kwin - en to tr translation catalogue (10 entries)

en: Legacy X11 App Support
tr: Eski X11 Uygulaması Desteği

en: Allow legacy X11 apps to read keystrokes typed in other apps
tr: Eski X11 uygulamalarının, başka uygulamalardaki düğme basımlarını okumasına izin ver

en: This module lets configure which keyboard events are forwarded to X11 apps regardless of their focus.
tr: Bu modül, odak durumuna bakılmaksızın hangi klavye olaylarının X11 uygulamalarına iletildiğini yapılandırmanıza izin verir.

en: Legacy X11 apps require the ability to read keystrokes typed in other apps for features that are activated using global keyboard shortcuts. This is disabled by default for security reasons. If you need to use such apps, you can choose your preferred balance of security and functionality here.
tr: Eski X11 uygulamaları, global klavye kısayolları kullanılarak etkinleştirilen özellikler için başka uygulamalardaki klavye düğmesi basımlarını okuma yeteneğine gereksinim duyar. Bu, güvenlik nedenlerinden dolayı öntanımlı olarak devre dışıdır. Böyle uygulamalar kullanmanız gerekiyorsa işlevsellik ve güvenlik arasındaki dengeyi buradan ayarlayabilirsiniz.

en: Allow legacy X11 apps to read keystrokes typed in all apps:
tr: Eski X11 uygulamalarının tüm uygulamalardaki düğme basımlarını okumasına izin ver:

en: Never
tr: Hiçbir zaman

en: Only Meta, Control, Alt, and Shift keys
tr: Yalnızca Meta, Kontrol, Seçenek ve Üst Karakter düğmeleri

en: All keys, but only while Meta, Ctrl, Alt, or Shift keys are pressed
tr: Tüm düğmeler; ancak yalnızca Meta, Kontrol, Seçenek veya Üst Karakter düğmeleri basılıyken

en: Always
tr: Her zaman

en: Note that using this setting will reduce system security to that of the X11 session by permitting malicious software to steal passwords and spy on the text that you type. Make sure you understand and accept this risk.
tr: Bu ayarın, kötü niyetli uygulamaların parolalarınızı çalmasına neden olacağını ve yazdığınız metne omzunuzdan bakmanıza izin vererek sistem güvenliğini azaltacağını not edin. Riski anladığınızdan ve bunu bilerek kabul ettiğinizden emin olun.
