kwin - en to sl translation catalogue (20 entries)

[ctx: @info]
en: Changes will take effect the next time you log in.
sl: Spremembe bodo začele veljati ob naslednji prijavi.

[ctx: @action:button]
en: Log Out Now
sl: Odjavite se zdaj

[ctx: @info:usagetip]
en: Legacy X11 apps with global shortcuts and other features accessed while running in the background need to be able to listen for keystrokes all the time.<nl/><nl/>If you use any of these apps, you can choose your preferred balance of security and compatibility here.
sl: Starejše aplikacije X11 z globalnimi bližnjicami in drugimi funkcijami, do katerih dostopate med delovanjem v ozadju, morajo imeti možnost ves čas poslušati pritiske tipk.<nl/><nl/>Če uporabljate katero od teh aplikacij, lahko tukaj izberete želeno ravnovesje med varnostjo in združljivostjo.

[ctx: @title:group]
en: Listening for keystrokes:
sl: Poslušanje pritiskov tipk:

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is prohibited]
en: Prohibited
sl: Prepovedano

[ctx: @info:usagetip]
en: Most secure; global shortcuts will not work in X11 apps
sl: Najbolj varno; globalne bližnjice ne bodo delovale v aplikacijah X11

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is allowed for…]
en: Only the Meta, Control, Alt, and Shift keys
sl: Samo tipke Meta, kontrolka, Alt in dvigalka

[ctx: @info:usagetip]
en: High security; push-to-talk and other modifier-only global shortcuts will work in X11 apps
sl: Visoka varnost; bližnjice za pritisni in govori ter druge globalne bližnjice, ki jih je mogoče uporabljati samo za modifikatorje, bodo delovale v aplikacijah X11

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is allowed for…]
en: As above, plus any key pressed while the Control, Alt, or Meta key is also pressed
sl: Kot zgoraj in katerikoli pritisnjena tipka s hkratnim pritiskom tipke Control, Alt ali Meta

[ctx: @info:usagetip]
en: Moderate security; all global shortcuts will work in X11 apps
sl: Zmerna varnost; vse globalne bližnjice bodo delovale v aplikacijah X11

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is always allowed]
en: Always allowed
sl: Vedno dovoljeno

[ctx: @info:usagetip]
en: Least secure; all X11 apps will be able to see any text you type into any application
sl: Najmanj varno; vse aplikacije X11 bodo lahko videle katero koli besedilo, ki ga vnesete v katero koli aplikacijo

[ctx: @info:usagetip]
en: Note that using this setting will reduce system security and permit malicious software to steal passwords and spy on the text that you type. Make sure you understand and accept this risk.
sl: Upoštevajte, da bo ta nastavitev zmanjšala varnost sistema seje X11, ker dovoljuje zlonamernim programom krajo gesel in vohunjenje za besedilom, ki ga tipkate. Prepričajte se, da razumete in sprejemate to tveganje.

[ctx: @title:group]
en: Listening for mouse buttons:
sl: Poslušanje miškinih gumbov:

[ctx: @option:radio Listening for mouse buttons is allowed]
en: Allowed
sl: Dovoljeno

[ctx: @info:usagetip]
en: Moderate security; global shortcuts involving mouse buttons will work in X11 apps
sl: Zmerna varnost; globalne bližnjice z gumbi miške bodo delovale v aplikacijah X11

[ctx: @title:group]
en: Control of pointer and keyboard:
sl: Kontrola kazalca in tipkovnice:

[ctx: @option:check Allow control of pointer and keyboard without asking for permission]
en: Allow without asking for permission
sl: Dovoli brez vprašanja za dovoljenje

[ctx: @info:usagetip]
en: Least secure; all X11 apps will be able to take control of the computer
sl: Najmanj varno; vse aplikacije X11 bodo lahko prevzele nadzor nad računalnikom

[ctx: @info:usagetip]
en: Note that using this setting will drastically reduce system security and permit malicious software to take complete control of your pointer and keyboard. Make sure you understand and accept this risk.
sl: Upoštevajte, da bo uporaba te nastavitve drastično zmanjšala varnost sistema in zlonamerni programski opremi omogočila popoln nadzor nad vašim kazalcem in tipkovnico. Prepričajte se, da razumete in sprejemate to tveganje.
