kwin - en to se translation catalogue (56 entries)

en: Timestamp
se: Áigesteamppal

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, windows)
en: Windows
se: Láset

en: time
se: áigi

en: KWin helper utility
se: KWin-veahkereaidu

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
se: Ii leat jurddašuvvon ahte gálggat gohččodit dán veahkereaiddu njuolggo.

en: name
se: namma

en: KDE window manager
se: KDE lásegieđahalli

en: Disable configuration options
se: Ale geavat heivehusmolssaeavttuid

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
se: Muittut ahte KWin dál easka lea riekčanan máŋgii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ignoreLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSaturationStrong)
en: None
se: Ii oktage

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Top
se: Badjin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Bottom
se: Botnis

en: Clear Mouse Marks
se: Sálke sáhpánmearkkaid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
se: Lásežat:

en: Walk Through Windows
se: Sirde láses lássii

en: Walk Through Windows (Reverse)
se: Sirdde láses lássii (maŋosguvlui)

en: &Move
se: &Sirdde

en: &Resize
se: &Rievdat sturrodaga

en: Keep &Below Others
se: Čájet &earáid vuolábealde

en: &Fullscreen
se: &Deavasšearbma

en: Ma&ximize
se: Ma&ksimere

en: Mi&nimize
se: Mi&nimere

en: Keep &Above Others
se: Čá&jet earáid bajábealde

en: &Close
se: &Gidde

en: &All Desktops
se: &Buot čállinbevddiide

en: Close Window
se: Gidde láse

en: Maximize Window
se: Maksimere láse

en: Maximize Window Vertically
se: Maksimere láse ceaggut

en: Maximize Window Horizontally
se: Maksimere láse láskut

en: Minimize Window
se: Minimere láse

en: Move Window
se: Sirdde láse

en: Resize Window
se: Rievdat láse sturrodaga

en: Raise Window
se: Lokte láse

en: Lower Window
se: Vuolit láse

en: Toggle Window Raise/Lower
se: Lokte dahje vuolit láse

en: Make Window Fullscreen
se: Deavdde olleš šearpma

en: Keep Window Above Others
se: Doalat láse earáid bajábeallái

en: Keep Window Below Others
se: Čájet láse earáid duohkken

en: Setup Window Shortcut
se: Heivet láselávkestagaid

en: Keep Window on All Desktops
se: Čájet láse buot čállinbevddiin

en: Window to Next Desktop
se: Láse čuovvovaš čállinbeavdái

en: Window to Previous Desktop
se: Láse ovddit čállinbeavdái

en: Window One Desktop to the Right
se: Sádde láse ovtta čállinbeavddi olgešguvlui

en: Window One Desktop to the Left
se: Sádde láse ovtta čállinbeavddi gurutguvlui

en: Window One Desktop Up
se: Sádde láse ovtta čállinbeavddi bajásguvlui

en: Window One Desktop Down
se: Sádde láse ovtta čállinbeavddi vulosguvlui

en: Switch to Next Screen
se: Molsso boahtte šerbmii

en: Kill Window
se: Gotte láse

en: unknown
se: amas

en: Desktop %1
se: Cállinbeavdi %1

en: Switch to Next Desktop
se: Lonut čuovvovaš čállinbeavdái

en: Switch to Previous Desktop
se: Lonut ovddit čállinbeavdái

en: Switch One Desktop to the Right
se: Lonut olgeš čállinbeavdái

en: Switch One Desktop to the Left
se: Lonut gurut čállinbeavdái

en: Switch One Desktop Up
se: Lonut bajil čállinbeavdái

en: Switch One Desktop Down
se: Lonut vuolil čállinbeavdái
