kcmkwinscreenedges - en to ro translation catalogue (32 entries)

en: No Action
ro: Nicio acțiune

en: Peek at Desktop
ro: Trage cu ochiul la birou

en: Lock Screen
ro: Blochează ecranul

en: Show KRunner
ro: Arată KRunner

en: Activity Manager
ro: Gestionar de activități

en: Application Launcher
ro: Lansator de aplicații

en: Present Windows
ro: Prezintă ferestrele

en: %1 - All Desktops
ro: %1 - Toate birourile

en: %1 - Current Desktop
ro: %1 - Biroul actual

en: %1 - Current Application
ro: %1 - Aplicația actuală

en: Toggle window switching
ro: Comută schimbarea ferestrelor

en: Toggle alternative window switching
ro: Comută schimbarea alternativă a ferestrelor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You can trigger an action by pushing the mouse cursor against the corresponding screen edge or corner.
ro: Puteți declanșa o acțiune împingând cursorul mausului în marginea sau colțul corespunzătoare ale ecranului.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickMaximizeLabel)
en: &Maximize:
ro: &Maximizează:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderMaximize)
en: Windows dragged to top edge
ro: Ferestrele trase la marginea de sus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickTileLabel)
en: &Tile:
ro: &Mozaichează:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderTiling)
en: Windows dragged to left or right edge
ro: Ferestrele trase la marginea din stânga sau dreapta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Behavior:
ro: Comportament:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remainActiveOnFullscreen)
en: Remain active when windows are fullscreen
ro: Rămâne activ când ferestrele sunt pe tot ecranul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, electricBorderCornerRatioLabel)
en: Trigger &quarter tiling in:
ro: Declanșează mo&zaicarea în sferturi în:

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
en: Outer
ro: Cele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: of the screen
ro: periferice ale ecranului

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
ro: Schimbă biroul când cursorul mausului este împins în marginea ecranului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
ro: &Schimbă biroul la margine:

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
ro: Dezactivat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Only When Moving Windows
ro: Numai la mutarea ferestrelor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Always Enabled
ro: Activat întotdeauna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
ro: Intervalul de timp necesar pentru împingerea cursorul mausului în marginea ecranului înainte de a fi declanșată acțiunea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
ro: Întâr&zierea activării:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
ro: Timpul necesar după declanșarea acțiunii până se poate produce următoarea declanșare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
ro: Întârzierea &reactivării:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: You can trigger an action by swiping from the screen edge towards the center of the screen.
ro: Puteți declanșa o acțiune trăgând degetul de la marginea ecranului spre centrul ecranului.
