en to ro translation catalogue (35 entries)

en: Show Desktop
ro: Arată biroul

[ctx: An example Desktop Name]
en: Desktop 1
ro: Biroul 1

en: Main
ro: Principal

en: Alternative
ro: Alternativ

en: Get New Task Switchers...
ro: Obține comutatori de sarcini noi...

en: Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
ro: Configurările politicii de focalizare limitează funcționalitatea navigării printre ferestre.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Content
ro: Conținut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktop)
en: Include "Show Desktop" icon
ro: Include pictograma „Arată biroul”

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: Recently used
ro: Utilizate recent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: Stacking order
ro: Ordinea de stivuire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oneAppWindow)
en: Only one window per application
ro: Numai o fereastră per aplicație

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, orderMinimized)
en: Order minimized windows after unminimized windows
ro: Ordonează ferestrele minimizate după cele neminimizate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Sort order:
ro: Ordinea de sortare:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter windows by
ro: Filtrare ferestre după

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
en: Virtual desktops
ro: Birouri virtuale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: Current desktop
ro: Biroul curent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
en: All other desktops
ro: Toate celelalte birouri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterActivities)
en: Activities
ro: Activități

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity)
en: Current activity
ro: Activitatea curentă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities)
en: All other activities
ro: Toate celelalte activități

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterScreens)
en: Screens
ro: Ecrane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
en: Current screen
ro: Ecranul curent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
en: All other screens
ro: Toate celelalte ecrane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: Minimization
ro: Minimizare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: Visible windows
ro: Ferestre vizibile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: Hidden windows
ro: Ferestre ascunse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Shortcuts
ro: Scurtături

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Forward
ro: Înainte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All windows
ro: Toate ferestrele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Reverse
ro: Invers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current application
ro: Aplicația curentă

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Visualization
ro: Vizualizare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, effectCombo)
en: The effect to replace the list window when desktop effects are active.
ro: Efectul de a înlocui fereastra cu listă când efectele de birou sunt active.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
ro: Fereastra care este selectată va fi evidențiată prin estomparea tuturor celorlalte ferestre. Această opțiune necesită ca efectele de birou să fie active.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: Show selected window
ro: Arată fereastra aleasă
