kcm_kwintabbox - en to sr@latin translation catalogue (31 entries)

[ctx: An example Desktop Name]
en: Desktop 1
sr@latin: površ 1

en: Main
sr@latin: Glavno

en: Alternative
sr@latin: Alternativno

en: Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
sr@latin: Postavke smernice fokusiranja ograničavaju funkcionalnost kretanja između prozora.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Content
sr@latin: Sadržaj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: Recently used
sr@latin: nedavno korišćeni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: Stacking order
sr@latin: kako su složeni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oneAppWindow)
en: Only one window per application
sr@latin: Samo jedan prozor po programu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Sort order:
sr@latin: Ređanje:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter windows by
sr@latin: Filtriraj prozore po

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
en: Virtual desktops
sr@latin: virtuelnim površima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: Current desktop
sr@latin: tekuća površ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
en: All other desktops
sr@latin: sve druge površi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterActivities)
en: Activities
sr@latin: aktivnostima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity)
en: Current activity
sr@latin: tekuća aktivnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities)
en: All other activities
sr@latin: sve druge aktivnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterScreens)
en: Screens
sr@latin: ekranima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
en: Current screen
sr@latin: tekući ekran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
en: All other screens
sr@latin: svi drugi ekrani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: Minimization
sr@latin: minimizovanosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: Visible windows
sr@latin: vidljivi prozori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: Hidden windows
sr@latin: skriveni prozori

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Shortcuts
sr@latin: Prečice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Forward
sr@latin: Napred

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All windows
sr@latin: Svi prozori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Reverse
sr@latin: Nazad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current application
sr@latin: Trenutni program

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Visualization
sr@latin: Vizuelizacija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, effectCombo)
en: The effect to replace the list window when desktop effects are active.
sr@latin: Efekat koji menja prozor spiska kada su aktivni efekti površi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
sr@latin: Trenutno izabrani prozor biće istaknut utapanjem svih drugih prozora. Ova opcija zahteva da budu aktivni efekti površi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: Show selected window
sr@latin: Prikaži izabrani prozor
