kwin - en to tr translation catalogue (23 entries)

[ctx: @info:usagetip]
en: Legacy X11 apps with global shortcuts and other features accessed while running in the background need to be able to listen for keystrokes all the time.<nl/><nl/>If you use any of these apps, you can choose your preferred balance of security and compatibility here.
tr: Arka planda çalışan ve global kısayollara ve benzer özelliklere erişen eski X11 uygulamaları, her zaman düğme basımlarını dinlemeye gereksinim duyarlar.<nl/><nl/>Bu uygulamalardan herhangi birini kullanıyorsanız yeğlediğiniz güvenlik ayarı ve uyumluluk dengesini buradan kurabilirsiniz.

[ctx: @title:group]
en: Listening for keystrokes:
tr: Düğme basımlarını dinleme:

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is prohibited]
en: Prohibited
tr: Yasaklı

[ctx: @info:usagetip]
en: Most secure; global shortcuts will not work in X11 apps
tr: En güvenlisi; global kısayollar X11 uygulamalarında çalışmaz.

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is allowed for…]
en: Only the Meta, Control, Alt, and Shift keys
tr: Yalnızca Meta, Kontrol, Seçenek ve Üst Karakter düğmeleri

[ctx: @info:usagetip]
en: High security; push-to-talk and other modifier-only global shortcuts will work in X11 apps
tr: Yüksek düzey güvenlikli; bas–konuş ve diğer niteleyiciye özel global kısayollar X11 uygulamalarında çalışır.

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is allowed for…]
en: As above, plus any key pressed while the Control, Alt, or Meta key is also pressed
tr: Yukarıdaki gibi; ek olarak Kontrol, Seçenek veya Meta düğmeleri basılıyken basılan herhangi bir düğme

[ctx: @info:usagetip]
en: Moderate security; all global shortcuts will work in X11 apps
tr: Orta düzey güvenlikli, tüm global kısayollar X11 uygulamalarında çalışır.

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is always allowed]
en: Always allowed
tr: Her zaman izin verilir

[ctx: @info:usagetip]
en: Least secure; all X11 apps will be able to see any text you type into any application
tr: En az güvenlikli; tüm X11 uygulamaları, herhangi bir uygulamaya girdiğiniz tüm metinleri görebilir.

[ctx: @info:usagetip]
en: Note that using this setting will reduce system security and permit malicious software to steal passwords and spy on the text that you type. Make sure you understand and accept this risk.
tr: Bu ayarı kullanmanın sistem güvenliğini önemli ölçüde azaltacağını ve kötü amaçlı yazılımların parolalarınızı çalmalarına ve yazdığınız metinleri izlemelerine izin vereceğini unutmayın. Anladığınızdan ve bu riski kabul ettiğinizden emin olun.

[ctx: @title:group]
en: Listening for mouse buttons:
tr: Fare düğmelerini dinleme:

[ctx: @option:radio Listening for mouse buttons is allowed]
en: Allowed
tr: İzin verilir

[ctx: @info:usagetip]
en: Moderate security; global shortcuts involving mouse buttons will work in X11 apps
tr: Orta düzey güvenlikli; fare düğmelerini içeren global kısayollar X11 uygulamalarında çalışır.

[ctx: @title:group]
en: Control of pointer and keyboard:
tr: İşaretçi ve klavye denetimi:

[ctx: @option:check Allowed control of pointer and keyboard without asking for permissions for allowed apps]
en: Allowed apps
tr: İzin verilen uygulamalar

[ctx: @action:button]
en: See Allowed Applications…
tr: İzin Verilen Uygulamaları Gör…

[ctx: @info:usagetip]
en: Moderate security; XWayland-using apps claiming to be something on this list will be able to take control of the computer, because XWayland-using apps’ identities can’t be verified
tr: Orta düzey güvenlikli; XWayland kullanan ve bu listedeki uygulamalardan biri olduğunu iddia eden uygulamalar, kimlikleri doğrulanamadığı için bilgisayarın denetimini ele geçirebileceklerdir.

[ctx: @option:radio Allow control of pointer and keyboard without asking for permission]
en: Allow without asking for permission
tr: İzin istemeden izin ver

[ctx: @info:usagetip]
en: Least secure; all X11 apps will be able to take control of the computer
tr: En az güvenlikli; tüm X11 uygulamaları, bilgisayarın denetimini ele alabilir.

[ctx: @info:usagetip]
en: Note that using this setting will drastically reduce system security and permit malicious software to take complete control of your pointer and keyboard. Make sure you understand and accept this risk.
tr: Bu ayarı kullanmanın sistem güvenliğini önemli ölçüde azaltacağını ve kötü amaçlı yazılımların işaretçinizin ve klavyenizin tam denetimini ellerine almalarına izin vereceğini unutmayın. Anladığınızdan ve bu riski kabul ettiğinizden emin olun.

[ctx: @title:window title of the page opened by the 'See allowed applications' button]
en: Applications allowed to control the pointer and keyboard
tr: İşaretçiyi/Klavyeyi Denetleyebilen Uygulamalar

[ctx: @info:tooltip %1 is the name of the app/binary]
en: Do not allow %1 to control the pointer and keyboard without asking
tr: %1 programının işaretçiyi ve klavyeyi sormadan denetlemesine izin verme
