kwin - en to sv translation catalogue (10 entries)

en: Legacy X11 App Support
sv: Stöd för äldre X11-program

en: Allow legacy X11 apps to read keystrokes typed in other apps
sv: Tillåt äldre X11-program att läsa tangentnedtryckningar från andra program

en: This module lets configure which keyboard events are forwarded to X11 apps regardless of their focus.
sv: Modulen gör det möjligt att ställa in vilka tangentbordshändelser skickas vidare till X11-program oberoende av deras fokus.

en: Legacy X11 apps require the ability to read keystrokes typed in other apps for features that are activated using global keyboard shortcuts. This is disabled by default for security reasons. If you need to use such apps, you can choose your preferred balance of security and functionality here.
sv: Äldre X11-program kräver möjlighet att läsa tangentnedtryckningar skrivna i andra program för funktioner som aktiveras med globala snabbtangenter. Det är normalt inaktiverat av säkerhetsskäl. Om du måste använda sådana program, kan du välja föredragen balans mellan säkerhet och funktionalitet här.

en: Allow legacy X11 apps to read keystrokes typed in all apps:
sv: Tillåt äldre X11-program att läsa tangentnedtryckningar från alla program:

en: Never
sv: Aldrig

en: Only Meta, Control, Alt, and Shift keys
sv: Bara Meta-, Ctrl-, Alt-, och Skift-tangenter

en: All keys, but only while Meta, Ctrl, Alt, or Shift keys are pressed
sv: Alla tangenter, men bara medan Meta-, Ctrl-, Alt-, och Skift-tangenter är nedtryckta

en: Always
sv: Alltid

en: Note that using this setting will reduce system security to that of the X11 session by permitting malicious software to steal passwords and spy on the text that you type. Make sure you understand and accept this risk.
sv: Observera att användning av inställningen reducerar systemets säkerhet till X11-sessionens genom att tillåta skadlig programvara att stjäla lösenord och spionera på text som du skriver in. Se till att du förstår och accepterar denna risk.
