en to ru translation catalogue (57 entries)

en: Launch an interactive preview for a tabbox switcher
ru: Запустить интерактивный предварительный просмотр переключателя окон

en: Path to the Window Switcher QML main file
ru: Путь к основному файлу QML переключателя окон

en: Show also a thumbnail for the desktop
ru: Показывать также миниатюру рабочего стола

[ctx: The name of KDE's System Settings app in this language, if translated]
en: System Settings
ru: Параметры системы

en: Peek at Desktop
ru: Взглянуть на рабочий стол

[ctx: An example Desktop Name]
en: Desktop 1
ru: Рабочий стол 1

en: Main
ru: Основные

en: Alternative
ru: Альтернативные

en: Get New Task Switcher Styles…
ru: Загрузить стили переключения окон…

en: Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
ru: Параметры смены фокуса не позволяют настроить переключение окон.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Content
ru: Содержание списка окон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktop)
en: Include "Peek at Desktop" entry
ru: Добавлять значок «Взглянуть на рабочий стол»

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: Recently used
ru: По времени последнего переключения на окно

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: Stacking order
ru: По порядку наложения окон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oneAppWindow)
en: Only one window per application
ru: По одному окну на каждое приложение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, orderMinimized)
en: Order minimized windows after unminimized windows
ru: Упорядочивать свёрнутые окна после разворачивания

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Sort order:
ru: Сортировка:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter windows by
ru: Фильтровать окна по

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
en: Virtual desktops
ru: Рабочим столам:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: Current desktop
ru: С текущего рабочего стола

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
en: All other desktops
ru: С других рабочих столов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterActivities)
en: Activities
ru: Комнатам:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity)
en: Current activity
ru: Из текущей комнаты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities)
en: All other activities
ru: Из других комнат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterScreens)
en: Screens
ru: Экранам:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
en: Current screen
ru: С текущего экрана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
en: All other screens
ru: С других экранов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: Minimization
ru: Видимости:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: Visible windows
ru: Только видимые окна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: Hidden windows
ru: Только свёрнутые окна

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Shortcuts
ru: Комбинации клавиш

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Forward
ru: Вперёд:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All windows
ru: Все окна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Reverse
ru: Назад:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scCurrentReverseOr) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scCurrentOr) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scAllReverseOr) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scAllOr)
en: or
ru: или

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current application
ru: Окна текущего приложения

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Visualization
ru: Визуализация

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
ru: Выбранное окно будет выделено затенением всех остальных окон. Для работы должны быть включены эффекты рабочего стола.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_HighlightWindows)
en: Show selected window
ru: Показывать выбранное окно

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBox)
en: Enable the window list effect
ru: Включить эффект «список окон»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, effectCombo)
en: The effect to replace the list window when desktop effects are active.
ru: Визуализация переключения окон, используемая при включённых эффектах рабочего стола.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_DelayTime)
en: The time in milliseconds to wait before showing the task switcher.
ru: Время ожидания перед выводом переключателя задач, мс.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_DelayTime)
en: Delay:
ru: Задержка:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_DelayTime)
en:  ms
ru:  мс

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DelayTime)
en: Delay before the window list appears
ru: Задержка перед выводом списка окон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_showScreen)
en: Show on screen:
ru: Показывать на экране:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, showScreenCombo)
en: Select which screen the task switcher should be displayed on.
ru: Выбор экрана для отображения переключателя окон.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, showScreenCombo)
en: Active screen
ru: На активном экране

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, showScreenCombo)
en: Primary screen
ru: На основном экране

en: Walk Through Windows
ru: На одно окно вперёд

en: Walk Through Windows (Reverse)
ru: На одно окно назад

en: Walk Through Windows of Current Application
ru: На одно окно вперёд текущего приложения

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
ru: На одно окно назад текущего приложения

en: Walk Through Windows Alternative
ru: На одно окно вперёд (альтернативный режим)

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
ru: На одно окно назад (альтернативный режим)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
ru: На одно окно вперёд текущего приложения (альтернативный режим)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
ru: На одно окно назад текущего приложения (альтернативный режим)
