kwin - en to vi translation catalogue (181 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurDescription)
en: Blur strength:
vi: Cường độ mờ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurLight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseLight)
en: Light
vi: Nhẹ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurStrong) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseStrong)
en: Strong
vi: Mạnh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseDescription)
en: Noise strength:
vi: Cường độ nhiễu:

en: Select a position for color picking with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
vi: Bấm trái hoặc enter để chọn một vị trí để nhặt màu.
    Escape hoặc bấm phải để huỷ.

en: Show Desktop Grid
vi: Hiện lưới bàn làm việc

[ctx: Desktop name alignment:]
en: Disabled
vi: Tắt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Top
vi: Trên

en: Top-Right
vi: Phải trên

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Right
vi: Phải

en: Bottom-Right
vi: Phải dưới

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Bottom
vi: Dưới

en: Bottom-Left
vi: Trái dưới

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Left
vi: Trái

en: Top-Left
vi: Trái trên

en: Center
vi: Giữa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Appearance
vi: Diện mạo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
en: Pager
vi: Tổng quan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
en: Automatic
vi: Tự động

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
en: Custom
vi: Tự chọn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutRowsLabel)
en: N&umber of rows:
vi: Số lượng &hàng:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Desktop &name alignment:
vi: &Căn lề tên bàn làm việc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAddRemove)
en: Show buttons to alter count of virtual desktops
vi: Hiện các nút để thay đổi số lượng bàn làm việc ảo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Grid layout mode:
vi: Chế độ bố cục &lưới:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Closest
vi: Gần nhất

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Natural
vi: Tự nhiên

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: None
vi: Không

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Windows layout:
vi: Bố cục cửa sổ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Activation
vi: Kích hoạt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strength)
en: Strength:
vi: Cường độ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Dim)
en: Dim:
vi: Làm tối

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimPanels)
en: Docks and panels
vi: Giá và bảng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimDesktop)
en: Desktop
vi: Bàn làm việc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimKeepAbove)
en: Keep above windows
vi: Cửa sổ được giữ trên

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimByGroup)
en: By window group
vi: Theo nhóm cửa sổ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen)
en: Fullscreen windows
vi: Cửa sổ toàn màn hình

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Duration)
en: Duration:
vi: Thời lượng:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en: Default
vi: Mặc định

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en:  milliseconds
vi:  mi-li giây

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_InAnimation)
en: Window Open Animation
vi: Hiệu ứng động khi mở cửa sổ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationEdge)
en: Rotation edge:
vi: Cạnh xoay:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationAngle)
en: Rotation angle:
vi: Góc xoay:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InDistance) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutDistance)
en: Distance:
vi: Khoảng cách:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_OutAnimation)
en: Window Close Animation
vi: Hiệu ứng động khi đóng cửa sổ

en: Toggle Invert Effect
vi: Bật/tắt hiệu ứng đảo

en: Toggle Invert Effect on Window
vi: Bật/tắt hiệu ứng đảo cho cửa sổ

en: Invert Screen Colors
vi: Đảo màu màn hình

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
vi: Tối dần (chỉ cho các màn hình khởi động toàn màn hình)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Animation duration:
vi: Thời lượng hiệu ứng động:

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
vi: Mặc định

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: milliseconds
vi: mi-li giây

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSize)
en: Size
vi: Kích thước

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Width:
vi: Chiều &rộng:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Height:
vi: Chiều &cao:

en: Toggle Mouse Click Effect
vi: Bật/tắt hiệu ứng bấm chuột

[ctx: Left mouse button]
en: Left
vi: Trái

[ctx: Middle mouse button]
en: Middle
vi: Giữa

[ctx: Right mouse button]
en: Right
vi: Phải

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab)
en: Basic Settings
vi: Thiết lập cơ bản

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1_label)
en: Left Mouse Button Color:
vi: Màu nút chuột trái:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2_label)
en: Middle Mouse Button Color:
vi: Màu nút chuột giữa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3_label)
en: Right Mouse Button Color:
vi: Màu nút chuột phải:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced_tab)
en: Advanced Settings
vi: Thiết lập nâng cao

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rings)
en: Rings
vi: Các vòng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_line_width_label)
en: Line Width:
vi: Độ rộng của nét:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LineWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingSize)
en:  pixel
vi:  điểm ảnh

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife)
en:  msec
vi:  mi-li giây

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_duration_label)
en: Ring Duration:
vi: Thời lượng vòng:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
en: Ring Radius:
vi: Bán kính vòng:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_count_label)
en: Ring Count:
vi: Số lượng vòng:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, font)
en: Text
vi: Chữ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
en: Font:
vi: Phông chữ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showtext_label)
en: Show Text:
vi: Hiện chữ:

en: Clear All Mouse Marks
vi: Xoá hết các vết chuột

en: Clear Last Mouse Mark
vi: Xoá vết chuột cuối

en: Clear Mouse Marks
vi: Xoá các vết chuột

[ctx: Suffix]
en:  pixel |  pixels
vi[0]:  điểm ảnh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Wid&th:
vi: Độ &rộng:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Color:
vi: &Màu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
vi: Vẽ với chuột bằng cách giữ các phím Shift+Meta và di chuyển chuột.

[ctx: @label]
en: Unknown
vi: Không rõ

en: Toggle Overview
vi: Bật/tắt tổng quan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_LayoutMode)
en: Layout mode:
vi: Chế độ bố cục:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_BlurBackground)
en: Blur background:
vi: Nền mờ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Ignore minimized windows:
vi: Bỏ qua các cửa sổ bị thu nhỏ:

en: Delete Virtual Desktop
vi: Xoá bàn làm việc ảo

en: Add Virtual Desktop
vi: Thêm bàn làm việc ảo

en: No matching windows
vi: Không cửa sổ nào khớp

en: Drag Down To Close
vi: Kéo xuống để đóng

[ctx: @info:tooltip as in: 'close this window']
en: Close window
vi: Đóng cửa sổ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InScale)
en: Window open scale:
vi: Cỡ mở cửa sổ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutScale)
en: Window close scale:
vi: Cỡ đóng cửa sổ:

[ctx: Notification caption that a screenshot got saved to file]
en: Screenshot
vi: Ảnh chụp màn hình

[ctx: Notification with path to screenshot file]
en: Screenshot saved to %1
vi: Ảnh chụp màn hình được lưu vào %1

en: Select window to screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
vi: Bấm trái hoặc enter để chọn cửa sổ để chụp ảnh màn hình.
    Escape hoặc bấm phải để huỷ.

en: Create screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
vi: Bấm trái hoặc enter để tạo ảnh chụp màn hình.
    Escape hoặc bấm phải để huỷ.

[ctx: @label]
en: Paint Duration
vi: Thời lượng sơn:

[ctx: @label]
en: Paint Amount
vi: Lượng sơn:

[ctx: @label]
en: Current FPS
vi: FPS hiện tại

[ctx: @label]
en: Maximum FPS
vi: FPS tối đa

[ctx: @label]
en: This effect is not a benchmark
vi: Hiệu ứng này không phải là một sự chuẩn kiểm

en: Toggle Show Paint
vi: Bật/tắt "Hiện sơn"

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Gaps)
en: Gap between desktops
vi: Chỗ trống giữa các bàn làm việc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_HorizontalGap)
en: Horizontal:
vi: Ngang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_VerticalGap)
en: Vertical:
vi: Dọc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlideBackground)
en: Slide desktop background
vi: Trượt nền bàn làm việc

en: Toggle Thumbnail for Current Window
vi: Ẩn/hiện hình nhỏ cho cửa sổ hiện tại

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
vi: Độ &rộng tối đa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
vi: &Giãn cách:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
en:  pixels
vi:  điểm ảnh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Opacity:
vi: Độ &mờ đục:

en: Toggle Tiles Editor
vi: Bật/tắt trình biên tập lát

en: Padding:
vi: Phần lót:

en: Load Layout...
vi: Tải bố cục...

en: Close
vi: Đóng

en: Split Horizontally
vi: Tách ngang

en: Split Vertically
vi: Tách dọc

en: Add Floating Tile
vi: Thêm ô trôi

en: Delete
vi: Xoá

en: Track mouse
vi: Theo dõi chuột

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trigger effect with:
vi: Kích hoạt hiệu ứng bằng:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_KeyboardShortcut)
en: Keyboard shortcut:
vi: Phím tắt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ModifierKeys)
en: Modifier keys:
vi: Phím bổ trợ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
vi: Độ trong mờ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
vi: Thiết lập chung về độ trong mờ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
vi: Ô bật lên hộp kết hợp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Opaque
vi: Đục

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
vi: Hộp thoại:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Transparent
vi: Trong suốt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
en: Menus:
vi: Trình đơn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
en: Moving windows:
vi: Cửa sổ di chuyển:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
en: Inactive windows:
vi: Cửa sổ bất hoạt:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
vi: Đặt riêng độ trong mờ của trình đơn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
vi: Trình đơn thả xuống:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
vi: Trình đơn bật lên:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
vi: Trình đơn xé tách:

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
vi: Ẩn/hiện "Các cửa sổ hiện thời" (Bàn làm việc hiện tại)

en: Toggle Present Windows (All desktops)
vi: Ẩn/hiện "Các cửa sổ hiện thời" (Tất cả các bàn làm việc)

en: Toggle Present Windows (Window class)
vi: Ẩn/hiện "Các cửa sổ hiện thời" (Lớp cửa sổ)

en: Toggle Present Windows (Window class on current desktop)
vi: Ẩn/hiện "Các cửa sổ hiện thời" (Lớp cửa sổ trên bàn làm việc hiện tại)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
en: Ignore &minimized windows
vi: Bỏ &qua các cửa sổ bị thu nhỏ

en: No Matches
vi: Không mục nào khớp

en: No Windows
vi: Không có cửa sổ nào

en: Filter windows…
vi: Lọc cửa sổ…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroup)
en: Advanced
vi: Nâng cao

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
vi: Độ &rắn chắc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
vi: Độ &kéo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Move factor:
vi: Hệ &số chuyển động:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
vi: Lắc lư khi &di chuyển

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
vi: Lắc lư khi đổi &cỡ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
vi: Bật chế độ &nâng cao

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
vi: Độ &lắc lư

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Less
vi: Ít

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: More
vi: Nhiều

en: Move Zoomed Area to Left
vi: Di chuyển vùng được thu phóng sang trái

en: Move Zoomed Area to Right
vi: Di chuyển vùng được thu phóng sang phải

en: Move Zoomed Area Upwards
vi: Di chuyển vùng được thu phóng lên trên

en: Move Zoomed Area Downwards
vi: Di chuyển vùng được thu phóng xuống dưới

en: Move Mouse to Focus
vi: Di chuyển chuột đến đích nhắm

en: Move Mouse to Center
vi: Di chuyển chuột đến tâm

en: Move Left
vi: Di chuyển sang trái

en: Move Right
vi: Di chuyển sang phải

en: Move Up
vi: Di chuyển lên

en: Move Down
vi: Di chuyển xuống

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_ZoomFactor)
en: On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor.
vi: Khi thu phóng, thay đổi một lượng bằng hệ số thu phóng được chỉ định.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom Factor:
vi: Hệ số thu phóng:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable tracking of the focused location. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").
vi: Bật tính năng theo dõi vị trí nhắm. Cần QAccessible được bật cho từng ứng dụng ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable Focus Tracking
vi: Bật tính năng theo dõi nhắm

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
en: Enable tracking of the text cursor. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").
vi: Bật tính năng theo dõi con trỏ văn bản. Cần QAccessible được bật cho từng ứng dụng ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
en: Enable Text Cursor Tracking
vi: Bật tính năng theo dõi con trỏ văn bản

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse Pointer:
vi: Con trỏ chuột:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Visibility of the mouse-pointer.
vi: Cách hiển thị con trỏ chuột.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Scale
vi: Đổi cỡ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Keep
vi: Giữ nguyên

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Hide
vi: Ẩn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Track moving of the mouse.
vi: Theo dõi di chuyển của chuột.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Proportional
vi: Theo tỉ lệ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Centered
vi: Đặt vào giữa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Push
vi: Đẩy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Disabled
vi: Tắt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mouse Tracking:
vi: Theo dõi chuột
