kcmkwinrules - en to ro translation catalogue (108 entries)

en: Copy of %1
ro: Copie a %1

en: Application settings for %1
ro: Configurări aplicație pentru %1

en: Window settings for %1
ro: Configurări fereastră pentru %1

en: Unimportant
ro: Neimportant

en: The window property will be only set to the given value after the window is created.
    No further changes will be affected.
ro: Proprietatea ferestrei va fi stabilită la valoarea dată numai după crearea ferestrei.
    Modificările ulterioare nu vor fi afectate.

en: The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later
    (this action will be deleted afterwards).
ro: Proprietatea ferestrei va fi stabilită imediat la valoarea dată și nu va fi afectată mai târziu
    (această acțiune va fi ștearsă ulterior)

en: Remember
ro: Ține minte

en: The value of the window property will be remembered and, every time the window is created, the last remembered value will be applied.
ro: Valoarea proprietății ferestrei va fi memorizată și, la fiecare creare a ferestrei, ultima valoare memorizată va fi aplicată.

en: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used.
    Specifying this will block more generic window settings from taking effect.
ro: Proprietatea ferestrei nu va fi afectată și, prin urmare, se va folosi manipularea implicită pentru ea.
    Specificând aceasta, se blochează efectul configurărilor de fereastră mai generice.

en: Force
ro: Forțează

en: The window property will be always forced to the given value.
ro: Proprietatea ferestrei va fi forțată mereu la valoarea dată.

en: The window property will be forced to the given value until it is hidden
    (this action will be deleted after the window is hidden).
ro: Proprietatea ferestrei va fi forțată la valoarea dată până este ascunsă
    (această acțiune va fi ștearsă după închiderea ferestrei).

en: Settings for %1
ro: Configurări pentru %1

en: New window settings
ro: Configurări noi pentru fereastră

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
ro: Ați specificat clasa ferestrei ca neimportantă.
    Acest lucru înseamnă că este posibil ca configurările să fie aplicate ferestrelor tuturor aplicațiilor. Dacă doriți într-adevăr să creați o setare generică, este recomandabil să limitați tipurile de ferestre pentru a evita tipurile speciale de ferestre.

en: Some applications set their own geometry after starting, overriding your initial settings for size and position. To enforce these settings, also force the property "%1" to "Yes".
ro: Unele aplicații își stabilesc propria geometrie după lansare, suprascriindu-vă configurările inițiale pentru dimensiune și poziție. Pentru a impune aceste configurări, forțați proprietatea „%1” la „Da”.

en: Description
ro: Descriere

en: Window matching
ro: Potrivire fereastră

en: Window class (application)
ro: Clasa ferestrei (aplicație)

en: Match whole window class
ro: Se potrivește cu toată clasa ferestrei

en: Whole window class
ro: Toată clasa ferestrei

en: Window types
ro: Tipuri fereastră

en: Window role
ro: Rol fereastră

en: Window title
ro: Titlu fereastră

en: Machine (hostname)
ro: Mașină (nume gazdă):

en: Position
ro: Poziție

en: Size & Position
ro: Dimensiune și poziție

en: Size
ro: Dimensiune

en: Maximized horizontally
ro: Maximizat pe orizontală

en: Maximized vertically
ro: Maximizat pe verticală

en: Activities
ro: Activități

en: Screen
ro: Ecran

en: Fullscreen
ro: Pe tot ecranul

en: Minimized
ro: Minimizat

en: Shaded
ro: Strâns

en: Initial placement
ro: Plasare inițială

en: Ignore requested geometry
ro: Ignoră geometria cerută

en: Minimum Size
ro: Dimensiune minimă

en: Maximum Size
ro: Dimensiune maximă

en: Obey geometry restrictions
ro: Respectă restricțiile geometrice

en: Keep above other windows
ro: Ține deasupra altor ferestre

en: Arrangement & Access
ro: Aranjament și acces

en: Keep below other windows
ro: Ține sub alte ferestre

en: Skip taskbar
ro: Sari bara de sarcini

en: Skip pager
ro: Sari paginatorul

en: Skip switcher
ro: Sari comutatorul

en: Shortcut
ro: Scurtătură

en: No titlebar and frame
ro: Fără bară de titlu și cadru

en: Appearance & Fixes
ro: Aspect și remedieri

en: Titlebar color scheme
ro: Schemă de culori pentru bara de titlu

en: Active opacity
ro: Opacitate activă

en: Inactive opacity
ro: Opacitate inactivă

en: Focus stealing prevention
ro: Prevenirea furtului focalizării

en: Focus protection
ro: Protecție focalizare

en: Accept focus
ro: Acceptă focalizare

en: Ignore global shortcuts
ro: Ignoră scurtăturile globale

en: Closeable
ro: Poate fi închisă

en: Desktop file name
ro: Denumire fișier de birou

en: Block compositing
ro: Blochează compoziționarea

en: Layer
ro: Strat

en: Dock (panel)
ro: Andocat (panou)

en: Toolbar
ro: Bara de unelte

en: Desktop
ro: Birou

[ctx: @info:tooltip in the virtual desktop list]
en: Make the window available on all desktops
ro: Fă fereastra disponibilă pe toate birourile

[ctx: @info:tooltip in the activity list]
en: Make the window available on all activities
ro: Fă fereastra disponibilă pe toate activitățile

en: Default
ro: Implicit

en: Maximized
ro: Maximizat

en: Centered
ro: Centrat

en: Random
ro: Aleator

en: None
ro: Niciuna

en: Low
ro: Mic

en: High
ro: Mare

en: Extreme
ro: Extrem

en: Below
ro: Sub

en: Above
ro: Deasupra

en: Notification
ro: Notificare

en: Popup
ro: Indiciu

en: Overlay
ro: Suprapunere

en: Unmanaged window
ro: Fereastră neadministrată

en: Could not detect window properties. The window is not managed by KWin.
ro: Proprietățile ferestrei nu au putut fi detectate. Fereastra nu e gestionată de KWin.

en: Select File
ro: Alegeți fișierul

en: KWin Rules (*.kwinrule)
ro: Reguli KWin (*.kwinrule)

en: Add New…
ro: Adaugă noi…

en: Import…
ro: Importă…

en: Cancel Export
ro: Anulează exportul

en: Export…
ro: Exportă…

en: No rules for specific windows are currently set
ro: Nu sunt stabilite reguli pentru ferestre specifice

en: Select the rules to export
ro: Alegeți regulile de exportat

en: Unselect All
ro: Deselectează tot

en: Select All
ro: Selectează tot

en: Save Rules
ro: Salvează regulile

en: Edit
ro: Modifică

en: Duplicate
ro: Duplică

en: Delete
ro: Șterge

en: Import Rules
ro: Import reguli

en: Export Rules
ro: Export reguli

en: None selected
ro: Niciunul ales

en: All selected
ro: Toate alese

en: %1 selected | %1 selected
ro[0]: %1 ales
ro[1]: %1 alese
ro[2]: %1 alese

en: No window properties changed
ro: Nicio proprietate a ferestrei nu s-a modificat

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add Property...</interface> button below to add some window properties that will be affected by the rule
ro: Apăsați butonul <interface>Adaugă proprietate...</interface> de mai jos pentru a adăuga câteva proprietăți ale ferestrelor ce vor fi afectate de către regulă

en: Add Property...
ro: Adaugă proprietate...

en: Detect Window Properties
ro: Detectează proprietățile ferestrei

en: Instantly
ro: Instant

en: After %1 second | After %1 seconds
ro[0]: După %1 secundă
ro[1]: După %1 secunde
ro[2]: După %1 de secunde

en: Add property to the rule
ro: Adaugă proprietate la regulă

en: Yes
ro: Da

en: No
ro: Nu
