kcmkwinrules - en to ro translation catalogue (144 entries)

en: Window Rules
ro: Reguli fereastră

en: Author
ro: Autor

en: <p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
ro: <h1>Configurări specifice ferestrei</h1> Aici puteți personaliza configurări specifice numai pentru anumite ferestre. <p>Țineți minte că aceste setări au efect numai dacă gestionarul dumneavoastră de ferestre este KWin. Dacă utilizați un alt gestionar de ferestre, citiți documentația acestuia pentru a observa cum să personalizați comportamentul ferestrelor.</p>

en: Copy of %1
ro: Copie a %1

en: Application settings for %1
ro: Configurări aplicație pentru %1

en: Window settings for %1
ro: Configurări fereastră pentru %1

en: KWinRules KCM launcher
ro: Lansator KCM KWinRules

en: KWin id of the window for special window settings.
ro: Identificatorul KWin al ferestrei, pentru configurări speciale.

en: Whether the settings should affect all windows of the application.
ro: Dacă configurările să afecteze toate ferestrele aplicației.

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
ro: Acest utilitar ajutător nu este proiectat pentru a fi apelat direct.

[ctx: Window caption for the application wide rules dialog]
en: Edit Application-Specific Settings
ro: Editează configurări specifice aplicației

en: Edit Window-Specific Settings
ro: Modifică configurări specifice ferestrei

en: Unimportant
ro: Neimportant

en: Exact Match
ro: Potrivire exactă

en: Substring Match
ro: Potrivire subșir

en: Regular Expression
ro: Expresie regulată

en: Apply Initially
ro: Aplică inițial

en: The window property will be only set to the given value after the window is created.
    No further changes will be affected.
ro: Proprietatea ferestrei va fi stabilită la valoarea dată numai după crearea ferestrei.
    Modificările ulterioare nu vor fi afectate.

en: Apply Now
ro: Aplică acum

en: The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later
    (this action will be deleted afterwards).
ro: Proprietatea ferestrei va fi stabilită imediat la valoarea dată și nu va fi afectată mai târziu
    (această acțiune va fi ștearsă ulterior)

en: Remember
ro: Ține minte

en: The value of the window property will be remembered and, every time the window is created, the last remembered value will be applied.
ro: Valoarea proprietății ferestrei va fi memorizată și, la fiecare creare a ferestrei, ultima valoare memorizată va fi aplicată.

en: Do Not Affect
ro: Nu afecta

en: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used.
    Specifying this will block more generic window settings from taking effect.
ro: Proprietatea ferestrei nu va fi afectată și, prin urmare, se va folosi manipularea implicită pentru ea.
    Specificând aceasta, se blochează efectul configurărilor de fereastră mai generice.

en: Force
ro: Forțează

en: The window property will be always forced to the given value.
ro: Proprietatea ferestrei va fi forțată mereu la valoarea dată.

en: Force Temporarily
ro: Forțează temporar

en: The window property will be forced to the given value until it is hidden
    (this action will be deleted after the window is hidden).
ro: Proprietatea ferestrei va fi forțată la valoarea dată până este ascunsă
    (această acțiune va fi ștearsă după închiderea ferestrei).

en: Select File
ro: Alegeți fișierul

en: KWin Rules (*.kwinrule)
ro: Reguli KWin (*.kwinrule)

en: No rules for specific windows are currently set
ro: Nu sunt stabilite reguli pentru ferestre specifice

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add New...</interface> button below to add some
ro: Apăsați butonul <interface>Adaugă noi...</interface> de mai jos pentru a adăuga câteva

en: Select the rules to export
ro: Alegeți regulile de exportat

en: Unselect All
ro: Deselectează tot

en: Select All
ro: Selectează tot

en: Save Rules
ro: Salvează regulile

en: Add New...
ro: Adaugă noi...

en: Cancel Export
ro: Anulează exportul

en: Edit
ro: Modifică

en: Duplicate
ro: Duplică

en: Delete
ro: Șterge

en: Import Rules
ro: Import reguli

en: Export Rules
ro: Export reguli

en: None selected
ro: Niciunul ales

en: All selected
ro: Toate alese

en: %1 selected | %1 selected
ro[0]: %1 ales
ro[1]: %1 alese
ro[2]: %1 alese

en: No window properties changed
ro: Nicio proprietate a ferestrei nu s-a modificat

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add Property...</interface> button below to add some window properties that will be affected by the rule
ro: Apăsați butonul <interface>Adaugă proprietate...</interface> de mai jos pentru a adăuga câteva proprietăți ale ferestrelor ce vor fi afectate de către regulă

en: Close
ro: Închide

en: Add Property...
ro: Adaugă proprietate...

en: Detect Window Properties
ro: Detectează proprietățile ferestrei

en: Instantly
ro: Instant

en: After %1 second | After %1 seconds
ro[0]: După %1 secundă
ro[1]: După %1 secunde
ro[2]: După %1 de secunde

en: Add property to the rule
ro: Adaugă proprietate la regulă

en: Yes
ro: Da

en: No
ro: Nu

en: Settings for %1
ro: Configurări pentru %1

en: New window settings
ro: Configurări noi pentru fereastră

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
ro: Ați specificat clasa ferestrei ca neimportantă.
    Acest lucru înseamnă că este posibil ca configurările să fie aplicate ferestrelor tuturor aplicațiilor. Dacă doriți într-adevăr să creați o setare generică, este recomandabil să limitați tipurile de ferestre pentru a evita tipurile speciale de ferestre.

en: Some applications set their own geometry after starting, overriding your initial settings for size and position. To enforce these settings, also force the property "%1" to "Yes".
ro: Unele aplicații își stabilesc propria geometrie după lansare, suprascriindu-vă configurările inițiale pentru dimensiune și poziție. Pentru a impune aceste configurări, forțați proprietatea „%1” la „Da”.

en: Description
ro: Descriere

en: Window matching
ro: Potrivire fereastră

en: Window class (application)
ro: Clasa ferestrei (aplicație)

en: Match whole window class
ro: Se potrivește cu toată clasa ferestrei

en: Whole window class
ro: Toată clasa ferestrei

en: Window types
ro: Tipuri fereastră

en: Window role
ro: Rol fereastră

en: Window title
ro: Titlu fereastră

en: Machine (hostname)
ro: Mașină (nume gazdă):

en: Position
ro: Poziție

en: Size & Position
ro: Dimensiune și poziție

en: Size
ro: Dimensiune

en: Maximized horizontally
ro: Maximizat pe orizontală

en: Maximized vertically
ro: Maximizat pe verticală

en: Virtual Desktop
ro: Birou virtual

en: Virtual Desktops
ro: Birouri virtuale

en: Activities
ro: Activități

en: Screen
ro: Ecran

en: Fullscreen
ro: Pe tot ecranul

en: Minimized
ro: Minimizat

en: Shaded
ro: Strâns

en: Initial placement
ro: Plasare inițială

en: Ignore requested geometry
ro: Ignoră geometria cerută

en: Windows can ask to appear in a certain position.
    By default this overrides the placement strategy
    what might be nasty if the client abuses the feature
    to unconditionally popup in the middle of your screen.
ro: Ferestrele pot cere să apară într-o anumită poziție.
    Implicit aceasta suprascrie strategia de plasare
    care poate fi urâtă dacă clientul face abuz de această
    caracteristică pentru a face popup necondiționat în
    mijlocul ecranului dumneavoastră.

en: Minimum Size
ro: Dimensiune minimă

en: Maximum Size
ro: Dimensiune maximă

en: Obey geometry restrictions
ro: Respectă restricțiile geometrice

en: Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio
    or only grow by values larger than one
    (eg. by the dimensions of one character).
    This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions
    like your complete screen area.
ro: De ex. terminalele sau dispozitivele de redare video pot cere să mențină
    un anumit raport de aspect sau să crească doar cu valori mai mari decât unu
    (de ex. cu dimensiunile unui caracter).
    Aceasta poate fi fără sens și restricțiile previn dimensiuni arbitrare
    cum ar fi întregul ecran.

en: Keep above other windows
ro: Ține deasupra altor ferestre

en: Arrangement & Access
ro: Aranjament și acces

en: Keep below other windows
ro: Ține sub alte ferestre

en: Skip taskbar
ro: Sari bara de sarcini

en: Window shall (not) appear in the taskbar.
ro: Fereastra (nu) va apărea în bara de procese.

en: Skip pager
ro: Sari paginatorul

en: Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops
ro: Fereastra (nu) va apărea în administratorul birourilor virtuale

en: Skip switcher
ro: Sari comutatorul

en: Window shall (not) appear in the Alt+Tab list
ro: Fereastra (nu) va apărea în lista Alt+Tab

en: Shortcut
ro: Scurtătură

en: No titlebar and frame
ro: Fără bară de titlu și cadru

en: Appearance & Fixes
ro: Aspect și remedieri

en: Titlebar color scheme
ro: Schemă de culori pentru bara de titlu

en: Active opacity
ro: Opacitate activă

en: Inactive opacity
ro: Opacitate inactivă

en: Focus stealing prevention
ro: Prevenirea furtului focalizării

en: KWin tries to prevent windows from taking the focus
    ("activate") while you're working in another window,
    but this may sometimes fail or superact.
    "None" will unconditionally allow this window to get the focus while
    "Extreme" will completely prevent it from taking the focus.
ro: KWin încearcă să oprească ferestrele să obțină focalizarea
    („să se activeze”) în timp ce lucrați în altă fereastră,
    dar aceasta câteodată poate eșua sau să aibă efect prea puternic.
    „Niciuna” va permite în mod necondiționat acestei ferestre să obțină focalizarea, în timp ce
    „Extremă” va opri complet obținerea acesteia.

en: Focus protection
ro: Protecție focalizare

en: This controls the focus protection of the currently active window.
    None will always give the focus away,
    Extreme will keep it.
    Otherwise it's interleaved with the stealing prevention
    assigned to the window that wants the focus.
ro: Aceasta controlează protecția focalizării pentru fereastra activă acum.
    Niciuna – va ceda focalizarea mereu,
    Extremă – o va păstra.
    Altfel, se întrețese cu prevenirea furtului atribuită
    ferestrei ce vrea focalizarea.

en: Accept focus
ro: Acceptă focalizare

en: Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.
    On the other hand you might wish to prevent a window
    from getting focused on a mouse click.
ro: Ferestrele pot preveni obținerea focalizării (activare) când sunt apăsate.
    Pe de altă parte, poate doriți să opriți o fereastră să obțină
    focalizarea la clic de maus.

en: Ignore global shortcuts
ro: Ignoră scurtăturile globale

en: When used, a window will receive
    all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.
    This is especially interesting for emulators or virtual machines.
    
    Be warned:
    you won't be able to Alt+Tab out of the window
    nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)
    while it's active!
ro: Când este folosit, o fereastră va primi
    toate intrările de la tastatură cât timp este activă, inclusiv Alt+Tab etc.
    Aceasta interesează în special emulatoarele sau mașinile virtuale.
    
    Avertisment:
    nu veți putea ieși cu Alt+Tab dintr-o fereastră
    nici să folosiți orice altă scurtătură globală (precum Alt+F2 pentru a arăta KRunner)
    cât timp este activ!

en: Closeable
ro: Poate fi închisă

en: Set window type
ro: Stabilește tipul ferestrei

en: Desktop file name
ro: Denumire fișier de birou

en: Block compositing
ro: Blochează compoziționarea

en: All Window Types
ro: Toate tipurile de ferestre

en: Normal Window
ro: Fereastră normală

en: Dialog Window
ro: Fereastră de dialog

en: Utility Window
ro: Fereastră utilitară

en: Dock (panel)
ro: Andocat (panou)

en: Toolbar
ro: Bara de unelte

en: Torn-Off Menu
ro: Meniu „rupt”

en: Splash Screen
ro: Imagine de întâmpinare

en: Desktop
ro: Birou

note: i18n("Unmanaged Window")},  deprecated
en: Standalone Menubar
ro: Bară de meniu independentă

en: On Screen Display
ro: Afișaj-pe-ecran

en: All Desktops
ro: Toate birourile

[ctx: @info:tooltip in the virtual desktop list]
en: Make the window available on all desktops
ro: Fă fereastra disponibilă pe toate birourile

en: All Activities
ro: Toate activitățile

[ctx: @info:tooltip in the activity list]
en: Make the window available on all activities
ro: Fă fereastra disponibilă pe toate activitățile

en: Default
ro: Implicit

en: No Placement
ro: Fără plasare

en: Minimal Overlapping
ro: Suprapunere minimă

en: Maximized
ro: Maximizat

en: Centered
ro: Centrat

en: Random
ro: Aleator

en: In Top-Left Corner
ro: În colțul din stânga sus

en: Under Mouse
ro: Sub maus

en: On Main Window
ro: În fereastra principală

en: None
ro: Niciuna

en: Low
ro: Mic

en: High
ro: Mare

en: Extreme
ro: Extrem

en: Could not detect window properties. The window is not managed by KWin.
ro: Proprietățile ferestrei nu au putut fi detectate. Fereastra nu e gestionată de KWin.
