kcm_kwinxwayland - en to sk translation catalogue (10 entries)

en: Legacy X11 App Support
sk: Podpora starších X11 aplikácií

en: Allow legacy X11 apps to read keystrokes typed in other apps
sk: Povolenie starším aplikáciám X11 čítať stlačené klávesy zadané v iných aplikáciách

en: This module lets configure which keyboard events are forwarded to X11 apps regardless of their focus.
sk: Tento modul umožňuje konfigurovať, ktoré udalosti klávesnice sa budú preposielať do aplikácií X11 bez ohľadu na ich zameranie.

en: Legacy X11 apps require the ability to read keystrokes typed in other apps for features that are activated using global keyboard shortcuts. This is disabled by default for security reasons. If you need to use such apps, you can choose your preferred balance of security and functionality here.
sk: Staršie aplikácie X11 vyžadujú schopnosť čítať stlačenia klávesov zadané v iných aplikáciách pre funkcie, ktoré sa aktivujú pomocou globálnych klávesových skratiek. To je predvolene vypnuté z bezpečnostných dôvodov. Ak potrebujete používať takéto aplikácie, môžete môžete si tu vybrať preferovaný pomer medzi bezpečnosťou a funkčnosťou.

en: Allow legacy X11 apps to read keystrokes typed in all apps:
sk: Umožniť starším aplikáciám X11 čítať stlačené klávesy zadané vo všetkých aplikáciách:

en: Never
sk: Nikdy

en: Only Meta, Control, Alt, and Shift keys
sk: Len klávesy Meta, Control, Alt a Shift

en: All keys, but only while Meta, Ctrl, Alt, or Shift keys are pressed
sk: Všetky klávesy, ale len keď sú stlačené klávesy Meta, Ctrl, Alt alebo Shift

en: Always
sk: Vždy

en: Note that using this setting will reduce system security to that of the X11 session by permitting malicious software to steal passwords and spy on the text that you type. Make sure you understand and accept this risk.
sk: Upozorňujeme, že použitím tohto nastavenia sa zníži zabezpečenie systému na úroveň zabezpečenia X11 tým, že umožní škodlivému softvéru kradnúť heslá a špehovať text, ktorý zadávate. Uistite sa, že tomuto riziku rozumiete a akceptujete ho.
