kwin - en to uz translation catalogue (44 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, windows)
en: Windows
uz: Oynalar

en: KWin helper utility
uz: KWin yordamchi vositasi

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
uz: Bu yordamchi vositani toʻgʻridan-toʻgʻri ishga tushirish mumkin emas.

en: KDE window manager
uz: KDE oyna boshqaruvchisi

en: Disable configuration options
uz: Moslash parametrlarni oʻchirish

en: Walk Through Windows
uz: Oynadan-oynaga oʻtish

en: Walk Through Windows (Reverse)
uz: Oynadan-oynaga oʻtish (teskarisiga)

en: &Move
uz: Koʻchi&rish

en: Keep &Below Others
uz: &Eng pastda

en: &Fullscreen
uz: &Butun ekranga

en: Ma&ximize
uz: Yoy&ish

en: Mi&nimize
uz: &Yigʻish

en: Keep &Above Others
uz: Eng &yuqorida

en: &All Desktops
uz: &Hamma ish stollari

en: Close Window
uz: Oynani yopish

en: Maximize Window
uz: Oynani yoyish

en: Maximize Window Vertically
uz: Oynani boʻyiga yoyish

en: Maximize Window Horizontally
uz: Oynani eniga yoyish

en: Minimize Window
uz: Oynani yigʻish

en: Move Window
uz: Oynani joyidan koʻchirish

en: Resize Window
uz: Oynaning oʻlchamini oʻzgartirish

en: Raise Window
uz: Oyna oldinga

en: Lower Window
uz: Oyna orqaga

en: Toggle Window Raise/Lower
uz: Oyna oldinga/orqaga

en: Make Window Fullscreen
uz: Oyna butun ekranga

en: Keep Window Above Others
uz: Oyna eng yuqorida

en: Keep Window Below Others
uz: Oyna eng pastda

en: Activate Window Demanding Attention
uz: Oynaga eʼtibor qilishni qoʻllash

en: Setup Window Shortcut
uz: Oynaning tugmalar birikmasini moslash

en: Keep Window on All Desktops
uz: Oyna hamma ish stollariga

en: Window to Next Desktop
uz: Oynani keyingi ish stoliga

en: Window to Previous Desktop
uz: Oynani oldingi ish stoliga

en: Window One Desktop to the Right
uz: Oyna oʻngdagi ish stoliga

en: Window One Desktop to the Left
uz: Oyna chapdagi ish stoliga

en: Window One Desktop Up
uz: Oyna yuqoridagi ish stoliga

en: Window One Desktop Down
uz: Oyna pastdagi ish stoliga

en: Kill Window
uz: Oynani oʻldirish

en: Desktop %1
uz: Ish stoli %1

en: Switch to Next Desktop
uz: Keyingi ish stoliga oʻtish

en: Switch to Previous Desktop
uz: Oldingi ish stoliga oʻtish

en: Switch One Desktop to the Right
uz: Oʻngdagi ish stoliga oʻtish

en: Switch One Desktop to the Left
uz: Chapdagi ish stoliga oʻtish

en: Switch One Desktop Up
uz: Yuqoridagi ish stoliga oʻtish

en: Switch One Desktop Down
uz: Pastdagi ish stoliga oʻtish
