kwin - en to uk translation catalogue (468 entries)

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
uk: Ефекти стільниці було перезапущено через відновлення початкового стану графіки

en: Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
uk: Дію ефектів стільниці було призупинено сторонньою програмою.<br/>Ви можете поновити роботу за допомогою клавіатурного скорочення «%1».

en: <b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but <b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></p>
uk: <b>Композитний показ за допомогою OpenGL (типовий режим) призводив до аварій KWin.</b><br>Найімовірнішою причиною аварій є вада у драйвері.<p>Якщо ви вважаєте, що у вашому драйвері немає цієї вади,<br>ви можете скасувати цей захист, але <b>зважайте на те, що це може призвести до негайного аварійного завершення роботи!</b></p>

en: Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
uk: Немає потрібних розширень X (XComposite і XDamage).

en: GLX/OpenGL is not available.
uk: GLX/OpenGL є недоступним.

en: Timestamp
uk: Часова позначка

en: Timestamp (µsec)
uk: Часова позначка (мкс)

[ctx: A mouse button]
en: Left
uk: Ліва

[ctx: A mouse button]
en: Right
uk: Права

[ctx: A mouse button]
en: Middle
uk: Середня

[ctx: A mouse button]
en: Back
uk: Назад

[ctx: A mouse button]
en: Forward
uk: Вперед

[ctx: A mouse button]
en: Task
uk: Завдання

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
uk: Додаткова кнопка 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
uk: Додаткова кнопка 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
uk: Додаткова кнопка 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
uk: Додаткова кнопка 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
uk: Додаткова кнопка 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
uk: Додаткова кнопка 9

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
uk: Додаткова кнопка 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
uk: Додаткова кнопка 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
uk: Додаткова кнопка 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
uk: Додаткова кнопка 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
uk: Додаткова кнопка 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
uk: Додаткова кнопка 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
uk: Додаткова кнопка 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
uk: Додаткова кнопка 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
uk: Додаткова кнопка 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
uk: Додаткова кнопка 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
uk: Додаткова кнопка 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
uk: Додаткова кнопка 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
uk: Додаткова кнопка 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
uk: Додаткова кнопка 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
uk: Додаткова кнопка 24

en: Input Device
uk: Пристрій введення

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
uk: невідомий

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
uk: Пересування вказівника

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta
uk: Зміна

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
uk: Зміна (без прискорення)

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
uk: Загальне розташування

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
uk: Натискання кнопки вказівника

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
uk: Кнопка

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
uk: Природний код клавіші

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
uk: Натиснуті кнопки

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
uk: Відпускання кнопки вказівника

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
uk: Вісь вказівника

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
uk: Орієнтація

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
uk: Горизонтально

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Vertical
uk: Вертикально

[ctx: The angle delta of a pointer axis event]
en: Delta
uk: Зміна

[ctx: A key press event]
en: Key Press
uk: Натискання клавіші

[ctx: A key release event]
en: Key Release
uk: Відпускання клавіші

[ctx: A keyboard modifier]
en: Control
uk: Ctrl

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
uk: Цифрова клавіатура

[ctx: A keyboard modifier]
en: Group-switch
uk: Перемикач груп

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
uk: Повторення

[ctx: The code as read from the input device]
en: Scan code
uk: Код сканування

[ctx: Key according to Qt]
en: Qt::Key code
uk: Qt::Код клавіші

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
uk: Символ Xkb

[ctx: The translated code interpreted as text]
en: Utf8
uk: UTF-8

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
uk: Модифікатори

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
uk: Торкання вниз

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
uk: Ідентифікатор точки

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
uk: Загальне розташування

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
uk: Рух при торканні

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
uk: Торкання вгору

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
uk: Початок ущіпка

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
uk: Кількість пальців

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
uk: Оновлення ущіпка

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
uk: Масштаб

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
uk: Зміна кута

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta x
uk: Зміна x

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta y
uk: Зміна y

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
uk: Кінець ущіпка

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
uk: Ущіпок скасовано

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
uk: Початок проведення

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
uk: Кількість пальців

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
uk: Оновлення проведення

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta x
uk: Зміна x

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta y
uk: Зміна y

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
uk: Кінець проведення

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
uk: Проведення скасовано

[ctx: A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled]
en: Switch toggled
uk: Перемкнено перемикач

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
uk: Кришка ноутбука

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
uk: Режим планшета

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
uk: Перемикач

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
uk: Вимкнено

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
uk: Увімкнено

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
uk: Стан

en: Tablet Tool
uk: Інструмент планшета

en: EventType
uk: Тип події

en: Position
uk: Позиція

en: Tilt
uk: Нахил

en: Rotation
uk: Обертання

en: Pressure
uk: Тиск

en: Buttons
uk: Кнопки

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, modifiersBox)
en: Modifiers
uk: Модифікатори

en: Tablet Tool Button
uk: Кнопка інструмента планшета

en: Button
uk: Кнопка

en: Pressed
uk: Натиснуто

en: Tablet
uk: Планшет

en: Tablet Pad Button
uk: Кнопка панелі планшета

en: Tablet Pad Strip
uk: Смужка панелі планшета

en: Number
uk: Номер

en: isFinger
uk: Чи є пальцем

en: Tablet Pad Ring
uk: Кільце панелі планшета

en: No Mouse Buttons
uk: Немає кнопок миші

[ctx: Mouse Button]
en: left
uk: ліва

[ctx: Mouse Button]
en: right
uk: права

[ctx: Mouse Button]
en: middle
uk: середня

[ctx: Mouse Button]
en: back
uk: назад

[ctx: Mouse Button]
en: forward
uk: вперед

[ctx: Mouse Button]
en: extra 1
uk: додаткова 1

[ctx: Mouse Button]
en: extra 2
uk: додаткова 2

[ctx: Mouse Button]
en: extra 3
uk: додаткова 3

[ctx: Mouse Button]
en: extra 4
uk: додаткова 4

[ctx: Mouse Button]
en: extra 5
uk: додаткова 5

[ctx: Mouse Button]
en: extra 6
uk: додаткова 6

[ctx: Mouse Button]
en: extra 7
uk: додаткова 7

[ctx: Mouse Button]
en: extra 8
uk: додаткова 8

[ctx: Mouse Button]
en: extra 9
uk: додаткова 9

[ctx: Mouse Button]
en: extra 10
uk: додаткова 10

[ctx: Mouse Button]
en: extra 11
uk: додаткова 11

[ctx: Mouse Button]
en: extra 12
uk: додаткова 12

[ctx: Mouse Button]
en: extra 13
uk: додаткова 13

[ctx: Mouse Button]
en: extra 14
uk: додаткова 14

[ctx: Mouse Button]
en: extra 15
uk: додаткова 15

[ctx: Mouse Button]
en: extra 16
uk: додаткова 16

[ctx: Mouse Button]
en: extra 17
uk: додаткова 17

[ctx: Mouse Button]
en: extra 18
uk: додаткова 18

[ctx: Mouse Button]
en: extra 19
uk: додаткова 19

[ctx: Mouse Button]
en: extra 20
uk: додаткова 20

[ctx: Mouse Button]
en: extra 21
uk: додаткова 21

[ctx: Mouse Button]
en: extra 22
uk: додаткова 22

[ctx: Mouse Button]
en: extra 23
uk: додаткова 23

[ctx: Mouse Button]
en: extra 24
uk: додаткова 24

[ctx: Mouse Button]
en: task
uk: завдання

en: X11 Windows
uk: Вікна X11

en: X11 Unmanaged Windows
uk: Некеровані вікна X11

en: Wayland Windows
uk: Вікна Wayland

en: Internal Windows
uk: Внутрішні вікна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, quitButton)
en: Quit Debug Console
uk: Вийти із діагностичної консолі

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, windows)
en: Windows
uk: Вікна

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, surfaces)
en: Surfaces
uk: Поверхні

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: Input Events
uk: Події введення

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inputDevices)
en: Input Devices
uk: Пристрої введення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noOpenGLLabel)
en: No OpenGL compositor running
uk: Засіб композиції OpenGL не запущено

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driverInfoBox)
en: OpenGL (ES) driver information
uk: Дані щодо драйвера OpenGL (ES)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Vendor:
uk: Виробник:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Renderer:
uk: Засіб показу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Version:
uk: Версія:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Shading Language Version:
uk: Версія мови шейдерів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Driver:
uk: Драйвер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: GPU class:
uk: Клас GPU:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: OpenGL Version:
uk: Версія OpenGL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: GLSL Version:
uk: Версія GLSL:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, platformExtensionsBox)
en: Platform Extensions
uk: Розширення платформи

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glExtensionsBox)
en: OpenGL (ES) Extensions
uk: Розширення OpenGL (ES)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, keyboard)
en: Keyboard
uk: Клавіатура

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutBox)
en: Keymap Layouts
uk: Розкладки клавіатури

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Current Layout:
uk: Поточна розкладка:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeModifiersBox)
en: Active Modifiers
uk: Активні модифікатори

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ledsBox)
en: LEDs
uk: Світлові індикатори

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeLedsBox)
en: Active LEDs
uk: Активні світлові індикатори

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clipboard) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Clipboard
uk: Буфер обміну

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Primary Selection
uk: Основне позначення

en: Window Manager
uk: Керування вікнами

en: PID of the application to terminate
uk: PID програми, яку слід завершити

en: Hostname on which the application is running
uk: Назва вузла, на якому виконується програма

en: hostname
uk: назва вузла

en: Caption of the window to be terminated
uk: Підпис вікна, яке слід завершити

en: caption
uk: підпис

en: Name of the application to be terminated
uk: Назва програми, яку слід завершити

en: name
uk: назва

en: ID of resource belonging to the application
uk: ІД ресурсу, який належить цій програмі

en: id
uk: ідентифікатор

en: Time of user action causing termination
uk: Час, за який дія призводить до завершення

en: time
uk: час

en: KWin helper utility
uk: Допоміжна утиліта KWin

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
uk: Цю допоміжну утиліту не можна викликати напряму.

[ctx: @info]
en: <b>Application "%1" is not responding</b>
uk: <b>Програма «%1» не відповідає на запити</b>

[ctx: @info]
en: <para>You tried to close window "%1" from application "%2" (Process ID: %3) but the application is not responding.</para>
uk: <para>Ви намагалися закрити вікно «%1», що належить програмі «%2» (ідентифікатор процесу: %3), але програма не відповідає на запити.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You tried to close window "%1" from application "%2" (Process ID: %3), running on host "%4", but the application is not responding.</para>
uk: <para>Ви намагалися закрити вікно «%1», що належить програмі «%2» (ідентифікатор процесу: %3), запущеній на вузлі «%4», але програма не відповідає на запити.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you want to terminate this application?</para><para><warning>Terminating the application will close all of its child windows. Any unsaved data will be lost.</warning></para>
uk: <para>Хочете перервати роботу цієї програми?</para><para><warning>Переривання роботи програми призведе до закриття всіх її дочірніх вікон. Всі дані, які не було збережено, буде втрачено.</warning></para>

en: &Terminate Application %1
uk: &Завершити роботу програми %1

en: Wait Longer
uk: Почекати ще

en: Move the tablet to the next output
uk: Пересунути планшет на наступне виведення

en: Tablet moved to %1
uk: Виконано перемикання планшета на %1

en: Tablets switched outputs
uk: Виконано перемикання виведення планшетів

en: Touchpad
uk: Сенсорна панель

en: Keyboard Layout Switcher
uk: Програма перемикання розкладки клавіатури

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
uk: Виберіть вікно для примусового закриття клацанням лівої кнопки миші або натисканням Enter.
    Натисніть Esc або клацніть правою кнопкою, щоб скасувати.

en: KDE window manager
uk: Менеджер вікон KDE

en: (c) 1999-2019, The KDE Developers
uk: © Розробники KDE, 1999–2019

en: Vlad Zahorodnii
uk: Влад Загородній

en: Disable configuration options
uk: Вимкнути параметри налаштування

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
uk: Повідомляє, що KWin нещодавно аварійно завершився n разів

en: Start a rootless Xwayland server.
uk: Запустити сервер Xwayland без root.

en: Name of the Wayland socket to listen on. If not set "wayland-0" is used.
uk: Назва сокета Wayland, на якому слід очікувати на події. Якщо не встановлено, буде використано «wayland-0».

en: The X11 Display to use in windowed mode on platform X11.
uk: Дисплей X11, яким слід користуватися у режимі вікна на платформі X11.

en: The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland.
uk: Дисплей Wayland, яким слід користуватися у режимі вікна на платформі Wayland.

en: Render to a virtual framebuffer.
uk: Обробляти до віртуального буфера кадрів.

en: The width for windowed mode. Default width is 1024.
uk: Ширина для режиму вікна. Типовою шириною є 1024.

en: The height for windowed mode. Default height is 768.
uk: Висота для режиму вікна. Типовою висотою є 768.

en: The scale for windowed mode. Default value is 1.
uk: Масштаб для режиму вікна. Типовим значенням є 1.

en: The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1
uk: Кількість вікон для виведення зображень у віконному режимі. Типова кількість — 1.

en: Wayland socket to use for incoming connections. This can be combined with --socket to name the socket
uk: Сокет Wayland, який слід використовувати для вхідних з'єднань. Можна поєднувати із параметром --socket для визначення назви сокета

en: XWayland socket to use for Xwayland's incoming connections. This can be set multiple times
uk: Сокет XWayland, який слід використовувати для вхідних з'єднань XWayland. Можна вказати декілька разів

en: Name of the xwayland display that has been pre-set up
uk: Назва дисплея xwayland, який попередньо налаштовано

en: Name of the xauthority file
uk: Назва файла xauthority

en: Exits this instance so it can be restarted by kwin_wayland_wrapper.
uk: Вийти з цього екземпляра, щоб його можна було перезапустити за допомогою kwin_wayland_wrapper.

en: Render through drm node.
uk: Обробляти через вузол DRM.

en: Extract locale information from locale1 rather than the user's configuration
uk: Видобути дані щодо локалі з locale1, а не з налаштувань користувача

en: Input method that KWin starts.
uk: Спосіб введення, який запускає KWin.

en: Starts the session in locked mode.
uk: Розпочинає сеанс у заблокованому режимі.

en: Starts the session without lock screen support.
uk: Розпочинає сеанс без підтримки блокування екрана.

en: Starts the session without global shortcuts support.
uk: Розпочинає сеанс без підтримки загальних клавіатурних скорочень.

en: Disable KActivities integration.
uk: Вимкнути інтеграцію із KActivities.

en: Exit after the session application, which is started by KWin, closed.
uk: Завершити роботу, щойно завершить роботу програма сеансу, запущена KWin.

en: Applications to start once Wayland and Xwayland server are started
uk: Програми, які слід запускати разом із сервером Wayland та Xwayland

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
uk: KWin працює нестабільно.
    Його роботу було аварійно завершено декілька раз поспіль.
    Ви можете вибрати іншу програму керування вікнами:

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
uk: kwin: неможливо отримати вибір менеджера, можливо запущено інший менеджер вікон? (спробуйте параметр --replace)

en: kwin: another window manager is running (try using --replace)
uk: kwin: працює інша програма для керування вікнами (спробуйте параметр --replace)

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
uk: Замістити вже завантажений менеджер вікон, сумісний з ICCCM2.0

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: activate
uk: задіяти

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: close
uk: закрити

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: min
uk: мін

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: minimize
uk: згорнути

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: max
uk: макс.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: maximize
uk: розгорнути

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: fullscreen
uk: повноекранний режим

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: shade
uk: додати тінь

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep above
uk: утримувати над іншими

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep below
uk: утримувати під іншими

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: window
uk: вікно

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: name
uk: назва

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: appname
uk: програма

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop
uk: стільниця

en: Switch to desktop %1
uk: Перемкнутися до стільниці %1

en: Close running window on %1
uk: Закрити відкрите вікно на %1

en: (Un)minimize running window on %1
uk: Мінімізувати/Максимізувати відкрите вікно на %1

en: Maximize/restore running window on %1
uk: Максимізувати/Відновити відкрите вікно на %1

en: Toggle fullscreen for running window on %1
uk: Перемкнутися у повноекранний режим у відкритому вікні на %1

en: (Un)shade running window on %1
uk: Згорнути/Розгорнути відкрите вікно на %1

en: Toggle keep above for running window on %1
uk: Перемкнути стан «Утримувати над іншими» для відкритого вікна на %1

en: Toggle keep below running window on %1
uk: Перемкнути стан «Утримувати під іншими» для відкритого вікна на %1

en: Activate running window on %1
uk: Активувати відкрите вікно на %1

[ctx: Night Color was disabled]
en: Night Color Off
uk: Нічні кольори вимкнено

[ctx: Night Color was enabled]
en: Night Color On
uk: Нічні кольори увімкнено

en: Toggle Night Color
uk: Перемкнути нічні кольори

en: Color Temperature Preview
uk: Перегляд температури кольорів

note: i18n: ectx: label, entry (count), group (General)
en: Total rules count (legacy)
uk: Загальна кількість правил (застаріла)

note: i18n: ectx: label, entry (ruleGroupList), group (General)
en: Ordered list of rules groups
uk: Упорядкований список груп правил

note: i18n: ectx: label, entry (description), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Rule description
uk: Опис правила

note: i18n: ectx: label, entry (descriptionLegacy), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Rule description (legacy)
uk: Опис правила (застарілий)

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteRule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Delete this rule (for use in imports)
uk: Вилучити це правило (для використання при імпортуванні)

note: i18n: ectx: label, entry (wmclass), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window class (application)
uk: Клас вікна (програма)

note: i18n: ectx: label, entry (wmclassmatch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window class string match type
uk: Тип відповідності рядка класу вікон

note: i18n: ectx: label, entry (wmclasscomplete), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Match whole window class
uk: Відповідність усьому класу вікон

note: i18n: ectx: label, entry (windowrole), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window role
uk: Роль вікна

note: i18n: ectx: label, entry (windowrolematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window role string match type
uk: Тип відповідності рядка ролі вікна

note: i18n: ectx: label, entry (title), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window title
uk: Заголовок вікна

note: i18n: ectx: label, entry (titlematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window title string match type
uk: Тип відповідності рядка заголовка вікна

note: i18n: ectx: label, entry (clientmachine), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Machine (hostname)
uk: Комп'ютер (назва вузла)

note: i18n: ectx: label, entry (clientmachinematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Machine string match type
uk: Тип відповідності рядка комп'ютера

note: i18n: ectx: label, entry (types), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window types that match
uk: Типи вікон, які є відповідними

note: i18n: ectx: label, entry (placement), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Initial placement
uk: Початкове розташування

note: i18n: ectx: label, entry (placementrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Initial placement rule type
uk: Тип правила початкового розташування

note: i18n: ectx: label, entry (position), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window position
uk: Розташування вікна

note: i18n: ectx: label, entry (positionrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window position rule type
uk: Тип правила розташування вікна

note: i18n: ectx: label, entry (size), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window size
uk: Розмір вікна

note: i18n: ectx: label, entry (sizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window size rule type
uk: Тип правила розмірів вікна

note: i18n: ectx: label, entry (minsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window minimum size
uk: Мінімальний розмір вікна

note: i18n: ectx: label, entry (minsizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window minimum size rule type
uk: Тип правила мінімального розміру вікна

note: i18n: ectx: label, entry (maxsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window maximum size
uk: Максимальний розмір вікна

note: i18n: ectx: label, entry (maxsizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window maximum size rule type
uk: Тип правила максимального розміру вікна

note: i18n: ectx: label, entry (opacityactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Active opacity
uk: Непрозорість активного

note: i18n: ectx: label, entry (opacityactiverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Active opacity rule type
uk: Тип правила непрозорості активного вікна

note: i18n: ectx: label, entry (opacityinactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Inactive opacity
uk: Непрозорість неактивного

note: i18n: ectx: label, entry (opacityinactiverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Inactive opacity rule type
uk: Тип правила непрозорості неактивного вікна

note: i18n: ectx: label, entry (ignoregeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore requested geometry
uk: Ігнорувати запитану позицію

note: i18n: ectx: label, entry (ignoregeometryrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore requested geometry rule type
uk: Тип правила ігнорування запитаної позиції

note: i18n: ectx: label, entry (desktops), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: List of Desktop Ids
uk: Список ідентифікаторів стільниць

note: i18n: ectx: label, entry (desktopsrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Desktop Ids rule type
uk: Тип правила ідентифікатора стільниці

note: i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Screen number
uk: Номер екрана

note: i18n: ectx: label, entry (screenrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Screen number rule type
uk: Тип правила номера екрана

note: i18n: ectx: label, entry (activity), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Activity
uk: Простір дій

note: i18n: ectx: label, entry (activityrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Activity rule type
uk: Тип правила простору дій

note: i18n: ectx: label, entry (type), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Set window type to
uk: Встановити тип вікна

note: i18n: ectx: label, entry (typerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Set window type rule type
uk: Тип правила встановлення типу вікна

note: i18n: ectx: label, entry (maximizevert), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Maximized vertically
uk: Максимізація вертикально

note: i18n: ectx: label, entry (maximizevertrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Maximized vertically rule type
uk: Тип правила вертикальної максимізації

note: i18n: ectx: label, entry (maximizehoriz), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Maximized horizontally
uk: Максимізація горизонтально

note: i18n: ectx: label, entry (maximizehorizrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Maximized horizontally rule type
uk: Тип правила горизонтальної максимізації

note: i18n: ectx: label, entry (minimize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Minimized
uk: Мінімізовано

note: i18n: ectx: label, entry (minimizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Minimized rule type
uk: Тип правила мінімізації

note: i18n: ectx: label, entry (shade), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Shaded
uk: Згорнуто

note: i18n: ectx: label, entry (shaderule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Shaded rule type
uk: Тип правила згортання

note: i18n: ectx: label, entry (skiptaskbar), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip taskbar
uk: Пропустити панель задач

note: i18n: ectx: label, entry (skiptaskbarrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip taskbar rule type
uk: Тип правила пропускання панелі задач

note: i18n: ectx: label, entry (skippager), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip pager
uk: Пропустити пейджер

note: i18n: ectx: label, entry (skippagerrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip pager rule type
uk: Тип правила пропускання пейджера

note: i18n: ectx: label, entry (skipswitcher), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip switcher
uk: Пропустити перемикач

note: i18n: ectx: label, entry (skipswitcherrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip switcher rule type
uk: Тип правила пропускання перемикача

note: i18n: ectx: label, entry (above), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep above
uk: Завжди згори

note: i18n: ectx: label, entry (aboverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep above rule type
uk: Тип правила утримання над іншими вікнами

note: i18n: ectx: label, entry (below), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep below
uk: Утримувати під іншими

note: i18n: ectx: label, entry (belowrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep below rule type
uk: Тип правила утримання під іншими вікнами

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Fullscreen
uk: На весь екран

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreenrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Fullscreen rule type
uk: Тип правила розгортання на увесь екран

note: i18n: ectx: label, entry (noborder), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: No titlebar and frame
uk: Без смужки заголовка і рамки

note: i18n: ectx: label, entry (noborderrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: No titlebar rule type
uk: Тип правила вимикання смужки заголовка

note: i18n: ectx: label, entry (decocolor), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Titlebar color and scheme
uk: Схема кольорів смужки заголовка

note: i18n: ectx: label, entry (decocolorrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Titlebar color rule type
uk: Тип правила кольору смужки заголовка

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Block Compositing
uk: Блокування композитного режиму

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositingrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Block Compositing rule type
uk: Тип правила блокування композитного відтворення

note: i18n: ectx: label, entry (fsplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus stealing prevention
uk: Запобігання викраденню фокуса

note: i18n: ectx: label, entry (fsplevelrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus stealing prevention rule type
uk: Тип правила запобігання викраденню фокуса

note: i18n: ectx: label, entry (fpplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus protection
uk: Захист фокусування

note: i18n: ectx: label, entry (fpplevelrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus protection rule type
uk: Тип правила захисту фокусування

note: i18n: ectx: label, entry (acceptfocus), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Accept Focus
uk: Допускає фокус

note: i18n: ectx: label, entry (acceptfocusrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Accept Focus rule type
uk: Тип правила прийняття фокусування

note: i18n: ectx: label, entry (closeable), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Closeable
uk: Можна закрити

note: i18n: ectx: label, entry (closeablerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Closeable rule type
uk: Тип правила можливості закриття

note: i18n: ectx: label, entry (autogroup), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup with identical
uk: Автоматично групувати з тотожними

note: i18n: ectx: label, entry (autogrouprule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup with identical rule type
uk: Тип правила автоматичного групування з тотожними

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfg), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup in foreground
uk: Автоматичне групування на передньому плані

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfgrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup in foreground rule type
uk: Тип правила автоматичного групування на передньому плані

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupid), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup by ID
uk: Автоматично групувати за ідентифікатором

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupidrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup by ID rule type
uk: Тип правила автоматичного групування за ідентифікатором

note: i18n: ectx: label, entry (strictgeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Obey geometry restrictions
uk: Зважати на обмеження розмірів

note: i18n: ectx: label, entry (strictgeometryrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Obey geometry restrictions rule type
uk: Тип правила врахування обмеження розмірів

note: i18n: ectx: label, entry (shortcut), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Shortcut
uk: Скорочення

note: i18n: ectx: label, entry (shortcutrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Shortcut rule type
uk: Тип правила скорочення

note: i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcuts), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore global shortcuts
uk: Ігнорувати загальні скорочення

note: i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcutsrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore global shortcuts rule type
uk: Тип правила ігнорування загальних скорочень

note: i18n: ectx: label, entry (desktopfile), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Desktop file name
uk: Назва стільничного файла

note: i18n: ectx: label, entry (desktopfilerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Desktop file name rule type
uk: Тип правила назви стільничного файла

[ctx: Error message]
en: Could not locate package metadata
uk: Не вдалося знайти метадані пакунка

[ctx: Required file does not exist]
en: %1 does not contain a valid metadata.json file
uk: %1 не містить коректного файла metadata.json

[ctx: Required file does not exist]
en: %1 does not exist
uk: %1 не існує

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShortcutDialog)
en: Dialog
uk: Вікно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, clearButton)
en: ...
uk: …

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
uk: Показати стільницю

en: Walk Through Windows
uk: Пройтись по вікнах

en: Walk Through Windows (Reverse)
uk: Пройтись по вікнах (назад)

en: Walk Through Windows Alternative
uk: Альтернативна прогулянка вікнами

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
uk: Альтернативна прогулянка вікнами (зв. порядок)

en: Walk Through Windows of Current Application
uk: Прогулянка вікнами поточної програми

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
uk: Прогулянка вікнами поточної програми (зв. порядок)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
uk: Альтернативна прогулянка вікнами поточної програми

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
uk: Альтернативна прогулянка вікнами поточної програми (зв. порядок)

en: Walk Through Desktops
uk: Пройтись стільницями

en: Walk Through Desktops (Reverse)
uk: Пройтись стільницями (назад)

en: Walk Through Desktop List
uk: Пройтись списком стільниць

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
uk: Пройтись списком стільниць (назад)

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
uk: Засіб перемикання вікон встановлено з помилками, якісь частини не було встановлено.
    Повідомте про це авторів вашого дистрибутива.

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
uk: Ви вибрали відображення вікна без рамки.
    Коли рамка не відображається, неможливо ввімкнути її за допомогою мишки. Натомість використовуйте меню дій над вікнами, яке активується скороченням клавіатури %1.

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
uk: Ви вибрали повноекранний режим для вікна.
    Якщо програма не має можливості вимкнути повноекранний режим, буде неможливо перейти в звичайний режим за допомогою мишки. Натомість використовуйте меню дій над вікнами, яке активується скороченням клавіатури %1.

en: &Move
uk: &Пересунути

en: &Resize
uk: Змінити &розмір

en: Keep &Above Others
uk: Утримувати &понад іншими

en: Keep &Below Others
uk: Утримувати п&ід іншими

en: &Fullscreen
uk: &На весь екран

en: &Shade
uk: З&горнути

en: &No Titlebar and Frame
uk: &Без смужки заголовка і рамки

en: Set Window Short&cut...
uk: Вс&тановити скорочення до вікна…

en: Configure Special &Window Settings...
uk: Налаштувати с&пеціальні параметри вікна…

en: Configure S&pecial Application Settings...
uk: Налаштувати сп&еціальні параметри програми…

[ctx: Entry in context menu of window decoration to open the configuration module of KWin]
en: Configure W&indow Manager...
uk: Налаштувати засіб &керування вікнами…

en: Ma&ximize
uk: &Максимізувати

en: Mi&nimize
uk: Мін&імізувати

en: &More Actions
uk: &Додаткові дії

en: &Close
uk: &Закрити

en: &Extensions
uk: &Розширення

en: &Desktops
uk: С&тільниці

en: Move to &Desktop
uk: Пересунути на с&тільницю

en: Move to &Screen
uk: Пересунути на &екран

en: Show in &Activities
uk: Показати у п&росторах дій

en: Move &To Current Desktop
uk: Пересунути &на поточну стільницю

en: &All Desktops
uk: &Всі стільниці

[ctx: Create a new desktop and move the window there]
en: &New Desktop
uk: С&творити стільницю

en: Move to %1 %2
uk: Пересунути до %1 %2

[ctx: Create a new desktop and add the window to that desktop]
en: Add to &New Desktop
uk: Додати на &нову стільницю

[ctx: Create a new desktop and move the window to that desktop]
en: Move to New Desktop
uk: Пересунути на нову стільницю

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
uk: Екран &%1 (%2)

en: &All Activities
uk: &Всі простори дій

en: Move to %1
uk: Пересунути до %1

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
uk: <b>%1</b> вже використовується

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
uk: <b>%1</b> використовується для дії %2 у %3

en: Window Operations Menu
uk: Меню дій над вікнами

en: Close Window
uk: Закрити вікно

en: Maximize Window
uk: Максимізувати вікно

en: Maximize Window Vertically
uk: Максимізувати вікно вертикально

en: Maximize Window Horizontally
uk: Максимізувати вікно горизонтально

en: Minimize Window
uk: Мінімізувати вікно

en: Shade Window
uk: Згорнути вікно

en: Move Window
uk: Пересунути вікно

en: Resize Window
uk: Змінити розмір вікна

en: Raise Window
uk: Підняти вікно

en: Lower Window
uk: Опустити вікно

en: Toggle Window Raise/Lower
uk: Перемикач підняти/опустити вікно

en: Make Window Fullscreen
uk: Помістити вікно на весь екран

en: Toggle Window Titlebar and Frame
uk: Перемкнути показ смужки заголовка і рамки

en: Keep Window Above Others
uk: Утримувати вікно понад іншими

en: Keep Window Below Others
uk: Утримувати вікно під іншими

en: Activate Window Demanding Attention
uk: Активізувати вікно, що потребує уваги

en: Setup Window Shortcut
uk: Скорочення до вікна налаштування

en: Move Window to the Center
uk: Пересунути вікно у центр

en: Move Window Right
uk: Пересунути вікно праворуч

en: Move Window Left
uk: Пересунути вікно ліворуч

en: Move Window Up
uk: Пересунути вікно вище

en: Move Window Down
uk: Пересунути вікно нижче

en: Expand Window Horizontally
uk: Розгорнути вікно горизонтально

en: Expand Window Vertically
uk: Розгорнути вікно вертикально

en: Shrink Window Horizontally
uk: Зменшити вікно горизонтально

en: Shrink Window Vertically
uk: Зменшити вікно вертикально

en: Quick Tile Window to the Left
uk: Вкласти вікно ліворуч

en: Quick Tile Window to the Right
uk: Вкласти вікно праворуч

en: Quick Tile Window to the Top
uk: Вкласти вікно вгору

en: Quick Tile Window to the Bottom
uk: Вкласти вікно вниз

en: Quick Tile Window to the Top Left
uk: Вкласти вікно ліворуч вгору

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
uk: Вкласти вікно ліворуч вниз

en: Quick Tile Window to the Top Right
uk: Вкласти вікно праворуч вгору

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
uk: Вкласти вікно праворуч вниз

en: Switch to Window Above
uk: Перемкнутися на верхнє вікно

en: Switch to Window Below
uk: Перемкнутися на вікно внизу

en: Switch to Window to the Right
uk: Перемкнутися на вікно праворуч

en: Switch to Window to the Left
uk: Перемкнутися на вікно ліворуч

en: Increase Opacity of Active Window by 5%
uk: Зменшити прозорість активного вікна на 5%

en: Decrease Opacity of Active Window by 5%
uk: Збільшити прозорість активного вікна на 5%

en: Keep Window on All Desktops
uk: Утримувати вікно на всіх стільницях

en: Window to Desktop %1
uk: Вікно на стільницю %1

en: Window to Next Desktop
uk: Вікно на наступну стільницю

en: Window to Previous Desktop
uk: Вікно на попередню стільницю

en: Window One Desktop to the Right
uk: Вікно на одну стільницю праворуч

en: Window One Desktop to the Left
uk: Вікно на одну стільницю ліворуч

en: Window One Desktop Up
uk: Вікно на одну стільницю вгору

en: Window One Desktop Down
uk: Вікно на одну стільницю вниз

en: Window to Screen %1
uk: Вікно на екран %1

en: Window to Next Screen
uk: Вікно на наступний екран

en: Window to Previous Screen
uk: Вікно на попередній екран

en: Window One Screen to the Right
uk: Вікно на один екран праворуч

en: Window One Screen to the Left
uk: Вікно на один екран ліворуч

en: Window One Screen Up
uk: Вікно на один екран вище

en: Window One Screen Down
uk: Вікно на один екран нижче

en: Switch to Screen %1
uk: Перемкнути на екран %1

en: Switch to Next Screen
uk: Перемкнути на наступний екран

en: Switch to Previous Screen
uk: Перемкнутися до попереднього екрана

en: Switch to Screen to the Right
uk: Перемкнутися на екран праворуч

en: Switch to Screen to the Left
uk: Перемкнутися на екран ліворуч

en: Switch to Screen Above
uk: Перемкнути на екран вище

en: Switch to Screen Below
uk: Перемкнути на екран нижче

en: Peek at Desktop
uk: Показати стільницю

en: Kill Window
uk: Вбити вікно

en: Suspend Compositing
uk: Призупинити композитний режим

en: Activate Window (%1)
uk: Активувати вікно (%1)

en: The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it as active one.
    Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly.
uk: Засіб керування вікнами не налаштовано так, щоб він використовував екран, на якому показано вказівник миші як активний.
    Тому перемикання на певний екран явним чином неможливе.

en: Desktop %1
uk: Стільниця %1

en: Switch to Next Desktop
uk: До наступної стільниці

en: Switch to Previous Desktop
uk: До попередньої стільниці

en: Switch One Desktop to the Right
uk: Однією стільницею праворуч

en: Switch One Desktop to the Left
uk: Однією стільницею ліворуч

en: Switch One Desktop Up
uk: Однією стільницею вгору

en: Switch One Desktop Down
uk: Однією стільницею вниз

en: Switch to Desktop %1
uk: Перемкнутися до стільниці %1

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
uk: (Не відповідає)

[ctx: Introductory text shown in the support information.]
en: KWin Support Information:
    The following information should be used when requesting support on e.g. https://forum.kde.org.
    It provides information about the currently running instance, which options are used,
    what OpenGL driver and which effects are running.
    Please post the information provided underneath this introductory text to a paste bin service
    like https://paste.kde.org instead of pasting into support threads.
uk: Дані щодо KWin:
    Наведеними нижче даними слід скористатися, якщо ви просите про допомогу, наприклад, на https://forum.kde.org.
    Серед цих даних характеристики запущеного екземпляра програми, список використаних параметрів,
    назва драйвера OpenGL та список задіяних ефектів.
    Будь ласка, додайте до вашого запиту наведені під цим вступним текстом з використанням служби зберігання
    текстових фрагментів, подібної до https://paste.kde.org, замість додавання безпосередньо до тексту повідомлення.
