kwin - en to ro translation catalogue (10 entries)

en: Legacy X11 App Support
ro: Suport pentru aplicații moștenite X11

en: Allow legacy X11 apps to read keystrokes typed in other apps
ro: Permite aplicațiilor X11 moștenite să citească tastele apăsate în alte aplicații

en: This module lets configure which keyboard events are forwarded to X11 apps regardless of their focus.
ro: Acest modul permite configurarea evenimentelor de tastatură care să fie înaintate spre aplicațiile X11 indiferent de focalizarea acestora.

en: Legacy X11 apps require the ability to read keystrokes typed in other apps for features that are activated using global keyboard shortcuts. This is disabled by default for security reasons. If you need to use such apps, you can choose your preferred balance of security and functionality here.
ro: Aplicațiile X11 moștenite necesită capacitatea de a citi apăsările de taste din alte aplicații pentru caracteristici ce sunt activate folosind scurtături de taste globale. Aceasta e dezactivată implicit din motive de securitate. Dacă aveți nevoie să folosiți astfel de aplicații, puteți alege aici balanța preferată între securitate și funcționalitate.

en: Allow legacy X11 apps to read keystrokes typed in all apps:
ro: Permite aplicațiilor X11 moștenite să citească tastele apăsate în toate aplicațiile:

en: Never
ro: Niciodată

en: Only Meta, Control, Alt, and Shift keys
ro: Doar tastele Meta, Control, Alt, și Shift

en: All keys, but only while Meta, Ctrl, Alt, or Shift keys are pressed
ro: Toate tastele, dar numai cât Meta, Ctrl, Alt, sau Shift sunt apăsate

en: Always
ro: Întotdeauna

en: Note that using this setting will reduce system security to that of the X11 session by permitting malicious software to steal passwords and spy on the text that you type. Make sure you understand and accept this risk.
ro: Rețineți că folosirea acestei configurări va reduce securitatea sistemului la cea a sesiunii X11 prin permiterea programelor dăunătoare să fure parole și să spioneze tastele apăsate. Asigurați-vă că înțelegeți și acceptați acest risc.
