kwin - en to nl translation catalogue (10 entries)

en: Legacy X11 App Support
nl: Verouderde ondersteuning voor X11 App

en: Allow legacy X11 apps to read keystrokes typed in other apps
nl: Verouderde X11 apps toestaan om toetsaanslagen te lezen getypt in andere apps

en: This module lets configure which keyboard events are forwarded to X11 apps regardless of their focus.
nl: Deze module laat configureren welke toetsenbordgebeurtenissen doorgestuurd worden naar X11 apps ongeacht hun focus.

en: Legacy X11 apps require the ability to read keystrokes typed in other apps for features that are activated using global keyboard shortcuts. This is disabled by default for security reasons. If you need to use such apps, you can choose your preferred balance of security and functionality here.
nl: Verouderde X11 apps vereisen de mogelijkheid om toetsenbordaanslagen te lezen die zijn getypt in andere apps voor functies die geactiveerd worden met gebruik van globale sneltoetsen. Dit is standaard uitgeschakeld vanwege beveiliging. Als u zulke apps nodig hebt, dan kunt u kunt u hier uw voorkeur afwegen tussen beveiliging en functionaliteit.

en: Allow legacy X11 apps to read keystrokes typed in all apps:
nl: Verouderde X11 apps toestaan om toetsaanslagen te lezen getypt in alle apps:

en: Never
nl: Nooit

en: Only Meta, Control, Alt, and Shift keys
nl: Alleen toetsen Meta, Ctrl, Alt en Shift

en: All keys, but only while Meta, Ctrl, Alt, or Shift keys are pressed
nl: Alle toetsen, maar alleen wanneer toetsen Meta, Ctrl, Alt of Shift zijn ingedrukt

en: Always
nl: Altijd

en: Note that using this setting will reduce system security to that of the X11 session by permitting malicious software to steal passwords and spy on the text that you type. Make sure you understand and accept this risk.
nl: Merk op dat deze instelling de systeembeveiliging zal verminderen tot die van de X11-sessie door toe te staan dat kwaadaardige software wachtwoorden steelt en spioneert op de tekst die u typt. Ga na dat u dit begrijpt en dit risico accepteert.
