kwin - en to pl translation catalogue (20 entries)

[ctx: @info]
en: Changes will take effect the next time you log in.
pl: Wprowadzone zmiany odniosą skutek przy następnym logowaniu.

[ctx: @action:button]
en: Log Out Now
pl: Wyloguj teraz

[ctx: @info:usagetip]
en: Legacy X11 apps with global shortcuts and other features accessed while running in the background need to be able to listen for keystrokes all the time.<nl/><nl/>If you use any of these apps, you can choose your preferred balance of security and compatibility here.
pl: Stare aplikacje X11 ze skrótami globalnymi i innymi funkcjami dostępnymi w tle, muszą nasłuchiwać naciśnięć klawiszy cały czas.<nl/><nl/>Jeśli korzystasz z takich aplikacji, to tutaj możesz określić równowagę pomiędzy bezpieczeństwem i zgodnością.

[ctx: @title:group]
en: Listening for keystrokes:
pl: Nasłuchiwanie naciśnięć klawiszy:

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is prohibited]
en: Prohibited
pl: Zabronione

[ctx: @info:usagetip]
en: Most secure; global shortcuts will not work in X11 apps
pl: Najbardziej bezpieczne; skróty globalne nie będą działać w aplikacjach X11

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is allowed for…]
en: Only the Meta, Control, Alt, and Shift keys
pl: Tylko klawisze: Meta, Ctrl, Alt oraz Shift

[ctx: @info:usagetip]
en: High security; push-to-talk and other modifier-only global shortcuts will work in X11 apps
pl: Bardzo bezpieczne; naciśnij-aby-rozmawiać oraz inne skróty globalne tylko z klawiszem odmieniającym będą działać w aplikacjach X11

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is allowed for…]
en: As above, plus any key pressed while the Control, Alt, or Meta key is also pressed
pl: Jak powyżej, plus dowolny klawisz naciśnięty wraz z naciśniętym klawiszem Ctrl, Alt lub Meta (zazwyczaj klawisz z logiem Windowsa)

[ctx: @info:usagetip]
en: Moderate security; all global shortcuts will work in X11 apps
pl: Umiarkowanie bezpieczne; wszystkie skróty globalne będą działać w aplikacjach X11

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is always allowed]
en: Always allowed
pl: Cały czas dozwolone

[ctx: @info:usagetip]
en: Least secure; all X11 apps will be able to see any text you type into any application
pl: Najmniej bezpieczne; wszystkie aplikacje X11 będą w stanie widzieć wpisywany przez ciebie tekst do dowolnej aplikacji

[ctx: @info:usagetip]
en: Note that using this setting will reduce system security and permit malicious software to steal passwords and spy on the text that you type. Make sure you understand and accept this risk.
pl: Zwróć uwagę, że włączenie tego ustawienia obniży poziom bezpieczeństwa systemu i umożliwi szkodliwemu oprogramowaniu wykradanie haseł oraz podglądanie tekstu, który wpisujesz. Upewnij się, że to rozumiesz i że odpowiada ci takie ryzyko.

[ctx: @title:group]
en: Listening for mouse buttons:
pl: Nasłuchiwanie przycisków myszy:

[ctx: @option:radio Listening for mouse buttons is allowed]
en: Allowed
pl: Dozwolone

[ctx: @info:usagetip]
en: Moderate security; global shortcuts involving mouse buttons will work in X11 apps
pl: Umiarkowanie bezpieczne; skróty globalne związane z przyciskami myszy będą działać w aplikacjach X11

[ctx: @title:group]
en: Control of pointer and keyboard:
pl: Sterowanie wskaźnikiem i klawiaturą:

[ctx: @option:check Allow control of pointer and keyboard without asking for permission]
en: Allow without asking for permission
pl: Zezwól bez pytania o uprawnienia

[ctx: @info:usagetip]
en: Least secure; all X11 apps will be able to take control of the computer
pl: Najmniej bezpieczne; wszystkie aplikacje X11 będą w stanie sterować twoim komputerem

[ctx: @info:usagetip]
en: Note that using this setting will drastically reduce system security and permit malicious software to take complete control of your pointer and keyboard. Make sure you understand and accept this risk.
pl: Zwróć uwagę, że włączenie tego ustawienia znacznie obniży poziom bezpieczeństwa i umożliwi szkodliwym aplikacją całkowite przejęcie panowania nad twoją myszą i klawiaturą. Upewnij się, że to rozumiesz i że odpowiada ci takie ryzyko.
