kcmkwinscreenedges - en to uk translation catalogue (33 entries)

en: No Action
uk: Без дії

en: Peek at Desktop
uk: Показати стільницю

en: Lock Screen
uk: Заблокувати екран

en: Show KRunner
uk: Показати KRunner

en: Activity Manager
uk: Керування просторами дій

en: Application Launcher
uk: Засіб запуску програм

en: Present Windows
uk: Показ вікон

en: %1 - All Desktops
uk: %1 — усі стільниці

en: %1 - Current Desktop
uk: %1 — поточна стільниця

en: %1 - Current Application
uk: %1 — поточна програма

en: Toggle window switching
uk: Увімкнути/Вимкнути перемикання вікон

en: Toggle alternative window switching
uk: Увімкнути/Вимкнути альтернативне перемикання вікон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You can trigger an action by pushing the mouse cursor against the corresponding screen edge or corner.
uk: Щоб увімкнути дію, пересуньте вказівник миші вашого комп’ютера до відповідного краю або кута екрана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickMaximizeLabel)
en: &Maximize:
uk: &Максимізувати:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderMaximize)
en: Windows dragged to top edge
uk: вікна, які перетягнуто на верхній край

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickTileLabel)
en: &Tile:
uk: М&озаїка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderTiling)
en: Windows dragged to left or right edge
uk: вікна, які перетягнуто на лівий або правий край

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Behavior:
uk: Поведінка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remainActiveOnFullscreen)
en: Remain active when windows are fullscreen
uk: Лишатися активним, якщо вікна розгорнуто на увесь екран

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, electricBorderCornerRatioLabel)
en: Trigger &quarter tiling in:
uk: Вмикання &чвертинної мозаїчності у:

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
en: Outer
uk: Зовнішніх

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: of the screen
uk: екрана

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
uk: Змінити стільницю, якщо вказівник миші буде наведено на край екрана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
uk: П&еремикати стільниці на краю:

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
uk: Вимкнено

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Only When Moving Windows
uk: Лише під час пересування вікон

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Always Enabled
uk: Увімкнено завжди

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
uk: Час, який слід утримувати вказівник миші на краю екрана для вмикання дії.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
uk: &Затримка дії:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ElectricBorderDelay) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ElectricBorderCooldown)
en:  ms
uk:  мс

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
uk: Час, після використання дії до можливого використання наступної дії.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
uk: &Затримка реактивації:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: You can trigger an action by swiping from the screen edge towards the center of the screen.
uk: Щоб увімкнути дію, виконайте на сенсорній панелі рух від краю екрана до центру
