kwin - en to pt_BR translation catalogue (20 entries)

[ctx: @info]
en: Changes will take effect the next time you log in.
pt_BR: As alterações só terão efeito na próxima vez que iniciar a sessão.

[ctx: @action:button]
en: Log Out Now
pt_BR: Encerrar sessão agora

[ctx: @info:usagetip]
en: Legacy X11 apps with global shortcuts and other features accessed while running in the background need to be able to listen for keystrokes all the time.<nl/><nl/>If you use any of these apps, you can choose your preferred balance of security and compatibility here.
pt_BR: Os aplicativos legados do X11 com atalhos globais e outros recursos acessados ​​durante a execução em segundo plano precisam ser capazes de capturar as teclas digitadas o tempo todo.<nl/><nl/>Se você usa algum desses aplicativos, pode escolher seu equilíbrio preferido de segurança e compatibilidade aqui.

[ctx: @title:group]
en: Listening for keystrokes:
pt_BR: Captura das teclas digitadas:

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is prohibited]
en: Prohibited
pt_BR: Proibido

[ctx: @info:usagetip]
en: Most secure; global shortcuts will not work in X11 apps
pt_BR: O mais seguro; atalhos globais não funcionarão em aplicativos X11

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is allowed for…]
en: Only the Meta, Control, Alt, and Shift keys
pt_BR: Apenas teclas Meta, Control, Alt e Shift

[ctx: @info:usagetip]
en: High security; push-to-talk and other modifier-only global shortcuts will work in X11 apps
pt_BR: Alta segurança; atalhos globais push-to-talk e outros atalhos globais com modificadores funcionarão em aplicativos X11

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is allowed for…]
en: As above, plus any key pressed while the Control, Alt, or Meta key is also pressed
pt_BR: Igual acima, mais qualquer tecla enquanto Ctrl, Alt ou Meta também estiverem pressionadas

[ctx: @info:usagetip]
en: Moderate security; all global shortcuts will work in X11 apps
pt_BR: Segurança moderada; todos os atalhos globais funcionarão em aplicativos X11

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is always allowed]
en: Always allowed
pt_BR: Sempre permitir

[ctx: @info:usagetip]
en: Least secure; all X11 apps will be able to see any text you type into any application
pt_BR: O menos seguro; todos os aplicativos X11 poderão ver qualquer texto que você digitar em qualquer aplicativo

[ctx: @info:usagetip]
en: Note that using this setting will reduce system security and permit malicious software to steal passwords and spy on the text that you type. Make sure you understand and accept this risk.
pt_BR: Note que o uso desta configuração reduzirá a segurança do sistema e permitirá que programas maliciosos roubem senhas e espiem o texto que você digita. Certifique-se que você entende e aceita esse risco.

[ctx: @title:group]
en: Listening for mouse buttons:
pt_BR: Captura dos botões do mouse:

[ctx: @option:radio Listening for mouse buttons is allowed]
en: Allowed
pt_BR: Permitido

[ctx: @info:usagetip]
en: Moderate security; global shortcuts involving mouse buttons will work in X11 apps
pt_BR: Segurança moderada; atalhos globais envolvendo botões do mouse funcionarão em aplicativos X11

[ctx: @title:group]
en: Control of pointer and keyboard:
pt_BR: Controle do ponteiro e do teclado:

[ctx: @option:check Allow control of pointer and keyboard without asking for permission]
en: Allow without asking for permission
pt_BR: Permitir sem perguntar primeiro

[ctx: @info:usagetip]
en: Least secure; all X11 apps will be able to take control of the computer
pt_BR: O menos seguro; todos os aplicativos X11 poderão assumir o controle do computador

[ctx: @info:usagetip]
en: Note that using this setting will drastically reduce system security and permit malicious software to take complete control of your pointer and keyboard. Make sure you understand and accept this risk.
pt_BR: Note que o uso desta configuração reduzirá drasticamente a segurança do sistema e permitirá que programas maliciosos assumam o controle total do seu ponteiro e teclado. Certifique-se que você entende e aceita esse risco.
