kcmkwinrules - en to sv translation catalogue (148 entries)

en: Window Rules
sv: Fönsterregler

en: Author
sv: Upphovsman

en: <p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
sv: <p><h1>Fönsterspecifika inställningar</h1> Här kan du anpassa fönsterinställningar specifikt för vissa fönster.</p><p>Observera att inställningarna får ingen effekt om du inte använder Kwin som fönsterhanterare. Om du använder en annan fönsterhanterare, se dess dokumentation om hur fönsterbeteende kan anpassas.</p>

en: Copy of %1
sv: Kopia av %1

en: Application settings for %1
sv: Programinställningar för %1

en: Window settings for %1
sv: Fönsterinställningar för %1

en: KWinRules KCM launcher
sv: Startprogram för Kwin-regelinställningsmodul

en: KWin id of the window for special window settings.
sv: Fönsteridentifikation i Kwin för särskilda fönsterinställningar.

en: Whether the settings should affect all windows of the application.
sv: Om inställningarna ska påverka alla programmets fönster.

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
sv: Det här hjälpverktyget är inte avsett att anropas direkt.

[ctx: Window caption for the application wide rules dialog]
en: Edit Application-Specific Settings
sv: Redigera programspecifika inställningar

en: Edit Window-Specific Settings
sv: Redigera fönsterspecifika inställningar

en: Unimportant
sv: Oviktig

en: Exact Match
sv: Matcha exakt

en: Substring Match
sv: Matcha delsträng

en: Regular Expression
sv: Reguljärt uttryck

en: Apply Initially
sv: Tillämpa från början

en: The window property will be only set to the given value after the window is created.
    No further changes will be affected.
sv: Fönsteregenskapen ställs bara in till angivet värde efter fönstret har skapats.
    Inga ytterligare ändringar påverkas.

en: Apply Now
sv: Tillämpa nu

en: The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later
    (this action will be deleted afterwards).
sv: Fönsteregenskapen tilldelas angivet värde omedelbart och påverkas inte senare
    (åtgärden tas därefter bort).

en: Remember
sv: Kom ihåg

en: The value of the window property will be remembered and, every time the window is created, the last remembered value will be applied.
sv: Fönsteregenskapens värde blir ihågkommet, och varje gång fönstret skapas, används det senaste ihågkomna värdet.

en: Do Not Affect
sv: Påverka inte

en: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used.
    Specifying this will block more generic window settings from taking effect.
sv: Fönsteregenskapen påverkas inte och därför kommer standardhanteringen användas för den.
    Att ange det blockerar mer generella fönsterinställningar från att få effekt.

en: Force
sv: Tvinga

en: The window property will be always forced to the given value.
sv: Fönsteregenskapen tvingas alltid till det angivna värdet.

en: Force Temporarily
sv: Tvinga tillfälligt

en: The window property will be forced to the given value until it is hidden
    (this action will be deleted after the window is hidden).
sv: Fönsteregenskapen tvingas till den angivna värdet tills det döljs
    (åtgärden tas bort efter att fönstret har dolts).

en: Select File
sv: Välj fil

en: KWin Rules (*.kwinrule)
sv: Kwin-regler (*.kwinrule)

en: No rules for specific windows are currently set
sv: Inga regler för specifika fönster är för närvarande inställda

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add New...</interface> button below to add some
sv: Klicka på knappen <interface>Lägg till ny...</interface> nedan för att lägga till några

en: Select the rules to export
sv: Markera reglerna att exportera

en: Unselect All
sv: Avmarkera alla

en: Select All
sv: Markera alla

en: Save Rules
sv: Spara regler

en: Add New...
sv: Lägg till ny...

en: Import...
sv: Importera...

en: Cancel Export
sv: Avbryt export

en: Export...
sv: Exportera...

en: Edit
sv: Redigera

en: Duplicate
sv: Dubblett

en: Delete
sv: Ta bort

en: Import Rules
sv: Importera regler

en: Export Rules
sv: Exportera regler

en: None selected
sv: Ingen vald

en: All selected
sv: Alla valda

en: %1 selected | %1 selected
sv[0]: %1 vald
sv[1]: %1 valda

en: No window properties changed
sv: Inga fönsteregenskaper ändrade

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add Property...</interface> button below to add some window properties that will be affected by the rule
sv: Klicka på knappen <interface>Lägg till egenskap...</interface> nedan för att lägga till några fönsteregenskaper som ska påverkas av regeln

en: Close
sv: Stäng

en: Add Property...
sv: Lägg till egenskap...

en: Detect Window Properties
sv: Identifiera fönsteregenskaper

en: Instantly
sv: Omedelbart

en: After %1 second | After %1 seconds
sv[0]: Efter %1 sekund
sv[1]: Efter %1 sekunder

en: Add property to the rule
sv: Lägg till egenskap i regeln

en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej

en: Settings for %1
sv: Inställningar för %1

en: New window settings
sv: Nya fönsterinställningar

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
sv: Du har angivit fönsterklassen som oviktig.
    Det betyder att inställningarna möjligen gäller fönster i alla program. Om du verkligen vill skapa en generell inställning rekommenderas du att åtminstone begränsa fönstertyper för att undvika specialtyper.

en: Some applications set their own geometry after starting, overriding your initial settings for size and position. To enforce these settings, also force the property "%1" to "Yes".
sv: Vissa program ställer in sin egen storlek och position efter start, och överskrider de ursprungliga inställningarna. För att tvinga att inställningarna används, sätt också egenskapen "%1" till "Yes".

en: Description
sv: Beskrivning

en: Window matching
sv: Fönstermatchning

en: Window class (application)
sv: Fönsterklass (program)

en: Match whole window class
sv: Matcha hel fönsterklass

en: Whole window class
sv: Hel fönsterklass

en: Window types
sv: Fönstertyper

en: Window role
sv: Fönsterroll

en: Window title
sv: Fönsterrubrik

en: Machine (hostname)
sv: Dator (värddatornamn)

en: Size & Position
sv: Storlek och position

en: Size
sv: Storlek

en: Maximized horizontally
sv: Horisontellt maximerat

en: Maximized vertically
sv: Vertikalt maximerat

en: Virtual Desktop
sv: Virtuellt skrivbord

en: Virtual Desktops
sv: Virtuella skrivbord

en: Activities
sv: Aktiviteter

en: Screen
sv: Skärm

en: Fullscreen
sv: Fullskärm

en: Minimized
sv: Minimerat

en: Shaded
sv: Upprullat

en: Initial placement
sv: Ursprunglig placering

en: Ignore requested geometry
sv: Ignorera begärd geometri

en: Windows can ask to appear in a certain position.
    By default this overrides the placement strategy
    what might be nasty if the client abuses the feature
    to unconditionally popup in the middle of your screen.
sv: Fönster kan be om att visas på en viss plats.
    Normalt överskrider det placeringsstrategin, vilket
    kan vara otrevligt om klienten missbrukar funktionen
    för att ovillkorligt dyka upp mitt på skärmen.

en: Minimum Size
sv: Minimal storlek

en: Maximum Size
sv: Maximal storlek

en: Obey geometry restrictions
sv: Lyd geometribegränsningar

en: Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio
    or only grow by values larger than one
    (eg. by the dimensions of one character).
    This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions
    like your complete screen area.
sv: Exempelvis terminaler och videospelare kan be om att få behålla
    en viss proportion, eller bara ändra storlek med värden större än
    ett (t.ex. med dimensionen av ett tecken).
    Det kan vara meningslöst och begränsningen förhindrar godtyckliga
    dimensioner, såsom hela skärmens storlek.

en: Keep above other windows
sv: Behåll över andra fönster

en: Arrangement & Access
sv: Arrangemang och åtkomst

en: Keep below other windows
sv: Behåll under andra fönster

en: Skip taskbar
sv: Hoppa över aktivitetsfält

en: Window shall (not) appear in the taskbar.
sv: Fönster får (inte) synas i aktivitetsfältet.

en: Skip pager
sv: Hoppa över skrivbordsvisning

en: Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops
sv: Fönster får (inte) synas i hanteringen av virtuella skrivbord

en: Skip switcher
sv: Hoppa över programbyte

en: Window shall (not) appear in the Alt+Tab list
sv: Fönster får (inte) synas i Alt+Tabulator-listan

en: Shortcut
sv: Genväg

en: No titlebar and frame
sv: Ingen namnlist och ram

en: Appearance & Fixes
sv: Utseende och korrigeringar

en: Titlebar color scheme
sv: Namnlistens färgschema

en: Active opacity
sv: Aktiv ogenomskinlighet

en: Inactive opacity
sv: Inaktiv ogenomskinlighet

en: Focus stealing prevention
sv: Förhindra att fokus stjäls

en: KWin tries to prevent windows from taking the focus
    ("activate") while you're working in another window,
    but this may sometimes fail or superact.
    "None" will unconditionally allow this window to get the focus while
    "Extreme" will completely prevent it from taking the focus.
sv: Kwin försöker förhindra att fönster får fokus
    ("aktiveras") medan du arbetar i ett annat fönster,
    men det kan ibland misslyckas eller överreagera.
    "Ingen" tillåter ovillkorligt att fönstret får fokus medan
    "Extrem" helt förhindrar det från att få fokus.

en: Focus protection
sv: Fokusskydd

en: This controls the focus protection of the currently active window.
    None will always give the focus away,
    Extreme will keep it.
    Otherwise it's interleaved with the stealing prevention
    assigned to the window that wants the focus.
sv: Styr fokusskyddet i fönstret som för närvarande är aktivt.
    Ingen släpper alltid fokus.
    Extrem behåller det.
    Annars inflätas det med förhindrandet av stöld tilldelat
    till fönstret som vill ha fokus.

en: Accept focus
sv: Acceptera fokus

en: Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.
    On the other hand you might wish to prevent a window
    from getting focused on a mouse click.
sv: Fönster kan förhindra att de får fokus (blir aktiva) när de klickas.
    Å andra sidan kanske man vill förhindra att ett fönster får
    fokus vid ett musklick.

en: Ignore global shortcuts
sv: Ignorera globala genvägar

en: When used, a window will receive
    all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.
    This is especially interesting for emulators or virtual machines.
    
    Be warned:
    you won't be able to Alt+Tab out of the window
    nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)
    while it's active!
sv: När det används, tar ett fönster emot all tangentbordsinmatning
    när det är aktivt, inklusive Alt+Tabulator etc. Det är särskilt
    intressant för emulatorer eller virtuella maskiner.
    
    Varning:
    Det går inte att lämna fönstret med Alt+Tabulator, eller använda
    några andra globala genvägar (såsom Alt+F2 för att visa Kör program)
    när detta är aktivt.

en: Closeable
sv: Stängningsbart

en: Set window type
sv: Ange fönstertyp

en: Desktop file name
sv: Skrivbordsfilnamn

en: Block compositing
sv: Blockera skrivbordseffekter

en: Window class not available
sv: Fönsterklass inte tillgänglig

[ctx: @info]
en: This application is not providing a class for the window, so KWin cannot use it to match and apply any rules. If you still want to apply some rules to it, try to match other properties like the window title instead.<nl/><nl/>Please consider reporting this bug to the application's developers.
sv: Programmet tillhandahåller inte en klass för fönster, så Kwin kan inte använda den för att matcha och tillämpa några regler. Om du ändå vill tillämpa regler för det, försök att matcha andra egenskaper som fönsterrubriken istället.<nl/><nl/>Överväg gärna att rapportera felet till programmets utvecklare.

en: All Window Types
sv: Alla fönstertyper

en: Normal Window
sv: Normalt fönster

en: Dialog Window
sv: Dialogruta

en: Utility Window
sv: Verktygsfönster

en: Dock (panel)
sv: Dockat (panel)

en: Toolbar
sv: Verktygsrad

en: Torn-Off Menu
sv: Avriven meny

en: Splash Screen
sv: Startskärm

en: Desktop
sv: Skrivbord

note: i18n("Unmanaged Window")},  deprecated
en: Standalone Menubar
sv: Fristående menyrad

en: On Screen Display
sv: Skärmvisning

en: All Desktops
sv: Alla skrivbord

[ctx: @info:tooltip in the virtual desktop list]
en: Make the window available on all desktops
sv: Gör fönstret tillgängligt på alla skrivbord

en: All Activities
sv: Alla aktiviteter

[ctx: @info:tooltip in the activity list]
en: Make the window available on all activities
sv: Gör fönstret tillgängligt i alla aktiviteter

en: Default
sv: Förval

en: No Placement
sv: Ingen placering

en: Minimal Overlapping
sv: Minimal överlappning

en: Maximized
sv: Maximerad

en: Centered
sv: Centrerad

en: Random
sv: Slumpmässig

en: In Top-Left Corner
sv: I övre vänstra hörnet

en: Under Mouse
sv: Under musen

en: On Main Window
sv: På huvudfönster

en: None
sv: Ingen

en: Low
sv: Låg

en: High
sv: Hög

en: Extreme
sv: Extrem

en: Unmanaged window
sv: Ohanterat fönster

en: Could not detect window properties. The window is not managed by KWin.
sv: Kunde inte detektera fönsteregenskaper. Fönstret hanteras inte av Kwin.
