kwin_effects - en to nl translation catalogue (174 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurDescription)
en: Blur strength:
nl: Vervagingssterkte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurLight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseLight)
en: Light
nl: Zwak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurStrong) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseStrong)
en: Strong
nl: Sterk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseDescription)
en: Noise strength:
nl: Ruissterkte:

en: Select a position for color picking with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
nl: Een positie selecteren voor kleurkiezen met links klikken of Enter.
    Escape of rechts klikken om te annuleren.

en: Show Desktop Grid
nl: Bureaubladraster tonen

[ctx: Desktop name alignment:]
en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Top
nl: Boven

en: Top-Right
nl: Rechtsboven

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Right
nl: Rechts

en: Bottom-Right
nl: Rechtsonder

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Bottom
nl: Onder

en: Bottom-Left
nl: Linksonder

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Left
nl: Links

en: Top-Left
nl: Linksboven

en: Center
nl: Midden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Appearance
nl: Uiterlijk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
en: Automatic
nl: Automatisch

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
en: Custom
nl: Aangepast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutRowsLabel)
en: N&umber of rows:
nl: Aantal &rijen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Desktop &name alignment:
nl: Uitlijning van bureaublad&namen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAddRemove)
en: Show buttons to alter count of virtual desktops
nl: Knoppen tonen om aantal virtuele bureaubladen te wijzigingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Grid layout mode:
nl: Indelin&gmodus van raster:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Closest
nl: Meest nabij

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Natural
nl: Natuurlijk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: None
nl: Geen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Windows layout:
nl: Vensterindeling:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Activation
nl: Activatie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strength)
en: Strength:
nl: Sterkte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimPanels)
en: Docks and panels
nl: Verankering en panelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimDesktop)
en: Desktop
nl: Bureaublad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimKeepAbove)
en: Keep above windows
nl: Altijd op voorgrond houden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimByGroup)
en: By window group
nl: Per venstergroep

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen)
en: Fullscreen windows
nl: Vensters Volledig scherm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Duration)
en: Duration:
nl: Tijdsduur:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en: Default
nl: Standaard

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en:  milliseconds
nl:  milliseconden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_InAnimation)
en: Window Open Animation
nl: Animatie van venster openen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationEdge)
en: Rotation edge:
nl: Rotatierand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationAngle)
en: Rotation angle:
nl: Rotatiehoek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InDistance) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutDistance)
en: Distance:
nl: Afstand:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_OutAnimation)
en: Window Close Animation
nl: Animatie van venster sluiten

en: Toggle Invert Effect
nl: Omkeereffect aan/uit

en: Toggle Invert Effect on Window
nl: Omkeereffect op venster aan/uit

en: Invert Screen Colors
nl: Schermkleuren omkeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
nl: Naar zwart vervagen (alleen splashscherm op volledig scherm)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Animation duration:
nl: Duur van animatie:

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
nl: Standaard

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: milliseconds
nl: milliseconden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSize)
en: Size
nl: Grootte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Width:
nl: &Breedte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Height:
nl: &Hoogte:

en: Toggle Mouse Click Effect
nl: Effect van muisklik omschakelen

[ctx: Left mouse button]
en: Left
nl: Links

[ctx: Middle mouse button]
en: Middle
nl: Midden

[ctx: Right mouse button]
en: Right
nl: Rechts

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab)
en: Basic Settings
nl: Basisinstellingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1_label)
en: Left Mouse Button Color:
nl: Kleur linker muisknop:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2_label)
en: Middle Mouse Button Color:
nl: Kleur middelste muisknop:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3_label)
en: Right Mouse Button Color:
nl: Kleur rechter muisknop:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced_tab)
en: Advanced Settings
nl: Geavanceerde instellingen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rings)
en: Rings
nl: Ringen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_line_width_label)
en: Line Width:
nl: Lijndikte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_duration_label)
en: Ring Duration:
nl: Duur van ring:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
en: Ring Radius:
nl: Straal van ring:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_count_label)
en: Ring Count:
nl: Aantal ringen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, font)
en: Text
nl: Tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
en: Font:
nl: Lettertype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showtext_label)
en: Show Text:
nl: Tekst tonen:

en: Clear All Mouse Marks
nl: Alle muissporen wissen

en: Clear Last Mouse Mark
nl: Laatste muisspoor wissen

en: Clear Mouse Marks
nl: Muissporen wissen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Wid&th:
nl: Breed&te:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Color:
nl: &Kleur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
nl: Teken met de muis door de toetsen Shift en Meta ingedrukt te houden terwijl u de muis beweegt.

[ctx: @label]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Toggle Overview
nl: Overzicht omschakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_LayoutMode)
en: Layout mode:
nl: Indelingsmodus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_BlurBackground)
en: Blur background:
nl: Achtergrond vervagen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Ignore minimized windows:
nl: Geminimaliseerde vensters negeren:

en: Delete Virtual Desktop
nl: Virtueel bureaublad verwijderen

en: Add Virtual Desktop
nl: Virtueel bureaublad toevoegen

en: No matching windows
nl: Geen overeenkomende vensters

en: Drag Down To Close
nl: Omlaag slepen om te sluiten

[ctx: @info:tooltip as in: 'close this window']
en: Close window
nl: Venster sluiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InScale)
en: Window open scale:
nl: Venster openen schalen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutScale)
en: Window close scale:
nl: Venster sluiten schalen:

[ctx: Notification caption that a screenshot got saved to file]
en: Screenshot
nl: Schermafdruk

[ctx: Notification with path to screenshot file]
en: Screenshot saved to %1
nl: Schermafdruk opgeslagen naar %1

en: Select window to screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
nl: Venster selecteren om schermafdruk van te maken met links klikken of Enter.
    Escape of rechts klikken om te annuleren.

en: Create screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
nl: Schermafdruk maken met links klikken of Enter.
    Escape of rechts klikken om te annuleren.

[ctx: @label]
en: Paint Duration
nl: Duur van schilderen

[ctx: @label]
en: Paint Amount
nl: Hoeveelheid verf

[ctx: @label]
en: Current FPS
nl: Huidige FPS

[ctx: @label]
en: Maximum FPS
nl: Maximale FPS

[ctx: @label]
en: This effect is not a benchmark
nl: Dit effect is geen benchmark

en: Toggle Show Paint
nl: Intekening omschakelen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Gaps)
en: Gap between desktops
nl: Ruimte tussen bureaubladen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_HorizontalGap)
en: Horizontal:
nl: Horizontaal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_VerticalGap)
en: Vertical:
nl: Verticaal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlideBackground)
en: Slide desktop background
nl: Bureaubladachtergrond verschuiven

en: Toggle Thumbnail for Current Window
nl: Miniatuur voor huidig venster aan/uit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
nl: Maximale &breedte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
nl: Af&stand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Opacity:
nl: &Dekking:

en: Toggle Tiles Editor
nl: Tegelbewerker omschakelen

en: Padding:
nl: Opvulling:

en: Load Layout...
nl: Indeling laden...

en: Close
nl: Sluiten

en: Split Horizontally
nl: Horizontaal splitsen

en: Split Vertically
nl: Verticaal splitsen

en: Add Floating Tile
nl: Zwevende tegel toevoegen

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Track mouse
nl: Muis volgen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trigger effect with:
nl: Effect starten met:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_KeyboardShortcut)
en: Keyboard shortcut:
nl: Sneltoets:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ModifierKeys)
en: Modifier keys:
nl: Modificatietoetsen:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
nl: Transparantie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
nl: Algemene transparantie-instellingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Opaque
nl: Dekkend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
nl: Dialogen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Transparent
nl: Transparant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
en: Menus:
nl: Menu's:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
en: Moving windows:
nl: Bewegende vensters:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
en: Inactive windows:
nl: Inactieve vensters:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
nl: Menutransparantie onafhankelijk instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
nl: Uitvouwmenu's:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
nl: Contextmenu's:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
nl: Afscheurmenu's:

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
nl: Aanwezige vensters aan/uit (huidig bureaublad)

en: Toggle Present Windows (All desktops)
nl: Aanwezige vensters aan/uit (alle bureaubladen)

en: Toggle Present Windows (Window class)
nl: Aanwezige vensters aan/uit (vensterklasse)

en: Toggle Present Windows (Window class on current desktop)
nl: Aanwezige vensters aan/uit (vensterklasse op huidig bureaublad)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
en: Ignore &minimized windows
nl: Ge&minimaliseerde vensters negeren

en: No Matches
nl: Geen overeenkomsten

en: No Windows
nl: Geen vensters

en: Filter windows…
nl: Vensters filteren…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroup)
en: Advanced
nl: Geavanceerd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
nl: &Stijfheid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
nl: &Verslepen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Move factor:
nl: &Bewegingsfactor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
nl: Wie&belen tijdens het verplaatsen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
nl: Wiebelen tijdens ve&randeren van grootte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
nl: Geavanceerde modus &activeren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
nl: &Wiebeligheid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Less
nl: Minder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: More
nl: Meer

en: Move Zoomed Area to Left
nl: Ingezoomde gebied naar links verplaatsen

en: Move Zoomed Area to Right
nl: Ingezoomde gebied naar rechts verplaatsen

en: Move Zoomed Area Upwards
nl: Ingezoomde gebied naar omhoog verplaatsen

en: Move Zoomed Area Downwards
nl: Ingezoomde gebied naar omlaag verplaatsen

en: Move Mouse to Focus
nl: Muis naar focus verplaatsen

en: Move Mouse to Center
nl: Muis naar het midden verplaatsen

en: Move Left
nl: Naar links verplaatsen

en: Move Right
nl: Naar rechts verplaatsen

en: Move Up
nl: Omhoog verplaatsen

en: Move Down
nl: Omlaag verplaatsen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_ZoomFactor)
en: On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor.
nl: Bij in- en uitzoomen de zoom wijzigen met een gedefinieerde zoomfactor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom Factor:
nl: Zoomfactor:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable tracking of the focused location. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").
nl: De locatie met focus volgen inschakelen. Dit vereist het inschakelen van QAccessible per toepassing ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable Focus Tracking
nl: Volgen van focus inschakelen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
en: Enable tracking of the text cursor. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").
nl: De tekstcursor volgen inschakelen. Dit vereist het inschakelen van QAccessible per toepassing ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
en: Enable Text Cursor Tracking
nl: Volgen van tekstcursor inschakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse Pointer:
nl: Muisaanwijzer:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Visibility of the mouse-pointer.
nl: Zichtbaarheid van de muisaanwijzer.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Scale
nl: Schalen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Keep
nl: Behouden

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Hide
nl: Verbergen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Track moving of the mouse.
nl: Baanverplaatsing van de muis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Proportional
nl: Proportioneel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Centered
nl: Gecentreerd

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Push
nl: Drukken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mouse Tracking:
nl: Muis volgen:
