kwin - en to nl translation catalogue (20 entries)

[ctx: @info]
en: Changes will take effect the next time you log in.
nl: Wijzigingen zijn de volgende keer dat u zich aanmeldt van kracht.

[ctx: @action:button]
en: Log Out Now
nl: Nu afmelden

[ctx: @info:usagetip]
en: Legacy X11 apps with global shortcuts and other features accessed while running in the background need to be able to listen for keystrokes all the time.<nl/><nl/>If you use any of these apps, you can choose your preferred balance of security and compatibility here.
nl: Verouderde X11-toepassingen met globale sneltoetsen en andere mogelijkheden gebruikt terwijl actief in de achtergrond moeten in staat zijn om altijd te luisteren naar toetsaanslagen.<nl/><nl/>Als u een van deze toepassingen gebruikt kunt u uw voorkeuren voor de balans tussen beveiliging en compatibiliteit hier kiezen.

[ctx: @title:group]
en: Listening for keystrokes:
nl: Luisteren naar toetsaanslagen:

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is prohibited]
en: Prohibited
nl: Verboden

[ctx: @info:usagetip]
en: Most secure; global shortcuts will not work in X11 apps
nl: Meest veilig; globale sneltoetsen zullen niet werken in X11 toepassingen

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is allowed for…]
en: Only the Meta, Control, Alt, and Shift keys
nl: Alleen de toetsen Meta, Ctrl, Alt en Shift

[ctx: @info:usagetip]
en: High security; push-to-talk and other modifier-only global shortcuts will work in X11 apps
nl: Hoge veiligheid; push-to-talk en andere alleen-modifier globale toetsaanslagen zullen in X11 toepassingen werken

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is allowed for…]
en: As above, plus any key pressed while the Control, Alt, or Meta key is also pressed
nl: Zoals bovenstaand, plus elke ingedrukte toets terwijl de Ctrl, Alt of Meta-toets ook is ingedrukt

[ctx: @info:usagetip]
en: Moderate security; all global shortcuts will work in X11 apps
nl: Gemiddelde beveiliging; alle globale sneltoetsen zullen in X11 toepassingen werken

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is always allowed]
en: Always allowed
nl: Altijd toegestaan

[ctx: @info:usagetip]
en: Least secure; all X11 apps will be able to see any text you type into any application
nl: Minst veilig; alle X11 toepassingen zullen in staat zijn elke tekst die u intypt in elke toepassing te zien

[ctx: @info:usagetip]
en: Note that using this setting will reduce system security and permit malicious software to steal passwords and spy on the text that you type. Make sure you understand and accept this risk.
nl: Merk op dat deze instelling de systeembeveiliging zal verminderen en toestaat dat kwaadaardige software wachtwoorden steelt en spioneert op de tekst die u typt. Ga na dat u dit begrijpt en dit risico accepteert.

[ctx: @title:group]
en: Listening for mouse buttons:
nl: Luisteren naar muisknoppen:

[ctx: @option:radio Listening for mouse buttons is allowed]
en: Allowed
nl: Toegestaan

[ctx: @info:usagetip]
en: Moderate security; global shortcuts involving mouse buttons will work in X11 apps
nl: Gemiddelde beveiliging; alle globale muisknoppen zullen in X11 toepassingen werken

[ctx: @title:group]
en: Control of pointer and keyboard:
nl: Besturing van aanwijzer en toetsenbord:

[ctx: @option:check Allow control of pointer and keyboard without asking for permission]
en: Allow without asking for permission
nl: Toestaan zonder om toestemming te vragen

[ctx: @info:usagetip]
en: Least secure; all X11 apps will be able to take control of the computer
nl: Minst veilig; alle X11 toepassingen zullen in staat zijn de controle over de computer te nemen

[ctx: @info:usagetip]
en: Note that using this setting will drastically reduce system security and permit malicious software to take complete control of your pointer and keyboard. Make sure you understand and accept this risk.
nl: Merk op dat deze instelling de systeembeveiliging drastisch zal verminderen en toe te staan dat kwaadaardige software de volledige controle over uw aanwijzer en toetsenbord heeft. Ga na dat u dit begrijpt en dit risico accepteert.
