kcmkwincompositing - en to sr translation catalogue (11 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, windowThumbnailWarning)
en: Keeping the window thumbnail always interferes with the minimized state of windows. This can result in windows not suspending their work when minimized.
sr: Трајно задржавање сличице прозора меша се у минимизовано стање прозора. Програми могу да не реагују на предвиђен начин када им је прозор минимизован.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
en: Applications can set a hint to block compositing when the window is open.
     This brings performance improvements for e.g. games.
     The setting can be overruled by window-specific rules.
sr: Програми могу да дају наговештај за блокирање слагања док је прозор отворен.
    Ово доноси побољшане перформансе нпр. у играма.
    Поставка може да се потисне посебним правилима по прозору.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
en: Allow applications to block compositing
sr: Програми могу да блокирају слагање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: Animation speed:
sr: Брзина анимације:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Very slow
sr: врло споро

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instant
sr: тренутно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_HiddenPreviews)
en: Keep window thumbnails:
sr: Држи сличице прозора:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
en: Never
sr: никад

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
en: Only for Shown Windows
sr: само за приказане прозоре

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
en: Always
sr: увек

en: Re-enable OpenGL detection
sr: Поново активирај откривање опенГЛ‑а
