kwin - en to sr translation catalogue (279 entries)

en: Timestamp
sr: временска ознака

en: Timestamp (µsec)
sr: временска ознака (µs)

[ctx: A mouse button]
en: Left
sr: лево

[ctx: A mouse button]
en: Right
sr: десно

[ctx: A mouse button]
en: Middle
sr: средње

[ctx: A mouse button]
en: Back
sr: назад

[ctx: A mouse button]
en: Forward
sr: напред

[ctx: A mouse button]
en: Task
sr: задатак

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
sr: додатно дугме 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
sr: додатно дугме 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
sr: додатно дугме 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
sr: додатно дугме 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
sr: додатно дугме 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
sr: додатно дугме 9

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
sr: додатно дугме 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
sr: додатно дугме 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
sr: додатно дугме 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
sr: додатно дугме 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
sr: додатно дугме 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
sr: додатно дугме 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
sr: додатно дугме 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
sr: додатно дугме 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
sr: додатно дугме 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
sr: додатно дугме 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
sr: додатно дугме 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
sr: додатно дугме 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
sr: додатно дугме 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
sr: додатно дугме 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
sr: додатно дугме 24

en: Input Device
sr: Улазни уређај

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
sr: непознат

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
sr: покрет показивача

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta
sr: промена

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
sr: промена (без убрзања)

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
sr: глобални положај

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
sr: притисак дугмета показивача

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
sr: дугме

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
sr: самосвојни кôд дугмета

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
sr: притиснута дугмад

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
sr: пуштено дугме показивача

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
sr: оса показивача

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
sr: усмерење

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
sr: водоравно

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Vertical
sr: усправно

[ctx: A key press event]
en: Key Press
sr: притисак тастера

[ctx: A key release event]
en: Key Release
sr: пуштање тастера

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
sr: нумеричка

[ctx: A keyboard modifier]
en: Group-switch
sr: промена групе

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
sr: понављање

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
sr: ИксКБ‑ов симбол

[ctx: The translated code interpreted as text]
en: Utf8
sr: УТФ‑8

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
sr: модификатори

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
sr: додир

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
sr: идентификатор тачке

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
sr: глобални положај

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
sr: покрет додира

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
sr: додир уклоњен

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
sr: уштип започет

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
sr: број прстију

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
sr: уштип ажуриран

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
sr: размера

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
sr: промена угла

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta x
sr: промена по x

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta y
sr: промена по y

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
sr: уштип завршен

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
sr: уштип отказан

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
sr: замах започет

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
sr: број прстију

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
sr: замах ажуриран

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta x
sr: промена по x

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta y
sr: промена по y

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
sr: замах завршен

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
sr: замах отказан

en: No Mouse Buttons
sr: нема дугмади миша

[ctx: Mouse Button]
en: left
sr: лево

[ctx: Mouse Button]
en: right
sr: десно

[ctx: Mouse Button]
en: middle
sr: средње

[ctx: Mouse Button]
en: back
sr: назад

[ctx: Mouse Button]
en: forward
sr: напред

[ctx: Mouse Button]
en: extra 1
sr: додатно 1

[ctx: Mouse Button]
en: extra 2
sr: додатно 2

[ctx: Mouse Button]
en: extra 3
sr: додатно 3

[ctx: Mouse Button]
en: extra 4
sr: додатно 4

[ctx: Mouse Button]
en: extra 5
sr: додатно 5

[ctx: Mouse Button]
en: extra 6
sr: додатно 6

[ctx: Mouse Button]
en: extra 7
sr: додатно 7

[ctx: Mouse Button]
en: extra 8
sr: додатно 8

[ctx: Mouse Button]
en: extra 9
sr: додатно 9

[ctx: Mouse Button]
en: extra 10
sr: додатно 10

[ctx: Mouse Button]
en: extra 11
sr: додатно 11

[ctx: Mouse Button]
en: extra 12
sr: додатно 12

[ctx: Mouse Button]
en: extra 13
sr: додатно 13

[ctx: Mouse Button]
en: extra 14
sr: додатно 14

[ctx: Mouse Button]
en: extra 15
sr: додатно 15

[ctx: Mouse Button]
en: extra 16
sr: додатно 16

[ctx: Mouse Button]
en: extra 17
sr: додатно 17

[ctx: Mouse Button]
en: extra 18
sr: додатно 18

[ctx: Mouse Button]
en: extra 19
sr: додатно 19

[ctx: Mouse Button]
en: extra 20
sr: додатно 20

[ctx: Mouse Button]
en: extra 21
sr: додатно 21

[ctx: Mouse Button]
en: extra 22
sr: додатно 22

[ctx: Mouse Button]
en: extra 23
sr: додатно 23

[ctx: Mouse Button]
en: extra 24
sr: додатно 24

[ctx: Mouse Button]
en: task
sr: задатак

en: X11 Unmanaged Windows
sr: неуправљани икс11 прозори

en: Wayland Windows
sr: вејланд прозори

en: Internal Windows
sr: унутрашњи прозори

en: Window Manager
sr: Менаџер прозора

en: PID of the application to terminate
sr: ПИД програма који треба обуставити

en: pid
sr: ПИД

en: Hostname on which the application is running
sr: Име домаћина на коме програм ради

en: hostname
sr: име домаћина

en: Caption of the window to be terminated
sr: Наслов прозора који треба обуставити

en: caption
sr: наслов

en: Name of the application to be terminated
sr: Име програма који треба обуставити

en: name
sr: име

en: ID of resource belonging to the application
sr: ИД ресурса који припада програму

en: id
sr: ИД

en: Time of user action causing termination
sr: Време радње која је довела до обустављања

en: time
sr: време

en: KWin helper utility
sr: К‑винова помоћна алатка

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
sr: Ова помоћна алатка није намењена директном позивању.

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
sr: Изаберите прозор за принудно затварање левим кликом или Enter‑ом.
    Escape или десни клик да одустанете.

en: KWin
sr: К‑вин

en: KDE window manager
sr: КДЕ‑ов менаџер прозора

en: Matthias Ettrich
sr: Матијас Етрих

en: Cristian Tibirna
sr: Кристијан Тибирна

en: Daniel M. Duley
sr: Денијел М. Дјули

en: Luboš Luňák
sr: Лубош Луњак

en: Disable configuration options
sr: Искључи опције поставе

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
sr: Упозори да се К‑вин недавно срушио n пута

en: Start a rootless Xwayland server.
sr: Покрени бескорени икс‑вејланд сервер.

en: Name of the Wayland socket to listen on. If not set "wayland-0" is used.
sr: Име вејланд сокета на коме се слуша. Ако се не зада, користи се „wayland-0“.

en: The X11 Display to use in windowed mode on platform X11.
sr: Икс11 приказ за прозорски режим на платформи Икс11.

en: The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland.
sr: Вејланд приказ за прозорски режим на платформи вејланд.

en: Render to a virtual framebuffer.
sr: Рендеруј у виртуелни кадробафер.

en: The width for windowed mode. Default width is 1024.
sr: Ширина прозорског режима. Подразумевана је 1024.

en: The height for windowed mode. Default height is 768.
sr: Висина прозорског режима. Подразумевана је 768.

en: The scale for windowed mode. Default value is 1.
sr: Размера прозорског режима. Подразумевана је 1.

en: The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1
sr: Број прозора који се отварају као излази у прозорском режиму. Подразумевано је 1.

en: Render through drm node.
sr: Рендеруј кроз ДРМ чвор.

en: Input method that KWin starts.
sr: Метод уноса који К‑вин покреће.

en: Starts the session in locked mode.
sr: Покреће сесију у закључаном режиму.

en: Disable KActivities integration.
sr: Искључи уклапање са активностима.

en: Exit after the session application, which is started by KWin, closed.
sr: Излазак пошто се програм сесије, који покрене К‑вин, затвори.

en: Applications to start once Wayland and Xwayland server are started
sr: Програми које треба покренути по покретању вејланда и сервера Икс‑вејланда.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurStrong) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseStrong) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSaturationNone)
en: Strong
sr: јак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ignoreLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSaturationStrong)
en: None
sr: ништа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation duration:
sr: Трајање анимације:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en:  milliseconds
sr:  милисекунди

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Top
sr: горе

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Bottom
sr: доле

en: Toggle Invert Effect
sr: Ефекат извртања

en: Toggle Invert Effect on Window
sr: Ефекат извртања на прозору

en: Invert Screen Colors
sr: Изврни боје екрана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
sr: Утапање до црног (само уводни екрани преко целог екрана)

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
sr: подразумевано

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab)
en: Basic Settings
sr: Основне поставке

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced_tab)
en: Advanced Settings
sr: Напредне поставке

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rings)
en: Rings
sr: Прстенови

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_line_width_label)
en: Line Width:
sr: Дебљина линије:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife)
en:  msec
sr:  ms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_duration_label)
en: Ring Duration:
sr: Трајање прстена:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
en: Ring Radius:
sr: Полупречник прстена:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, font)
en: Text
sr: Текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
en: Font:
sr: Фонт:

en: Clear All Mouse Marks
sr: Очисти све трагове миша

en: Clear Last Mouse Mark
sr: Очисти последњи траг миша

en: Clear Mouse Marks
sr: Очисти трагове миша

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Appearance
sr: Изглед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Wid&th:
sr: &Ширина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Color:
sr: &Боја:

en: Toggle Thumbnail for Current Window
sr: Сличица за текући прозор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
sr: Највећа &ширина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
sr: &Размак:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
en:  pixels
sr:  пиксела

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Opacity:
sr: &Непрозирност:

en: Track mouse
sr: Прати миш

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
sr: Провидност

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
sr: Опште поставке прозирности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
sr: Искачући спискови:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Opaque
sr: непрозирно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
sr: Дијалози:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Transparent
sr: прозирно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
en: Menus:
sr: Менији:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
sr: Засебна непрозирност за меније

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
sr: Падајући менији:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
sr: Искачући менији:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
sr: Отцепљени менији:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::VideoWallConfigForm)
en: Video Wall
sr: Видео зид

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ApplyTo)
en: Apply to
sr: Примени на

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Whitelist) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Blacklist)
en: Comma separated list of window classes
sr: Запетама раздвојен списак класа прозора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Ignore)
en: Ignore
sr: Игнориши

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
sr: Присутни прозори (текућа површ)

en: Toggle Present Windows (Window class)
sr: Присутни прозори (класа прозора)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroup)
en: Advanced
sr: Напредно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
sr: &Крутост:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
sr: &Отпор:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
sr: Лелујање при &померању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
sr: Лелујање при промени &величине

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
sr: &Напредни режим

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
sr: &Лелујавост

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Less
sr: мања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: More
sr: већа

en: Move Zoomed Area Upwards
sr: Помери зону увеличања нагоре

en: Move Zoomed Area Downwards
sr: Помери зону увеличања надоле

en: Walk Through Windows
sr: Мењај прозоре

en: Walk Through Windows (Reverse)
sr: Мењај прозоре (обратно)

en: Walk Through Windows Alternative
sr: Мењај прозоре алтернативно

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
sr: Мењај прозоре алтернативно (обратно)

en: Walk Through Windows of Current Application
sr: Мењај прозоре текућег програма

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
sr: Мењај прозоре текућег програма (обратно)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
sr: Мењај прозоре текућег програма алтернативно

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
sr: Мењај прозоре текућег програма алтернативно (обратно)

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
sr: Инсталација мењача површи није исправна, недостају неки ресурси.
    Обратите се својој дистрибуцији.

en: &Move
sr: По&мери

en: &Resize
sr: &Промени величину

en: Keep &Above Others
sr: Држи из&над осталих

en: Keep &Below Others
sr: Држи ис&под осталих

en: &Fullscreen
sr: Преко &целог екрана

en: Ma&ximize
sr: М&аксимизуј

en: Mi&nimize
sr: М&инимизуј

en: &More Actions
sr: &Више радњи

en: &Close
sr: &Затвори

en: &Extensions
sr: &Проширења

en: &All Desktops
sr: &Све површи

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
sr: екран &%1 (%2)

en: &All Activities
sr: С&ве активности

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
sr: <b>%1</b> се већ користи

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
sr: <b>%1</b> се већ користи за „%2“ у %3|/|<b>%1</b> се већ користи за „%2“ у $[лок %3]

en: Close Window
sr: Затвори прозор

en: Maximize Window
sr: Максимизуј прозор

en: Maximize Window Vertically
sr: Усправно максимизуј прозор

en: Maximize Window Horizontally
sr: Водоравно максимизуј прозор

en: Minimize Window
sr: Минимизуј прозор

en: Move Window
sr: Помери прозор

en: Resize Window
sr: Промени величину прозора

en: Raise Window
sr: Подигни прозор

en: Lower Window
sr: Спусти прозор

en: Toggle Window Raise/Lower
sr: Подигни/спусти прозор

en: Make Window Fullscreen
sr: Прозор преко целог екрана

en: Keep Window Above Others
sr: Држи прозор изнад осталих

en: Keep Window Below Others
sr: Држи прозор испод осталих

en: Activate Window Demanding Attention
sr: Активирај прозор који захтева пажњу

en: Setup Window Shortcut
sr: Постави пречицу прозора

en: Quick Tile Window to the Left
sr: Брзо поплочај прозор лево

en: Quick Tile Window to the Right
sr: Брзо поплочај прозор десно

en: Quick Tile Window to the Top
sr: Брзо поплочај прозор горе

en: Quick Tile Window to the Bottom
sr: Брзо поплочај прозор доле

en: Quick Tile Window to the Top Left
sr: Брзо поплочај прозор горе лево

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
sr: Брзо поплочај прозор доле лево

en: Quick Tile Window to the Top Right
sr: Брзо поплочај прозор горе десно

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
sr: Брзо поплочај прозор доле десно

en: Switch to Window Above
sr: На прозор изнад

en: Switch to Window Below
sr: На прозор испод

en: Switch to Window to the Right
sr: На прозор прозор десно

en: Switch to Window to the Left
sr: На прозор лево

en: Keep Window on All Desktops
sr: Држи прозор на свим површима

en: Window to Desktop %1
sr: Прозор на површ %1

en: Window to Next Desktop
sr: Прозор на наредну површ

en: Window to Previous Desktop
sr: Прозор на претходну површ

en: Window One Desktop to the Right
sr: Прозор једну површ удесно

en: Window One Desktop to the Left
sr: Прозор једну површ улево

en: Window One Desktop Up
sr: Прозор једну површ нагоре

en: Window One Desktop Down
sr: Прозор једну површ надоле

en: Switch to Screen %1
sr: На екран %1

en: Switch to Next Screen
sr: На наредни екран

en: Switch to Previous Screen
sr: На претходни екран

en: Kill Window
sr: Убиј прозор

en: Activate Window (%1)
sr: Активирај прозор (%1)

en: Desktop %1
sr: Површ %1

en: Switch to Next Desktop
sr: На наредну површ

en: Switch to Previous Desktop
sr: На претходну површ

en: Switch One Desktop to the Right
sr: На прву површ десно

en: Switch One Desktop to the Left
sr: На прву површ лево

en: Switch One Desktop Up
sr: На прву површ изнад

en: Switch One Desktop Down
sr: На прву површ испод

en: Switch to Desktop %1
sr: На површ %1

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
sr: (не одазива се)
