kcmkwinrules - en to sl translation catalogue (150 entries)

en: Window Rules
sl: Pravila okna

en: Author
sl: Avtor

en: <p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
sl: <h1>Nastavitve glede na okna</h1><p>Tukaj lahko prilagodite nastavitve samo za posamezna okna.</p><p>Zapomnite si, da te nastavitve ne bodo delovale, če ne boste uporabljali programa KWin kot okenskega upravljalnika. Če uporabljate drugega okenskega upravljalnika, preverite njegovo dokumentacijo za prilagoditev obnašanja oken.</p>

en: Copy of %1
sl: Kopija %1

en: Application settings for %1
sl: Programske nastavitve za %1

en: Window settings for %1
sl: Okenske nastavitve za %1

en: KWinRules KCM launcher
sl: Zaganjalnik KWinRules KCM

en: KWin id of the window for special window settings.
sl: KWin ID okna za posebne nastavitve okna.

en: Whether the settings should affect all windows of the application.
sl: Ali naj nastavitve veljajo za vsa okna nekega programa.

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
sl: Ta pomagalnik ne bi smel biti klican neposredno.

[ctx: Window caption for the application wide rules dialog]
en: Edit Application-Specific Settings
sl: Uredi nastavitve glede na program

en: Edit Window-Specific Settings
sl: Uredi nastavitve glede na okna

en: Unimportant
sl: Nepomembno

en: Exact Match
sl: Točno ujemanje

en: Substring Match
sl: Ujemanje po podnizu

en: Regular Expression
sl: Regularni izraz

en: Apply Initially
sl: Uveljavi na začetku

en: The window property will be only set to the given value after the window is created.
    No further changes will be affected.
sl: Lastnost okna bo nastavljena na dano vrednost šele potem, ko je okno ustvarjeno.
    Nadaljnje spremembe nanj ne bodo vplivale.

en: Apply Now
sl: Uveljavi sedaj

en: The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later
    (this action will be deleted afterwards).
sl: Lastnost okna bo takoj nastavljena na dano vrednost in kasneje ni mogoče več vplivati nanjo
    (to dejanje bo kasneje izbrisano).

en: Remember
sl: Zapomni si

en: The value of the window property will be remembered and, every time the window is created, the last remembered value will be applied.
sl: Vrednost lastnosti okna bo shranjeno in vsakič ko bo okno ustvarjeno, bo uporabljena zadnja shranjena vrednost.

en: Do Not Affect
sl: Ne vplivaj

en: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used.
    Specifying this will block more generic window settings from taking effect.
sl: To ne bo vplivalo na lastnost okna in zato bo uporabljeno privzeto ravnanje.
    Če določite to, bo blokirano uveljavljanje več splošnih nastavitev oken.

en: Force
sl: Vsili

en: The window property will be always forced to the given value.
sl: Lastnost okna bo vedno prisilno postavljena na dano vrednost.

en: Force Temporarily
sl: Vsili začasno

en: The window property will be forced to the given value until it is hidden
    (this action will be deleted after the window is hidden).
sl: Lastnost okna bo prisilno postavljena na dano vrednost, dokler ni skrita
    (to dejanje bo izbrisano, potem ko je okno skrito).

en: Select File
sl: Izberi datoteko

en: KWin Rules (*.kwinrule)
sl: Pravila KWin (*.kwinrule)

en: No rules for specific windows are currently set
sl: Trenutno ni določenih pravil za določena okna

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add New...</interface> button below to add some
sl: Kliknite gumb <interface>Dodaj novo...</interface> spodaj, da bi dodali nekaj

en: Select the rules to export
sl: Izberite pravila za izvoz

en: Unselect All
sl: Prekliči vse izbire

en: Select All
sl: Izberi vse

en: Save Rules
sl: Shrani pravila

en: Add New...
sl: Dodaj novo...

en: Import...
sl: Uvozi...

en: Cancel Export
sl: Prekliči izvoz

en: Export...
sl: Izvoz...

en: Edit
sl: Uredi

en: Duplicate
sl: Duplikat

en: Delete
sl: Izbriši

en: Import Rules
sl: Uvoz pravil

en: Export Rules
sl: Izvozi pravila

en: None selected
sl: Nobene izbrane

en: All selected
sl: Vse izbrane

en: %1 selected | %1 selected
sl[0]: %1 izbrana
sl[1]: %1 izbrani
sl[2]: %1 izbrane
sl[3]: %1 izbranih

en: No window properties changed
sl: Nobena lastnost okna ni spremenjena

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add Property...</interface> button below to add some window properties that will be affected by the rule
sl: Kliknite gumb <interface>Dodaj lastnost...</interface> spodaj za dodajanje nekaj lastnosti okna na katere bodo vplivala pravila

en: Close
sl: Zapri

en: Add Property...
sl: Dodaj lastnost...

en: Detect Window Properties
sl: Zaznaj lastnosti okna

en: Instantly
sl: Trenutno

en: After %1 second | After %1 seconds
sl[0]: Po %1 sekundi
sl[1]: Po %1 sekundah
sl[2]: Po %1 sekundah
sl[3]: Po %1 sekundah

en: Add property to the rule
sl: Dodal lastnost pravilu

en: Yes
sl: Da

en: No
sl: Ne

en: Settings for %1
sl: Nastavitve za %1

en: New window settings
sl: Nove okenske nastavitve

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
sl: Za okenski razred ste navedli, da je nepomemben.
    To pomeni, da se bodo nastavitve verjetno prenesle na okna vseh programov. Če zares želite ustvariti splošne nastavitve, potem je dobro, da vsaj omejite okenske vrste, da se izognete posebnim okenskim vrstam.

en: Some applications set their own geometry after starting, overriding your initial settings for size and position. To enforce these settings, also force the property "%1" to "Yes".
sl: Nekateri programi po zagonu nastavijo svojo geometrijo in ne glede na vaše začetne nastavitve velikosti in položaja. Za uveljavitev teh nastavitev prisilite tudi lastnost "%1" na "Da".

en: Description
sl: Opis

en: Window matching
sl: Ujemanje oken

en: Window class (application)
sl: Razred okna (program)

en: Match whole window class
sl: Ujemi celotni okenski razred

en: Whole window class
sl: Ujemi celotni okenski razred

en: Window types
sl: Vrste oken

en: Window role
sl: Vloga okna

en: Window title
sl: Naslov okna

en: Machine (hostname)
sl: Računalnik (gostiteljsko ime)

en: Position
sl: Položaj

en: Size & Position
sl: Velikost in položaj

en: Size
sl: Velikost

en: Maximized horizontally
sl: Razpeto vodoravno

en: Maximized vertically
sl: Razpeto navpično

en: Virtual Desktop
sl: Navidezno namizje

en: Virtual Desktops
sl: Navidezna namizja

en: Activities
sl: Dejavnosti

en: Screen
sl: Zaslon

en: Fullscreen
sl: Celotni zaslon

en: Minimized
sl: Skrčeno

en: Shaded
sl: Osenčeno

en: Initial placement
sl: Začetna postavitev

en: Ignore requested geometry
sl: Prezri zahtevano geometrijo

en: Windows can ask to appear in a certain position.
    By default this overrides the placement strategy
    what might be nasty if the client abuses the feature
    to unconditionally popup in the middle of your screen.
sl: Okna lahko zahtevajo pojavitev na določenem mestu.
    Privzeto to prepiše strategijo postavljanja na mesto,
    ki je lahko nadležna, če odjemalec to zmožnost zlorablja
    za brezpogojno pojavitev na sredini zaslona.

en: Minimum Size
sl: Najmanjša velikost

en: Maximum Size
sl: Največja velikost

en: Obey geometry restrictions
sl: Drži se omejitev geometrije

en: Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio
    or only grow by values larger than one
    (eg. by the dimensions of one character).
    This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions
    like your complete screen area.
sl: Terminali ali predvajalniki videa lahko prosijo za ohranjanje razmerja
    ali pa spreminjanje velikosti v korakih večjih od ena (npr. glede na
    velikost znaka). Ta omejitev morda nima smisla in lahko preprečuje
    poljubne velikosti, na primer celotne velikosti zaslona.

en: Keep above other windows
sl: Drži nad drugimi okni

en: Arrangement & Access
sl: Razporeditev in dostop

en: Keep below other windows
sl: Drži pod drugimi okni

en: Skip taskbar
sl: Preskoči opravilno vrstico

en: Window shall (not) appear in the taskbar.
sl: Ali naj bo okno prikazano v opravilni vrstici.

en: Skip pager
sl: Preskoči pozivnik

en: Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops
sl: Ali naj bo okno prikazano v upravljalniku navideznih namizij

en: Skip switcher
sl: Preskoči preklapljanje

en: Window shall (not) appear in the Alt+Tab list
sl: Ali naj bo okno prikazano na seznamu odprtih oken (Alt+Tab)

en: Shortcut
sl: Bližnjica

en: No titlebar and frame
sl: Brez naslovne vrstice in okvirja

en: Appearance & Fixes
sl: Videz in popravki

en: Titlebar color scheme
sl: Barvna shema naslovne vrstice

en: Active opacity
sl: Aktivna neprosojnost

en: Inactive opacity
sl: Neaktivna neprosojnost

en: Focus stealing prevention
sl: Preprečevanje kraje osredotočenosti

en: KWin tries to prevent windows from taking the focus
    ("activate") while you're working in another window,
    but this may sometimes fail or superact.
    "None" will unconditionally allow this window to get the focus while
    "Extreme" will completely prevent it from taking the focus.
sl: KWin poskuša oknom preprečiti krajo žarišča (omogočitev),
    ko delate v nekem drugem oknu. To včasih lahko spodleti.
    Možnost »Brez« bo oknu brezpogojno dovolila krajo žarišča,
    »Zelo visoko« pa mu bo krajo žarišča povsem preprečila.

en: Focus protection
sl: Zaščita žarišča

en: This controls the focus protection of the currently active window.
    None will always give the focus away,
    Extreme will keep it.
    Otherwise it's interleaved with the stealing prevention
    assigned to the window that wants the focus.
sl: To nadzira zaščito žarišča trenutno dejavnega okna.
    »Brez« bo vedno prepustilo žarišče,
    »Zelo visoko« ga bo ohranilo.
    V nasprotnem primeru gre za preplet z zaščito
    žarišča dodeljeno oknu, ki želi žarišče.

en: Accept focus
sl: Sprejmi osredotočenost

en: Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.
    On the other hand you might wish to prevent a window
    from getting focused on a mouse click.
sl: Okna lahko preprečujejo prehod v žarišče (omogočitev) s klikom.
    Po drugi strani lahko oknu preprečite prehod v žarišče s klikom.

en: Ignore global shortcuts
sl: Prezri globalne bližnjice

en: When used, a window will receive
    all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.
    This is especially interesting for emulators or virtual machines.
    
    Be warned:
    you won't be able to Alt+Tab out of the window
    nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)
    while it's active!
sl: Če je uporabljeno, bo dejavno okno prejelo vsak vnos prek
    tipkovnice, vključno Alt+Tab ipd. To je še posebej uporabno za
    posnemovalnike in navidezne računalnike.
    
    Opozorilo:
    Dokler je možnost omogočena, ne boste mogli uporabiti bližnjice Alt+Tab
    za preklop na drugo okno. Prav tako ne boste mogli uporabljati splošnih
    bližnjic (npr. Alt+F2 za prikaz KRunner-ja)!

en: Closeable
sl: Možno zapreti

en: Set window type
sl: Nastavi vrsto okna

en: Desktop file name
sl: Ime namizja

en: Block compositing
sl: Blokiraj skladnjo 3D

en: Window class not available
sl: Razred okna ni na voljo

[ctx: @info]
en: This application is not providing a class for the window, so KWin cannot use it to match and apply any rules. If you still want to apply some rules to it, try to match other properties like the window title instead.<nl/><nl/>Please consider reporting this bug to the application's developers.
sl: Ta aplikacija ne zagotavlja razreda za okno, zato ga Kwin ne more uporabiti in uporabiti njegova pravila. Če kljub temu želite uporabiti nekatera pravila namesto tega poskusite uskladiti druge lastnosti, kot je naslov okna.<nl/><nl/>Prosimo, razmislite o poročanju o tej napaki razvijalcem aplikacije.

en: All Window Types
sl: Vse vrste oken

en: Normal Window
sl: Običajno okno

en: Dialog Window
sl: Pogovorno okno

en: Utility Window
sl: Okno s pripomočki

en: Dock (panel)
sl: Sidrišče (pult)

en: Toolbar
sl: Orodna vrstica

en: Torn-Off Menu
sl: Odtrgani meni

en: Splash Screen
sl: Pozdravno okno

en: Desktop
sl: Namizje

note: i18n("Unmanaged Window")},  deprecated
en: Standalone Menubar
sl: Samostojna menijska vrstica

en: On Screen Display
sl: Prikaz na zaslonu

en: All Desktops
sl: Vsa namizja

[ctx: @info:tooltip in the virtual desktop list]
en: Make the window available on all desktops
sl: Zagotovi razpoložljivost okna na vseh namizjih

en: All Activities
sl: Vse dejavnosti

[ctx: @info:tooltip in the activity list]
en: Make the window available on all activities
sl: Zagotovi razpoložljivost okna na vseh dejavnostih

en: Default
sl: Privzeto

en: No Placement
sl: Brez postavitve

en: Minimal Overlapping
sl: Minimalno prekrivanje

en: Maximized
sl: Razpeto

en: Centered
sl: Usredinjeno

en: Random
sl: Naključno

en: In Top-Left Corner
sl: V zgornjem levem kotu

en: Under Mouse
sl: Pod miško

en: On Main Window
sl: Na glavnem oknu

en: None
sl: Brez

en: Low
sl: Nizko

en: Normal
sl: Običajno

en: High
sl: Visoko

en: Extreme
sl: Zelo visoko

en: Unmanaged window
sl: Neupravljano okno

en: Could not detect window properties. The window is not managed by KWin.
sl: Ni bilo mogoče zaznati lastnosti okna. Okna ne upravlja KWin.
