kcmkwinscreenedges - en to nl translation catalogue (32 entries)

en: No Action
nl: Geen actie

en: Peek at Desktop
nl: Naar het bureaublad gluren

en: Lock Screen
nl: Scherm vergrendelen

en: Show KRunner
nl: KRunner tonen

en: Activity Manager
nl: Activiteitenbeheerder

en: Application Launcher
nl: Programmastarter

en: Present Windows
nl: Vensters presenteren

en: %1 - All Desktops
nl: %1 - alle bureaubladen

en: %1 - Current Desktop
nl: %1 - huidig bureaublad

en: %1 - Current Application
nl: %1 - huidige toepassing

en: Toggle window switching
nl: Venster omschakelen omschakelen

en: Toggle alternative window switching
nl: Alternatief venster omschakelen omschakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You can trigger an action by pushing the mouse cursor against the corresponding screen edge or corner.
nl: U kunt een actie starten door de muiscursor tegen de overeenkomende schermrand of hoek te drukken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickMaximizeLabel)
en: &Maximize:
nl: &Maximaliseren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderMaximize)
en: Windows dragged to top edge
nl: Vensters gesleept naar bovenrand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickTileLabel)
en: &Tile:
nl: &Tegel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderTiling)
en: Windows dragged to left or right edge
nl: Vensters gesleept naar linker of rechter rand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Behavior:
nl: Gedrag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remainActiveOnFullscreen)
en: Remain active when windows are fullscreen
nl: Actief blijven wanneer vensters volledig-scherm zijn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, electricBorderCornerRatioLabel)
en: Trigger &quarter tiling in:
nl: &Kwartgedeelten laten overlappen starten in:

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
en: Outer
nl: Buitenste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: of the screen
nl: van het scherm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
nl: Verander van bureaublad als de muis tegen de rand van het scherm wordt gedrukt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
nl: &Verander bureaublad op de rand:

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Only When Moving Windows
nl: Alleen bij het verplaatsen van vensters

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Always Enabled
nl: Altijd ingeschakeld

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
nl: Hoeveelheid tijd vereist voor de muiscursor om tegen de rand van het scherm gedrukt te zijn alvorens de actie wordt genomen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
nl: Activerings&vertraging:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
nl: Hoeveelheid tijd vereist nadat een actie is genomen totdat de volgende actie kan plaatsvinden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
nl: &Reactiveringsvertraging:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: You can trigger an action by swiping from the screen edge towards the center of the screen.
nl: U kunt een actie starten door vanaf de rand van het scherm in de richting van het centrum te vegen.
