kwin - en to sv translation catalogue (20 entries)

[ctx: @info]
en: Changes will take effect the next time you log in.
sv: Ändringar får effekt nästa gång du loggar in..

[ctx: @action:button]
en: Log Out Now
sv: Logga ut nu

[ctx: @info:usagetip]
en: Legacy X11 apps with global shortcuts and other features accessed while running in the background need to be able to listen for keystrokes all the time.<nl/><nl/>If you use any of these apps, you can choose your preferred balance of security and compatibility here.
sv: Äldre X11-program med globala genvägar och andra funktioner som används i bakgrunden måste kunna lyssna efter tangenttryckningar hela tiden.<nl/><nl/>Om du använder några sådana program kan du välja önskad balans mellan säkerhet och kompatibilitet här.

[ctx: @title:group]
en: Listening for keystrokes:
sv: Lyssna på tangentanvändning:

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is prohibited]
en: Prohibited
sv: Förhindrat

[ctx: @info:usagetip]
en: Most secure; global shortcuts will not work in X11 apps
sv: Säkrast: globala genvägar fungerar inte i X11-program

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is allowed for…]
en: Only the Meta, Control, Alt, and Shift keys
sv: Bara Meta-, Ctrl-, Alt- och Skift-tangenter

[ctx: @info:usagetip]
en: High security; push-to-talk and other modifier-only global shortcuts will work in X11 apps
sv: Hög säkerhet: håll nere för att tala och andra globala genvägar med enbart väljartangenter fungerar i X11-program

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is allowed for…]
en: As above, plus any key pressed while the Control, Alt, or Meta key is also pressed
sv: Som ovan, men också alla tangenter som används medan Ctrl-, Alt- och Meta-tangenter också hålls nere

[ctx: @info:usagetip]
en: Moderate security; all global shortcuts will work in X11 apps
sv: Medelsäkert: alla globala genvägar fungerar i X11-program

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is always allowed]
en: Always allowed
sv: Alltid tillåtet

[ctx: @info:usagetip]
en: Least secure; all X11 apps will be able to see any text you type into any application
sv: Minst säkert: alla X11-program kan se all text du skriver in i alla program

[ctx: @info:usagetip]
en: Note that using this setting will reduce system security and permit malicious software to steal passwords and spy on the text that you type. Make sure you understand and accept this risk.
sv: Observera att användning av inställningen reducerar systemets säkerhet och tillåter skadlig programvara att stjäla lösenord och spionera på text som du skriver. Se till att du förstår och accepterar denna risk.

[ctx: @title:group]
en: Listening for mouse buttons:
sv: Lyssna på musknappar:

[ctx: @option:radio Listening for mouse buttons is allowed]
en: Allowed
sv: Tillåtet

[ctx: @info:usagetip]
en: Moderate security; global shortcuts involving mouse buttons will work in X11 apps
sv: Medelsäkert: globala genvägar som omfattar musknappar fungerar i X11-program

[ctx: @title:group]
en: Control of pointer and keyboard:
sv: Kontroll över pekare och tangentbord:

[ctx: @option:check Allow control of pointer and keyboard without asking for permission]
en: Allow without asking for permission
sv: Tillåt utan att fråga efter tillåtelse

[ctx: @info:usagetip]
en: Least secure; all X11 apps will be able to take control of the computer
sv: Minst säkert: alla X11-program kan ta kontroll över datorn

[ctx: @info:usagetip]
en: Note that using this setting will drastically reduce system security and permit malicious software to take complete control of your pointer and keyboard. Make sure you understand and accept this risk.
sv: Observera att användning av inställningen reducerar systemets säkerhet drastiskt och tillåter skadlig programvara att ta fullständig kontroll över pekaren och tangentbordet. Se till att du förstår och accepterar denna risk.
