kwin - en to ne translation catalogue (56 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, windows)
en: Windows
ne: सञ्झ्याल

en: KWin helper utility
ne: केडीई विन सहयोगी युटिलिटी

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
ne: यो सहयोगीलाई प्रत्यक्ष कल गर्न मिल्दैन ।

en: KWin
ne: केडीई विन

en: KDE window manager
ne: केडीई सञ्झ्याल प्रबन्धक

en: Matthias Ettrich
ne: माथियस इट्रिच

en: Cristian Tibirna
ne: क्रिस्टियन टिबिर्ना

en: Daniel M. Duley
ne: डानियल एम.डुले

en: Luboš Luňák
ne: लुबोस लुनाक

en: Disable configuration options
ne: कन्फिगरेसन विकल्प अक्षम पार्नुहोस्

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
ne: भर्खरै केडीई विन एन पटक नष्ट भयो भन्ने इङ्कित गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ignoreLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSaturationStrong)
en: None
ne: कुनै पनि होइन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Top
ne: माथि

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Bottom
ne: तल

en: Toggle Thumbnail for Current Window
ne: हालको सञ्झ्यालका लागि थम्बनेल टगल गर्नुहोस्

en: Walk Through Windows
ne: सञ्झ्याल मार्फत जानुहोस्

en: Walk Through Windows (Reverse)
ne: सञ्झ्याल (उल्टो) मार्फत जानुहोस्

en: &Move
ne: सार्नुहोस्

en: Keep &Below Others
ne: अन्यको तल राख्नुहोस्

en: &Fullscreen
ne: पूरा पर्दा

en: Ma&ximize
ne: बढाउनुहोस्

en: Mi&nimize
ne: घटाउनुहोस्

en: Keep &Above Others
ne: अन्यको माथि राख्नुहोस्

en: &Close
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: &All Desktops
ne: सबै डेस्कटप

en: Close Window
ne: सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

en: Maximize Window
ne: सञ्झ्याल बढाउनुहोस्

en: Maximize Window Vertically
ne: ठाडो तरिकाले सञ्झ्याल बढाउनुहोस्

en: Maximize Window Horizontally
ne: तेर्सो तरिकाले सञ्झ्याल बढाउनुहोस्

en: Minimize Window
ne: सञ्झ्याल घटाउनुहोस्

en: Move Window
ne: सञ्झ्याल सार्नुहोस्

en: Resize Window
ne: सञ्झ्याल रिसाइज गर्नुहोस्

en: Raise Window
ne: सञ्झ्याल बढाउनुहोस्

en: Lower Window
ne: सञ्झ्याल घटाउनुहोस्

en: Toggle Window Raise/Lower
ne: सञ्झ्याल बढाउने/घटाउने टगल गर्नुहोस्

en: Make Window Fullscreen
ne: सञ्झ्याललाई पूरा पर्दा गर्नुहोस्

en: Keep Window Above Others
ne: अन्यको माथि सञ्झ्याल राख्नुहोस्

en: Keep Window Below Others
ne: अन्यको तल सञ्झ्याल राख्नुहोस्

en: Activate Window Demanding Attention
ne: सञ्झ्याल ध्यानकर्षण सक्रिय पार्नुहोस्

en: Setup Window Shortcut
ne: सञ्झ्याल सर्टकट सेटअप गर्नुहोस्

en: Keep Window on All Desktops
ne: सबै डेस्कटपहरूमा सञ्झ्याल राख्नुहोस्

en: Window to Next Desktop
ne: सञ्झ्याल देखि अर्को डेस्कटप सम्म

en: Window to Previous Desktop
ne: सञ्झ्याल देखि अघिल्लो डेस्कटप सम्म

en: Window One Desktop to the Right
ne: सञ्झ्याल एक डेस्कटप देखि दाँया सम्म

en: Window One Desktop to the Left
ne: सञ्झ्याल एक डेस्कटप देखि बाँया सम्म

en: Window One Desktop Up
ne: एक डेस्कटप माथि सञ्झ्याल

en: Window One Desktop Down
ne: एक डेस्कटप तल सञ्झ्याल

en: Switch to Next Screen
ne: पछिल्लो पर्दामा स्विच गर्नुहोस्

en: Kill Window
ne: सञ्झ्याल नष्ट गर्नुहोस्

en: Desktop %1
ne: डेस्कटप %1

en: Switch to Next Desktop
ne: पछिल्लो डेस्कटपमा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to Previous Desktop
ne: अघिल्लो डेस्कटपमा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch One Desktop to the Right
ne: एक डेस्कटप देखि दाँयामा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch One Desktop to the Left
ne: एक डेस्कटप देखि बाँयामा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch One Desktop Up
ne: एक डेस्कटप माथि स्विच गर्नुहोस्

en: Switch One Desktop Down
ne: एक डेस्कटप तल स्विच गर्नुहोस्
