kcm_kwintabbox - en to pt translation catalogue (40 entries)

[ctx: An example Desktop Name]
en: Desktop 1
pt: Ecrã 1

en: Main
pt: Principal

en: Alternative
pt: Alternativo

en: Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
pt: A configuração da política de foco limita a funcionalidade da navegação entre as janelas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Content
pt: Conteúdo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: Recently used
pt: Usadas recentemente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: Stacking order
pt: Ordem de empilhamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oneAppWindow)
en: Only one window per application
pt: Apenas uma janela por aplicação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, orderMinimized)
en: Order minimized windows after unminimized windows
pt: Ordenar as janelas minimizadas a seguir às não-minimizadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Sort order:
pt: Ordenação:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter windows by
pt: Filtrar as janelas por

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
en: Virtual desktops
pt: Ecrãs virtuais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: Current desktop
pt: Ecrã actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
en: All other desktops
pt: Todos os outros ecrãs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterActivities)
en: Activities
pt: Actividades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity)
en: Current activity
pt: Actividade actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities)
en: All other activities
pt: Todas as outras actividades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterScreens)
en: Screens
pt: Ecrãs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
en: Current screen
pt: Ecrã actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
en: All other screens
pt: Todos os outros ecrãs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: Minimization
pt: Minimização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: Visible windows
pt: Janelas visíveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: Hidden windows
pt: Janelas escondidas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Shortcuts
pt: Atalhos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Forward
pt: Avançar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All windows
pt: Todas as janelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Reverse
pt: Inversa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current application
pt: Aplicação actual

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Visualization
pt: Visualização

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, effectCombo)
en: The effect to replace the list window when desktop effects are active.
pt: O efeito para substituir a janela da lista, quando activar os efeitos do ecrã.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
pt: A janela seleccionada de momento será realçada, desvanecendo todas as outras janelas. Esta opção precisa de ter os efeitos do ecrã activados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: Show selected window
pt: Mostrar a janela seleccionada

en: Walk Through Windows
pt: Percorrer as Janelas

en: Walk Through Windows (Reverse)
pt: Percorrer as Janelas (Sentido Inverso)

en: Walk Through Windows of Current Application
pt: Percorrer as Janelas da Aplicação Actual

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
pt: Percorrer as Janelas da Aplicação Actual (Sentido Inverso)

en: Walk Through Windows Alternative
pt: Percorrer as Janelas em Alternativa

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
pt: Percorrer as Janelas em Alternativa (Sentido Inverso)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
pt: Percorrer as Janelas da Aplicação Actual em Alternativa

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
pt: Percorrer as Janelas da Aplicação Actual em Alternativa (Sentido Inverso)
