kcm_kwinxwayland - en to sk translation catalogue (8 entries)

en: Some legacy X11 apps require the ability to read keystrokes typed in other apps for certain features, such as handling global keyboard shortcuts. This is allowed by default. However other features may require the ability to read all keys, and this is disabled by default for security reasons. If you need to use such apps, you can choose your preferred balance of security and functionality here.
sk: Niektoré staršie X11 aplikácie vyžadujú pre určité funkcie, ako je napríklad práca s globálnymi klávesovými skratkami, schopnosť čítať stlačené klávesy zadané v iných aplikáciách. Toto je predvolene povolené. Iné funkcie však môžu vyžadovať možnosť čítať všetky klávesy a táto možnosť je z bezpečnostných dôvodov predvolene zakázaná. Ak potrebujete používať takéto aplikácie, môžete si tu vybrať preferovaný pomer bezpečnosti a funkčnosti.

en: Allow legacy X11 apps to read keystrokes typed in all apps:
sk: Umožniť starším aplikáciám X11 čítať stlačené klávesy zadané vo všetkých aplikáciách:

en: Never
sk: Nikdy

en: Only Meta, Control, Alt and Shift keys
sk: Len klávesy Meta, Control, Alt a Shift

en: As above, plus any key typed while the Control, Alt, or Meta keys are pressed
sk: Ako vyššie, okrem toho akýkoľvek kláves napísaný pri stlačených klávesoch Control, Alt alebo Meta.

en: Always
sk: Vždy

en: Additionally include mouse buttons
sk: Okrem toho zahrnúť tlačidlá myši

en: Note that using this setting will reduce system security to that of the X11 session by permitting malicious software to steal passwords and spy on the text that you type. Make sure you understand and accept this risk.
sk: Treba poznamenať, že použitím tohto nastavenia sa zníži zabezpečenie systému na úroveň sedenia X11, pretože umožní škodlivému softvéru kradnúť heslá a špehovať text, ktorý zadávate. Uistite sa, že tomuto riziku rozumiete a akceptujete ho.
