kcmkwinscreenedges - en to nn translation catalogue (32 entries)

en: No Action
nn: Inga handling

en: Peek at Desktop
nn: Kikk på skrivebordet

en: Lock Screen
nn: Lås skjermen

en: Show KRunner
nn: Vis KRunner

en: Activity Manager
nn: Aktivitetshandsamar

en: Application Launcher
nn: Programstartar

en: Present Windows
nn: Presenter vindauge

en: %1 - All Desktops
nn: %1 – alle skrivebord

en: %1 - Current Desktop
nn: %1 – gjeldande skrivebord

en: %1 - Current Application
nn: %1 – gjeldande program

en: Toggle window switching
nn: Slå på/av vindaugsbyte

en: Toggle alternative window switching
nn: Slå på/av alternativ vindaugsbyte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You can trigger an action by pushing the mouse cursor against the corresponding screen edge or corner.
nn: For å setja i gang ei handling flyttar du musepeikaren til tilhøyrande skjermkant eller skjermhjørne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickMaximizeLabel)
en: &Maximize:
nn: &Maksimer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderMaximize)
en: Windows dragged to top edge
nn: Vindauge dregne til toppkanten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickTileLabel)
en: &Tile:
nn: &Flislegging:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderTiling)
en: Windows dragged to left or right edge
nn: Vindauge dregne til venstre- eller høgrekanten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Behavior:
nn: Åtferd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remainActiveOnFullscreen)
en: Remain active when windows are fullscreen
nn: Ha òg effekt viss vindauge er i fullskjermsmodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, electricBorderCornerRatioLabel)
en: Trigger &quarter tiling in:
nn: Bruk kvadrantflislegging i:

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
en: Outer
nn: Ytre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: of the screen
nn: -området av skjermen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
nn: Byt skrivebord når musepeikaren vert dregen mot kanten av skjermen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
nn: &Byt skrivebord når musa er på kanten:

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
nn: Aldri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Only When Moving Windows
nn: Berre når vindauge vert flytta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Always Enabled
nn: Alltid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
nn: Tid musa må dragast mot kanten av skjermen før handlinga vert utført

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
nn: Tid før &handling:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
nn: Tid etter at ei handling er sett i gang før neste handling kan gjerast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
nn: Tid før &neste handling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: You can trigger an action by swiping from the screen edge towards the center of the screen.
nn: For å setja i gang ei handling drar du fingeren frå skjermkanten og mot midten av skjermen.
