kcmkwincompositing - en to sr@ijekavianlatin translation catalogue (11 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, windowThumbnailWarning)
en: Keeping the window thumbnail always interferes with the minimized state of windows. This can result in windows not suspending their work when minimized.
sr@ijekavianlatin: Trajno zadržavanje sličice prozora meša se u minimizovano stanje prozora. Programi mogu da ne reaguju na predviđen način kada im je prozor minimizovan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
en: Applications can set a hint to block compositing when the window is open.
     This brings performance improvements for e.g. games.
     The setting can be overruled by window-specific rules.
sr@ijekavianlatin: Programi mogu da daju nagoveštaj za blokiranje slaganja dok je prozor otvoren.
    Ovo donosi poboljšane performanse npr. u igrama.
    Postavka može da se potisne posebnim pravilima po prozoru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
en: Allow applications to block compositing
sr@ijekavianlatin: Programi mogu da blokiraju slaganje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: Animation speed:
sr@ijekavianlatin: Brzina animacije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Very slow
sr@ijekavianlatin: vrlo sporo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instant
sr@ijekavianlatin: trenutno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_HiddenPreviews)
en: Keep window thumbnails:
sr@ijekavianlatin: Drži sličice prozora:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
en: Never
sr@ijekavianlatin: nikad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
en: Only for Shown Windows
sr@ijekavianlatin: samo za prikazane prozore

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
en: Always
sr@ijekavianlatin: uvijek

en: Re-enable OpenGL detection
sr@ijekavianlatin: Ponovo aktiviraj otkrivanje OpenGL‑a
