libkwinquartz_config - en to pt translation catalogue (16 entries)

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Tiny
pt: Minúsculo

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Large
pt: Grande

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Very Large
pt: Muito Grande

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Huge
pt: Enorme

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Very Huge
pt: Mais do que Enorme

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Oversized
pt: Ainda Maior

en: Button size:
pt: Tamanho dos botões:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: Config Dialog
pt: Janela de Configuração

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
en: Title &Alignment
pt: &Alinhamento do Título

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignLeft)
en: Left
pt: Esquerda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignCenter)
en: Center
pt: Centro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignRight)
en: Right
pt: Direita

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
pt: Assinale esta opção se desejar que o contorno das janelas passe a ser desenhado com as cores da barra de título. Caso contrário, é desenhado com a cor de fundo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Colored window border
pt: Contorno da janela colorido

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
pt: Assinale esta opção se quiser que os botões apareçam gradualmente quando o cursor do rato passar por cima deles e se desvanesçam quando se afastar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Animate buttons
pt: Animar os botões
