kcmkwinscreenedges - en to sv translation catalogue (32 entries)

en: No Action
sv: Ingen åtgärd

en: Peek at Desktop
sv: Kika på skrivbord

en: Lock Screen
sv: Lås skärmen

en: Show KRunner
sv: Visa Kör program

en: Activity Manager
sv: Aktivitetshanterare

en: Application Launcher
sv: Starta program

en: Present Windows
sv: Befintliga fönster

en: %1 - All Desktops
sv: %1 - Alla skrivbord

en: %1 - Current Desktop
sv: %1 - Aktuellt skrivbord

en: %1 - Current Application
sv: %1 - Aktuellt program

en: Toggle window switching
sv: Ändra fönsterbyte

en: Toggle alternative window switching
sv: Ändra alternativt fönsterbyte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You can trigger an action by pushing the mouse cursor against the corresponding screen edge or corner.
sv: Du kan utföra en åtgärd genom att trycka muspekaren mot motsvarande skärmkant eller hörn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickMaximizeLabel)
en: &Maximize:
sv: &Maximera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderMaximize)
en: Windows dragged to top edge
sv: Fönster dragna till skärmens överkant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickTileLabel)
en: &Tile:
sv: &Sida vid sida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderTiling)
en: Windows dragged to left or right edge
sv: Fönster dragna till skärmens vänster- eller högerkant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Behavior:
sv: Beteende:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remainActiveOnFullscreen)
en: Remain active when windows are fullscreen
sv: Förbli aktiv när fönstren använder fullskärmsläge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, electricBorderCornerRatioLabel)
en: Trigger &quarter tiling in:
sv: Utlös &fjärdedels sida-vid-sida i:

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
en: Outer
sv: Yttre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: of the screen
sv: av skärmen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
sv: Byt skrivbord när muspekaren hålls mot skärmkanten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
sv: Byt &skrivbord vid kant:

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
sv: Inaktiverad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Only When Moving Windows
sv: Bara när fönster flyttas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Always Enabled
sv: Alltid aktiverad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
sv: Hur lång tid som muspekaren måste hållas mot skärmkanten innan åtgärden utförs.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
sv: Aktiveringsför&dröjning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
sv: Hur lång tid som krävs efter en åtgärd har påbörjats innan nästa kan påbörjas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
sv: Återaktiveringsför&dröjning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: You can trigger an action by swiping from the screen edge towards the center of the screen.
sv: Du kan utföra en åtgärd genom att svepa från skärmens kant mot mitten.
