kwin - en to sl translation catalogue (10 entries)

en: Legacy X11 App Support
sl: Podpora tradicionalnim aplikacijam X11

en: Allow legacy X11 apps to read keystrokes typed in other apps
sl: Dovoli tradicionalnim aplikacijam X11 branje tipk v drugih aplikacijah

en: This module lets configure which keyboard events are forwarded to X11 apps regardless of their focus.
sl: Ta modul omogoča konfiguriranje, katere dogodke na tipkovnici se posredujejo aplikacijam X11 ne glede na njihovo osredotočenost.

en: Legacy X11 apps require the ability to read keystrokes typed in other apps for features that are activated using global keyboard shortcuts. This is disabled by default for security reasons. If you need to use such apps, you can choose your preferred balance of security and functionality here.
sl: Tradicionalne aplikacije X11 zahtevajo branje tipk, vtipkanih v druge aplikacije za funkcije, ki se aktivirajo z globalnimi bližnjicami na tipkovnici. To je privzeto onemogočeno iz varnostnih razlogov. Če že morate uporabljati takšne aplikacije, lahko tu izberete želeno ravnovesje med varnostjo in funkcionalnostjo.

en: Allow legacy X11 apps to read keystrokes typed in all apps:
sl: Dovolite, da tradicionalne aplikacije X11 prebirajo tipke, vtipkane v vseh aplikacijah:

en: Never
sl: Nikoli

en: Only Meta, Control, Alt, and Shift keys
sl: Samo tipke Meta, kontrolka, Alt in dvigalka

en: All keys, but only while Meta, Ctrl, Alt, or Shift keys are pressed
sl: Vse tipke, ampak samo kadar so pritisnjene Meta, kontrolka, Alt ali dvigalka

en: Always
sl: Vedno

en: Note that using this setting will reduce system security to that of the X11 session by permitting malicious software to steal passwords and spy on the text that you type. Make sure you understand and accept this risk.
sl: Upoštevajte, da bo ta nastavitev zmanjšala varnost sistema seje X11, ker dovoljuje zlonamernim programom krajo gesel in vohunjenje za besedilom, ki ga tipkate. Prepričajte se, če razumete in sprejemate to tveganje.
