteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities)
en: All other activities
nds: All anner Aktiviteten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterScreens)
en: Screens
nds: Schirmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
en: Current screen
nds: Aktuell Schirm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
en: All other screens
nds: All anner Schirmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: Minimization
nds: Minimeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: Visible windows
nds: Sichtbor Finstern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: Hidden windows
nds: Versteken Finstern

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Shortcuts
nds: Tastkombinatschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Forward
nds: Vörut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All windows
nds: All Finstern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Reverse
nds: Ümdreiht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current application
nds: Aktuell Programm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Visualization
nds: Dorstellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
nds: Dat aktuell utsöchte Finster warrt rutheevt, all anner Finstern warrt utblendt. För disse Optschoon muttst Du de Schriefdischeffekten anmaakt hebben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_HighlightWindows)
en: Show selected window
nds: Utsöcht Finster wiesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, effectCombo)
en: The effect to replace the list window when desktop effects are active.
nds: De Effekt, de ansteed de Finsterlist bi anmaakt Schriefdischeffekten bruukt warrt

en: Walk Through Windows
nds: Dör de Finstern lopen

en: Walk Through Windows (Reverse)
nds: Dör de Finstern lopen (torüchwarts)

en: Walk Through Windows Alternative
nds: Anners dör de Finstern lopen

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
nds: Anners dör de Finstern lopen (torüchwarts)
