kwin - en to ru translation catalogue (20 entries)

[ctx: @info]
en: Changes will take effect the next time you log in.
ru: Изменения вступят в силу при следующем входе в систему.

[ctx: @action:button]
en: Log Out Now
ru: Завершить сеанс

[ctx: @info:usagetip]
en: Legacy X11 apps with global shortcuts and other features accessed while running in the background need to be able to listen for keystrokes all the time.<nl/><nl/>If you use any of these apps, you can choose your preferred balance of security and compatibility here.
ru: Устаревшие приложения X11, использующие глобальные комбинации клавиш и другие функции при работе в фоновом режиме, должны иметь возможность постоянно отслеживать нажатия клавиш.<nl/><nl/>Если используются такие приложения, здесь можно выбрать предпочтительный баланс между безопасностью и совместимостью.

[ctx: @title:group]
en: Listening for keystrokes:
ru: Обработка нажатия клавиш:

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is prohibited]
en: Prohibited
ru: Запрещено

[ctx: @info:usagetip]
en: Most secure; global shortcuts will not work in X11 apps
ru: Наиболее безопасно. Глобальные комбинации клавиш не будут работать в приложениях X11.

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is allowed for…]
en: Only the Meta, Control, Alt, and Shift keys
ru: Только нажатия клавиш Meta, Control, Alt и Shift

[ctx: @info:usagetip]
en: High security; push-to-talk and other modifier-only global shortcuts will work in X11 apps
ru: Высокая безопасность; в приложениях X11 будут работать только комбинации клавиш, основанные на модификаторах (например, push-to-talk).

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is allowed for…]
en: As above, plus any key pressed while the Control, Alt, or Meta key is also pressed
ru: Вышеперечисленное, а также любая клавиша в сочетании с Ctrl, Alt или Meta

[ctx: @info:usagetip]
en: Moderate security; all global shortcuts will work in X11 apps
ru: Умеренная безопасность; в приложениях X11 будут работать все глобальные комбинации клавиш

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is always allowed]
en: Always allowed
ru: Всегда разрешено

[ctx: @info:usagetip]
en: Least secure; all X11 apps will be able to see any text you type into any application
ru: Наименее безопасно; каждое приложение X11 сможет получать текст, вводимый в любое другое приложение

[ctx: @info:usagetip]
en: Note that using this setting will reduce system security and permit malicious software to steal passwords and spy on the text that you type. Make sure you understand and accept this risk.
ru: Примите к сведению, что включение этого параметра снижает безопасность системы, позволяя вредоносным программам красть пароли и отслеживать вводимый вами текст. Убедитесь, что вы понимаете и принимаете этот риск.

[ctx: @title:group]
en: Listening for mouse buttons:
ru: Получение нажатий кнопок мыши:

[ctx: @option:radio Listening for mouse buttons is allowed]
en: Allowed
ru: Разрешено

[ctx: @info:usagetip]
en: Moderate security; global shortcuts involving mouse buttons will work in X11 apps
ru: Умеренная безопасность; в приложениях X11 будут работать глобальные комбинации клавиш, включающие нажатия кнопки мыши.

[ctx: @title:group]
en: Control of pointer and keyboard:
ru: Управление указателем и клавиатурой:

[ctx: @option:check Allow control of pointer and keyboard without asking for permission]
en: Allow without asking for permission
ru: Разрешить без запроса

[ctx: @info:usagetip]
en: Least secure; all X11 apps will be able to take control of the computer
ru: Минимальная безопасность; все приложения X11 смогут получать полный доступ к управлению компьютером.

[ctx: @info:usagetip]
en: Note that using this setting will drastically reduce system security and permit malicious software to take complete control of your pointer and keyboard. Make sure you understand and accept this risk.
ru: Примите к сведению, что включение этого параметра снижает безопасность системы, позволяя вредоносным программам выполнять ввод с клавиатуры и управлять курсором мыши. Убедитесь, что вы понимаете и принимаете этот риск.
