kcmkwinscreenedges - en to pl translation catalogue (32 entries)

en: No Action
pl: Brak działania

en: Peek at Desktop
pl: Podejrzyj pulpit

en: Lock Screen
pl: Zablokuj ekran

en: Show KRunner
pl: Pokaż KRunnera

en: Activity Manager
pl: Zarządzanie aktywnościami

en: Application Launcher
pl: Skróty do programów

en: Present Windows
pl: Przedstawienie okien

en: %1 - All Desktops
pl: %1 - Wszystkie pulpity

en: %1 - Current Desktop
pl: %1 - Bieżący pulpit

en: %1 - Current Application
pl: %1 - Bieżący program

en: Toggle window switching
pl: Przełącznik okien

en: Toggle alternative window switching
pl: Zamienny przełącznik okien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You can trigger an action by pushing the mouse cursor against the corresponding screen edge or corner.
pl: Wyzwala działanie, przy napieraniu wskaźnikiem myszy na daną krawędź lub narożnik ekranu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickMaximizeLabel)
en: &Maximize:
pl: &Maksymalizuj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderMaximize)
en: Windows dragged to top edge
pl: Okno przeciągnięte do górnej krawędzi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickTileLabel)
en: &Tile:
pl: &Kafelek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderTiling)
en: Windows dragged to left or right edge
pl: Okno przeciągnięte do lewej lub prawej krawędzi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Behavior:
pl: Zachowanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remainActiveOnFullscreen)
en: Remain active when windows are fullscreen
pl: Pozostań aktywnym, gdy okna zajmują cały ekran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, electricBorderCornerRatioLabel)
en: Trigger &quarter tiling in:
pl: &Kształtuj kafelek na ćwiartce na:

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
en: Outer
pl: Zewnętrznych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: of the screen
pl: ekranu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
pl: Zmień pulpit, gdy kursor najedzie na krawędź ekranu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
pl: Przełączaj pulpit na &krawędzi:

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
pl: Nie przełączaj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Only When Moving Windows
pl: Tylko gdy przesuwam okna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Always Enabled
pl: Zawsze

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
pl: Ilość czasu potrzebna na wyzwolenie działania przy napieraniu wskaźnikiem myszy na krawędź ekranu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
pl: Opóźnienie &wywołania:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
pl: Czasu potrzebny na wywołanie kolejnego działania po wywołaniu poprzedniego

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
pl: Opóźnienie &nowego wywołania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: You can trigger an action by swiping from the screen edge towards the center of the screen.
pl: Wyzwala działanie, przy przesuwaniu z krawędzi ekranu w kierunku jego środka.
