kwin - en to ug translation catalogue (124 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, windows)
en: Windows
ug: كۆزنەكلەر

en: Window Manager
ug: كۆزنەك باشقۇرغۇ

en: PID of the application to terminate
ug: توختاتماقچى بولغان پروگراممىنىڭ كىملىك نومۇرى(PID)

en: Hostname on which the application is running
ug: پروگرامما ئىجرا بولۇۋاتقان كومپيۇتېر ئاتى

en: Caption of the window to be terminated
ug: توختاتماقچى بولغان پروگراممىنىڭ ماۋزۇسى

en: Name of the application to be terminated
ug: توختاتماقچى بولغان ئاتى

en: ID of resource belonging to the application
ug: مەزكۇر پروگراممىغا تەۋە بولغان مەنبەنىڭ كىملىكى(ID)

en: Time of user action causing termination
ug: جەريان  ئۈزۈش سىگنالىنىڭ ئىشلەتكۈچى مەشغۇلات ۋاقتى

en: KWin helper utility
ug: KWin ياردەمچى قورالى

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
ug: ياردەمچى قورالىنى بىۋاسىتە چاقىرىشقا بولمايتتى.

en: KDE window manager
ug: KDE كۆزنەك باشقۇرغۇچ

en: Disable configuration options
ug: سەپلىمە تاللانمىسىنى ئىناۋەتسىز قىل

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
ug: ئەھۋالدىن مەلۇم بولۇشىچە KWin يېقىندا كۆپ قېتىم يىمىرىلدى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurLight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseLight)
en: Light
ug: ئاق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurStrong) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseStrong)
en: Strong
ug: كۈچلۈك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation duration:
ug: جانلاندۇرۇم ۋاقتى:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en:  milliseconds
ug:  مىللىي سېكۇنت

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Top
ug: ئۈستى

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Right
ug: ئوڭ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Bottom
ug: ئاستى

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Left
ug: سول

en: Toggle Invert Effect
ug: تەتۈر قىلىش ئۈنۈمىنى ئالماشتۇر

en: Toggle Invert Effect on Window
ug: كۆزنەك تەتۈر قىلىش ئۈنۈمىنى ئالماشتۇر

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
ug: كۆڭۈلدىكى

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab)
en: Basic Settings
ug: ئاساسىي تەڭشەكلەر

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife)
en:  msec
ug:  مىللىسېكۇنت

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, font)
en: Text
ug: تېكىست

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
en: Font:
ug: خەت نۇسخا:

en: Clear All Mouse Marks
ug: بارلىق چاشقىنەك بەلگىلىرىنى تازىلا

en: Clear Last Mouse Mark
ug: ئەڭ ئاخىرقى چاشقىنەك بەلگىسىنى تازىلا

en: Clear Mouse Marks
ug: چاشقىنەك بەلگىسىنى تازىلا

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Appearance
ug: كۆرۈنۈشى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Color:
ug: رەڭ(&C):

en: Toggle Thumbnail for Current Window
ug: نۆۋەتتىكى كۆزنەكنىڭ Thumbnail نى ئالماشتۇر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
ug: ئەڭ چوڭ كەڭلىكى(&W):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
ug: بوشلۇق(&S):

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
en:  pixels
ug:  چېكىت

en: Track mouse
ug: چاشقىنەكنى ئىزلا

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
ug: يېرىم سۈزۈكلۈك

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
ug: ئادەتتىكى يېرىم سۈزۈكلۈك تەڭشىكى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
ug: بىرىكمە قاڭقىش كۆزنىكى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Opaque
ug: گۇڭگا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
ug: سۆزلەشكۈلەر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Transparent
ug: سۈزۈك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
en: Menus:
ug: تىزىملىكلەر:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
ug: تىزىملىك يېرىم سۈزۈكلۈكىنى ئايرىم بەلگىلە

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
ug: Dropdown تىزىملىكلىرى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
ug: سەكرىمە تىزىملىكلەر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
ug: قاتلانغان تىزىملىك:

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
ug: بار كۆزنەكلەرنى ئالماشتۇر(نۆۋەتتىكى ئۈستەلئۈستى)

en: Toggle Present Windows (Window class)
ug: بار كۆزنەكلەرنى ئالماشتۇر(كۆزنەك تىپى(class))

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
ug: قاتتىقلىق(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
ug: سۆرەش(&G):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
ug: يۆتكىگەندە تىترەت(&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
ug: چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتكەندە تىترەت(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
ug: ئالىي ھالەتنى ئىناۋەتلىك قىل(&A)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
ug: تىترىشى(&W)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Less
ug: كىچىك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: More
ug: تېخىمۇ كۆپ

note: i18n: ectx: label, entry (shortcut), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Shortcut
ug: تېزلەتمە

en: Walk Through Windows
ug: كۆزنەكتىن كۆزنەككە ئۆتۈش

en: Walk Through Windows (Reverse)
ug: كۆزنەكتىن كۆزنەككە ئۆتۈش(تەتۈرى)

en: Walk Through Windows Alternative
ug: باشقىچە كۆزنەكتىن كۆزنەككە ئۆتۈش

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
ug: باشقىچە كۆزنەكتىن كۆزنەككە ئۆتۈش(تەتۈرى)

en: &Move
ug: يۆتكە(&M)

en: Keep &Above Others
ug: ئەڭ ئۈستىدە(&A)

en: Keep &Below Others
ug: ئەڭ ئاستىدا(&B)

en: &Fullscreen
ug: پۈتۈن ئېكران(&F)

en: Ma&ximize
ug: چوڭايت(&X)

en: Mi&nimize
ug: كىچىكلەت(&N)

en: &Close
ug: ياپ(&C)

en: &All Desktops
ug: بارلىق ئۈستەلئۈستى(&A)

en: &All Activities
ug: بارلىق مەشغۇلاتلار(&A)

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
ug: <b>%1</b> ئاللىقاچان ئىشلىتىلىۋاتىدۇ

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
ug: %3 دىكى %2 تەرىپىدىن <b>%1</b> ئىشلىتىلىۋاتىدۇ

en: Close Window
ug: كۆزنەك ياپ

en: Maximize Window
ug: كۆزنەكنى ئەڭ چوڭ قىلىش

en: Maximize Window Vertically
ug: كۆزنەكنى تىك ھالەتتە چوڭايتىش

en: Maximize Window Horizontally
ug: كۆزنەكنى گورىزونتال چوڭايتىش

en: Minimize Window
ug: كۆزنەكنى كىچىكلەت

en: Move Window
ug: كۆزنەكنى يۆتكە

en: Resize Window
ug: كۆزنەك چوڭلۇقىنى ئۆزگەرت

en: Raise Window
ug: كۆزنەكنى ئۆرلەت

en: Lower Window
ug: كۆزنەكنى پەسلەت

en: Toggle Window Raise/Lower
ug: كۆزنەكنى ئۆرلەت/پەسلەتنى ئالماشتۇر

en: Make Window Fullscreen
ug: كۆزنەكنى تولۇق ئېكران قىل

en: Keep Window Above Others
ug: كۆزنەك باشقا كۆزنەكلەرنىڭ ئۈستىدە تۇرسۇن

en: Keep Window Below Others
ug: كۆزنەك باشقا كۆزنەكلەرنىڭ ئاستىدا تۇرسۇن

en: Activate Window Demanding Attention
ug: كۆزنەككە دىققەت قىلىشنى ئاكتىپلاش

en: Setup Window Shortcut
ug: كۆزنەك تېزلەتمىسىنى بېكىتىش

en: Move Window Right
ug: كۆزنەكنى ئونغا يۆتكە

en: Move Window Left
ug: كۆزنەكنى سولغا يۆتكە

en: Move Window Up
ug: كۆزنەكنى سۈتىگە يۆتكە

en: Move Window Down
ug: كۆزنەكنى ئاستىغا يۆتكە

en: Quick Tile Window to the Left
ug: كۆزنەكنى سولغا تېز ئۈستىلەپ قوي

en: Quick Tile Window to the Right
ug: كۆزنەكنى ئونغا تېز ئۈستىلەپ قوي

en: Quick Tile Window to the Top Left
ug: كۆزنەكنى ئۇستى سول تەرەپكە تېز ئۈستىلەپ قوي

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
ug: كۆزنەكنى ئاستى سول تەرەپكە تېز ئۈستىلەپ قوي

en: Quick Tile Window to the Top Right
ug: كۆزنەكنى ئۇستى ئوڭ تەرەپكە تېز ئۈستىلەپ قوي

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
ug: كۆزنەكنى ئاستى ئوڭ تەرەپكە تېز ئۈستىلەپ قوي

en: Switch to Window Above
ug: ئۇستىدىكى كۆزنەككە ئالماش

en: Switch to Window Below
ug: ئاستىدىكى كۆزنەككە ئالماش

en: Switch to Window to the Right
ug: ئوڭ تەرەپتىكى كۆزنەككە ئالماش

en: Switch to Window to the Left
ug: سول تەرەپتىكى كۆزنەككە ئالماش

en: Keep Window on All Desktops
ug: كۆزنەك بارلىق ئۈستەلئۈستىدە تۇرسۇن

en: Window to Desktop %1
ug: كۆزنەكتىن %1 ئۈستەلئۈستىگە

en: Window to Next Desktop
ug: كۆزنەكتىن كېيىنكى ئۈستەلئۈستىگە

en: Window to Previous Desktop
ug: كۆزنەكتىن ئالدىنقى ئۈستەلئۈستىگە

en: Window One Desktop to the Right
ug: كۆزنەكنى بىر ئۈستەلئۈستى ئوڭغا

en: Window One Desktop to the Left
ug: كۆزنەكنى بىر ئۈستەلئۈستى سولغا

en: Window One Desktop Up
ug: كۆزنەكنى بىر ئۈستەلئۈستى ئۈستىگە

en: Window One Desktop Down
ug: كۆزنەكنى بىر ئۈستەلئۈستى ئاستىغا

en: Switch to Screen %1
ug: ئېكران %1 غا ئالماشتۇر

en: Switch to Next Screen
ug: كېيىنكى ئېكرانغا ئالماشتۇر

en: Kill Window
ug: كۆزنەكنى ئۆلتۈر

en: Activate Window (%1)
ug: كۆزنەك (%1) نى ئاكتىپلا

en: Desktop %1
ug: ئۈستەلئۈستى %1

en: Switch to Next Desktop
ug: كېيىنكى ئۈستەلئۈستىگە ئالماشتۇر

en: Switch to Previous Desktop
ug: ئالدىنقى ئۈستەلئۈستىگە ئالماشتۇر

en: Switch One Desktop to the Right
ug: ئوڭ تەرەپتىكى ئۈستەلئۈستىگە ئالماشتۇر

en: Switch One Desktop to the Left
ug: سول تەرەپتىكى ئۈستەلئۈستىگە ئالماشتۇر

en: Switch One Desktop Up
ug: ئۈستىدىكى ئۈستەلئۈستىگە ئالماشتۇر

en: Switch One Desktop Down
ug: ئاستىدىكى ئۈستەلئۈستىگە ئالماشتۇر

en: Switch to Desktop %1
ug: ئۈستەلئۈستى %1 غا ئالماشتۇر
