en to sl translation catalogue (32 entries)

en: No Action
sl: Brez dejanja

en: Peek at Desktop
sl: Pokukaj na namizje

en: Lock Screen
sl: Zakleni zaslon

en: Show KRunner
sl: Prikaži KRunner

en: Activity Manager
sl: Upravljalnik dejavnosti

en: Application Launcher
sl: Zaganjalnik programov

en: Present Windows
sl: Predstavi okna

en: %1 - All Desktops
sl: %1 - vsa namizja

en: %1 - Current Desktop
sl: %1 - trenutno namizje

en: %1 - Current Application
sl: %1 - trenutni program

en: Toggle window switching
sl: Preklopi preklapljanje oken

en: Toggle alternative window switching
sl: Preklopi drugotno preklapljanje oken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You can trigger an action by pushing the mouse cursor against the corresponding screen edge or corner.
sl: Da sprožite dejanje, pritisnite miškino kazalko ob ustrezen rob ali v ustrezen kot zaslona.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickMaximizeLabel)
en: &Maximize:
sl: Razpni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderMaximize)
en: Windows dragged to top edge
sl: Okna pomaknjena tik pod vrhnji rob zaslona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickTileLabel)
en: &Tile:
sl: Ploščica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderTiling)
en: Windows dragged to left or right edge
sl: Okna premaknjena ob levi ali desni rob zaslona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Behavior:
sl: Obnašanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remainActiveOnFullscreen)
en: Remain active when windows are fullscreen
sl: Ostani aktiven, kadar so okna celozaslonska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, electricBorderCornerRatioLabel)
en: Trigger &quarter tiling in:
sl: Sproži &četrtinsko tlakovanje v:

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
en: Outer
sl: Zunanji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: of the screen
sl: zaslona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
sl: Spremeni namizje, ko je miškina kazalka pritisnjena ob rob zaslona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
sl: Na robu preklopi namizje:

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
sl: Onemogočeno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Only When Moving Windows
sl: Samo pri premikanju oken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Always Enabled
sl: Vedno omogočeno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
sl: Čas, potreben za tiščanje miškine kazalke ob rob zaslona, preden se sproži dejanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
sl: Zakasnitev sprožitve:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
sl: Čas po sprožitvi dejanja, potreben, preden se lahko sproži naslednje dejanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
sl: Zakasnitev ponovne sp&rožitve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: You can trigger an action by swiping from the screen edge towards the center of the screen.
sl: Dejanje lahko sprožite tako, da povlečete z roba proti sredini zaslona.
