kwin - en to th translation catalogue (110 entries)

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
th: ซ้ำ

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
th: ปิด

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, windows)
en: Windows
th: หน้าต่างต่าง ๆ

en: PID of the application to terminate
th: เลขโพรเซส (PID) ของโปรแกรมที่จะสั่งให้จบการทำงาน

en: Hostname on which the application is running
th: ชื่อของเครื่องที่โปรแกรมกำลังทำงานอยู่

en: Caption of the window to be terminated
th: หัวเรื่องหน้าต่างที่จะสั่งให้จบการทำงาน

en: Name of the application to be terminated
th: ชื่อของโปรแกรมที่จะสั่งให้จบการทำงาน

en: ID of resource belonging to the application
th: หมายเลข (ID) ของทรัพยากรที่เป็นของโปรแกรม

en: Time of user action causing termination
th: เวลาของการกระทำของผู้ใช้เนื่องจากการฆ่าโพรเซส

en: KWin helper utility
th: เครื่องมือช่วยทำงานของ KWin

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
th: ไม่รองรับการเรียกใช้เครื่องมือช่วยทำงานนี้โดยตรงได้

en: KDE window manager
th: ตัวจัดการหน้าต่างของ KDE

en: Disable configuration options
th: ปิดการใช้ตัวเลือกการปรับแต่ง

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
th: แสดงให้ทราบเมื่อ KWin ได้ทำงานขัดข้องไป n ครั้ง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurStrong) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseStrong) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSaturationNone)
en: Strong
th: แรง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ignoreLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSaturationStrong)
en: None
th: ไม่มี

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation duration:
th: ช่วงเวลาเคลื่อนไหว:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Top
th: บน

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Bottom
th: ล่าง

en: Toggle Invert Effect
th: เปิด/ปิด ลูกเล่นกลับค่าสี

en: Toggle Invert Effect on Window
th: เปิด/ปิด ลูกเล่นกลับค่าสีบนหน้าต่าง

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
th: ค่าปริยาย

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife)
en:  msec
th:  มิลลิวินาที

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, font)
en: Text
th: ข้อความ

en: Clear All Mouse Marks
th: ล้างจุดมาร์กสีด้วยเมาส์ทั้งหมด

en: Clear Last Mouse Mark
th: ล้างจุดมาร์กสีด้วยเมาส์ครั้งหลังสุด

en: Clear Mouse Marks
th: ล้างจุดมาร์กสีของเมาส์

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Appearance
th: รูปลักษณ์

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Color:
th: &สี:

en: Toggle Thumbnail for Current Window
th: เปิด/ปิด การแสดงตัวอย่างขนาดเล็กของหน้าต่างปัจจุบัน

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
th: ความ&กว้างสูงสุด:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
th: ระยะห่า&ง:

en: Track mouse
th: ติดตามเมาส์

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
th: ความโปร่งแสง

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
th: ตั้งค่าทั่วไปของความโปร่งแสง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
th: กล่องคอมโบแบบผุด:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Opaque
th: ทึบ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Transparent
th: ความโปร่งแสง

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
th: ตั้งค่าความโปร่งแสงของเมนูโดยอิสระจากกัน

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
th: เมนูแบบเลื่อนลง:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
th: เมนูแบบผุด:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
th: เมนูแบบหยดลง:

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
th: เปิด/ปิด ลูกเล่นกับหน้าต่างต่าง ๆ ในปัจจุบัน (บนพื้นที่ทำงานปัจจุบัน)

en: Toggle Present Windows (All desktops)
th: เปิด/ปิด ลูกเล่นกับหน้าต่างต่าง ๆ ในปัจจุบัน (บนพื้นที่ทำงานทั้งหมด)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
th: การยึ&ดกับที่;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
th: การ&ลาก:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
th: สร้างความพริ้วไหวกับการ&ย้ายด้วย

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
th: สร้างความ&พริ้วไหวกับการปรับขนาดด้วย

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
th: เปิดใช้งานโหมด&ก้าวหน้า

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
th: ความพ&ริ้วไหว

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Less
th: น้อย

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: More
th: มาก

note: i18n: ectx: label, entry (shortcut), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Shortcut
th: ปุ่มพิมพ์ลัด

en: Walk Through Windows
th: วนสลับหน้าต่าง

en: Walk Through Windows (Reverse)
th: วนสลับหน้าต่าง (ย้อนกลับ)

en: Walk Through Windows Alternative
th: ทางเลือกอื่นของการวนสลับหน้าต่าง

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
th: ทางเลือกอื่นของการวนสลับหน้าต่าง (ย้อนกลับ)

en: &Move
th: &ย้าย

en: Keep &Above Others
th: ให้หน้าต่างอยู่เห&นือหน้าต่างอื่น

en: Keep &Below Others
th: ให้หน้าต่างอยู่ใ&ต้หน้าต่างอื่น

en: &Fullscreen
th: เต็ม&จอภาพ

en: Ma&ximize
th: ขยายใหญ่&สุด

en: Mi&nimize
th: ย่อเ&ล็กสุด

en: &Close
th: &ปิด

en: &All Desktops
th: ทุ&กพื้นที่ทำงาน

en: &All Activities
th: กิจกรรม&ทั้งหมด

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
th: <b>%1</b> ถูกใช้งานอยู่แล้ว

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
th: <b>%1</b> ถูกใช้งานโดย %2 ใน %3

en: Close Window
th: ปิดหน้าต่าง

en: Maximize Window
th: ขยายหน้าต่างใหญ่สุด

en: Maximize Window Vertically
th: ขยายหน้าต่างใหญ่สุดทางแนวตั้ง

en: Maximize Window Horizontally
th: ขยายหน้าต่างใหญ่สุดทางแนวนอน

en: Minimize Window
th: ย่อหน้าต่างเล็กสุด

en: Move Window
th: ย้ายหน้าต่าง

en: Resize Window
th: ปรับขนาดหน้าต่าง

en: Raise Window
th: ส่งหน้าต่างให้อยู่เหนือหน้าต่างอื่นหนึ่งชั้น

en: Lower Window
th: ส่งหน้าต่างให้อยู่ใต้หน้าต่างอื่นหนึ่งชั้น

en: Toggle Window Raise/Lower
th: สลับหน้าต่างไปอยู่เหนือ/ใต้หน้าต่างอื่น

en: Make Window Fullscreen
th: ปรับหน้าต่างให้เต็มจอ

en: Keep Window Above Others
th: ให้หน้าต่างอยู่ด้านบนหน้าต่างอื่น

en: Keep Window Below Others
th: ให้หน้าต่างอยู่ด้านล่างหน้าต่างอื่น

en: Activate Window Demanding Attention
th: เรียกใช้หน้าต่างที่เรียกร้องความสนใจมา

en: Setup Window Shortcut
th: ตั้งค่าปุ่มพิมพ์ลัดของหน้าต่าง

en: Move Window Right
th: ย้ายหน้าต่างไปด้านขวา

en: Move Window Left
th: ย้ายหน้าต่างไปด้านซ้าย

en: Move Window Up
th: ย้ายหน้าต่างขึ้น

en: Move Window Down
th: ย้ายหน้าต่างลง

en: Quick Tile Window to the Left
th: ปูหน้าต่างด่วนจากทางซ้าย

en: Quick Tile Window to the Right
th: ปูหน้าต่างด่วนจากทางขวา

en: Switch to Window Above
th: สลับไปยังหน้าต่างที่อยู่ด้านบน

en: Switch to Window Below
th: สลับไปยังหน้าต่างที่อยู่ด้านล่าง

en: Switch to Window to the Right
th: สลับไปยังหน้าต่างที่อยู่ด้านขวา

en: Switch to Window to the Left
th: สลับไปยังหน้าต่างที่อยู่ด้านซ้าย

en: Keep Window on All Desktops
th: ให้หน้าต่างอยู่บนพื้นที่ทำงานทั้งหมด

en: Window to Next Desktop
th: ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงานถัดไป

en: Window to Previous Desktop
th: ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงานก่อนหน้า

en: Window One Desktop to the Right
th: ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงานด้านขวาหนึ่งระดับ

en: Window One Desktop to the Left
th: ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงานด้านซ้ายหนึ่งระดับ

en: Window One Desktop Up
th: ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงานด้านบนหนึ่งระดับ

en: Window One Desktop Down
th: ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงานด้านล่างหนึ่งระดับ

en: Switch to Next Screen
th: สลับไปยังจอภาพถัดไป

en: Kill Window
th: บังคับปิดหน้าต่าง

en: Activate Window (%1)
th: เรียกใช้งานหน้าต่าง (%1)

en: Desktop %1
th: เดสก์ท็อป %1

en: Switch to Next Desktop
th: สลับไปยังพื้นที่ทำงานถัดไป

en: Switch to Previous Desktop
th: สลับไปยังพื้นที่ทำงานก่อนหน้า

en: Switch One Desktop to the Right
th: สลับไปด้านขวาหนึ่งพื้นที่ทำงาน

en: Switch One Desktop to the Left
th: สลับไปด้านซ้ายหนึ่งพื้นที่ทำงาน

en: Switch One Desktop Up
th: สลับไปด้านบนหนึ่งพื้นที่ทำงาน

en: Switch One Desktop Down
th: สลับไปด้านล่างหนึ่งพื้นที่ทำงาน
