kwin - en to uk translation catalogue (10 entries)

en: Legacy X11 App Support
uk: Підтримка застарілих програм X11

en: Allow legacy X11 apps to read keystrokes typed in other apps
uk: Дозволити застарілим програмам X11 читати натискання клавіш у інших програмах

en: This module lets configure which keyboard events are forwarded to X11 apps regardless of their focus.
uk: За допомогою цього модуля можна налаштувати, які події клавіатури буде переспрямовано до програм X11, незалежно від фокусування їхніх вікон.

en: Legacy X11 apps require the ability to read keystrokes typed in other apps for features that are activated using global keyboard shortcuts. This is disabled by default for security reasons. If you need to use such apps, you can choose your preferred balance of security and functionality here.
uk: Застарілим програмам X11 потрібна можливість читати натискання клавіш в інших програмах для реалізації можливостей, які активуються за допомогою загальносистемних клавіатурних скорочень. Типово, таку можливість вимкнено з міркувань безпеки. Якщо вам потрібна ця можливість, ви можете вибрати потрібне вам співвідношення між безпекою та функціональними можливостями.

en: Allow legacy X11 apps to read keystrokes typed in all apps:
uk: Дозволити застарілим програмам X11 читати натискання клавіш у всіх програмах:

en: Never
uk: Ніколи

en: Only Meta, Control, Alt, and Shift keys
uk: Лише клавіші Meta, Ctrl, Alt і Shift

en: All keys, but only while Meta, Ctrl, Alt, or Shift keys are pressed
uk: Усі клавіші, але лише якщо натиснуто клавішу Meta, Ctrl, Alt або Shift

en: Always
uk: Завжди

en: Note that using this setting will reduce system security to that of the X11 session by permitting malicious software to steal passwords and spy on the text that you type. Make sure you understand and accept this risk.
uk: Зауважте, що використання цього налаштування знизить рівень захисту системи до рівня сеансу X11, надаючи створеному зловмисниками програмному забезпеченню можливість викрадати паролі та шпигувати за введенням тексту. Вам слід розуміти цей ризик та взяти на себе відповідальність за наслідки.
