kwin - en to ru translation catalogue (10 entries)

en: Legacy X11 App Support
ru: Поддержка устаревших приложений X11

en: Allow legacy X11 apps to read keystrokes typed in other apps
ru: Поддержка передачи событий нажатия клавиш на клавиатуре в устаревшие приложения X11 из других приложений

en: This module lets configure which keyboard events are forwarded to X11 apps regardless of their focus.
ru: Этот модуль позволяет настроить пересылку событий о нажатиях клавиш на клавиатуре в приложения, поддерживающих работу только с графическим севером X11, вне зависимости от получения ими фокуса.

en: Legacy X11 apps require the ability to read keystrokes typed in other apps for features that are activated using global keyboard shortcuts. This is disabled by default for security reasons. If you need to use such apps, you can choose your preferred balance of security and functionality here.
ru: Устаревшим приложениям, поддерживающими только графический сервер X11, для поддержки системных комбинаций клавиш необходимо иметь возможность получать информацию о нажатии клавиш на клавиатуре из других приложений. Передача  набираемого текста и информации о нажатий клавиш отключена по умолчанию из соображений безопасности. Данный модуль позволяет настроить баланс между безопасностью и функциональностью для таких приложений.

en: Allow legacy X11 apps to read keystrokes typed in all apps:
ru: Разрешить передачу следующих событий ввода с клавиатуры для всех устаревших приложений X11:

en: Never
ru: Ничего

en: Only Meta, Control, Alt, and Shift keys
ru: Только нажатия клавиш Meta, Control, Alt и Shift

en: All keys, but only while Meta, Ctrl, Alt, or Shift keys are pressed
ru: Нажатия всех клавиш, но только в сочетании с Meta, Ctrl, Alt или Shift

en: Always
ru: Нажатия всех клавиш без ограничений

en: Note that using this setting will reduce system security to that of the X11 session by permitting malicious software to steal passwords and spy on the text that you type. Make sure you understand and accept this risk.
ru: Примите к сведению, что включение этого параметра снижает безопасность системы до уровня сеанса X11, позволяя вредоносным программам красть пароли и отслеживать вводимый вами текст. Убедитесь, что вы понимаете и принимаете этот риск.
