kcmkwm - en to wa translation catalogue (30 entries)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
wa: Dins cisse roye ci vos ploz apontyî a vosse môde li dujhance do clitchaedje avou l' boton d' hintche so ene dvintrinne essoctêye finiesse («divintrinne» ça vout dire: sins bår di tite ni cåde).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveT
en: Activate
wa: Dispierter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
wa: Dins cisse roye ci vos ploz apontyî a vosse môde li dujhance do clitchaedje avou l' boton do mitan so ene dvintrinne essoctêye finiesse («divintrinne» ça vout dire: sins bår di tite ni cåde).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
wa: Dins cisse roye ci vos ploz apontyî a vosse môde li dujhance do clitchaedje avou l' boton d' droete so ene dvintrinne essoctêye finiesse («divintrinne» ça vout dire: sins bår di tite ni cåde).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
wa: Dins cisse roye ci vos ploz apontyî a vosse môde li dujhance do disrôlaedje so ene dvintrinne essoctêye finiesse («divintrinne» ça vout dire: sins bår di tite ni cåde).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: Scroll
wa: Disrôler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
wa: Dins cisse roye ci vos ploz apontyî a vosse môde li dujhance do clitchaedje avou l' boton d' hintche sol bår di tite ou sol cåde d' ene finiesse.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: Move
wa: Displaecî

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: Resize
wa: Candjî li grandeu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i
en: Raise
wa: Rimonter

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, wi
en: Lower
wa: Baxhî

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, wi
en: Minimize
wa: Å pus ptit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
wa: Dins cisse roye ci vos ploz apontyî a vosse môde li dujhance do clitchaedje avou l' boton do mitan sol bår di tite ou sol cåde d' ene finiesse.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
wa: Dins cisse roye ci vos ploz apontyî a vosse môde li dujhance do clitchaedje avou l' boton d' droete sol bår di tite ou sol cåde d' ene finiesse.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: Random
wa: A l' astcheyance

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: Centered
wa: Å mitan

en: &Focus
wa: &Prumî plan

en: &Titlebar Actions
wa: Accions del bår di &tite

en: Window Actio&ns
wa: Accions des &finiesses

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
wa: Dujhance cwand on <em>dobe clitche</em> sol bår di tite.

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1
en: Close
wa: Clôre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Active
wa: Ovrant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Inactive
wa: Essocté

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
wa: Dujhance cwand on clitche avou l' boton d' <em>hintche</em> sol bår di tite ou l' cåde d' ene <em>ovrante</em> finiesse.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
wa: Dujhance cwand on clitche avou l' boton d' <em>hintche</em> sol bår di tite ou l' cåde d' ene <em>essoctêye</em> finiesse.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
en: Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
wa: Dujhance cwand on clitche avou l' boton d' <em>hintche</em> sol boton di mete å pus grand.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
en: Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
wa: Dujhance cwand on clitche avou l' boton do <em>mitan</em> sol boton di mete å pus grand.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
en: Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
wa: Dujhance cwand on clitche avou l' boton d' <em>droete</em> sol boton di mete å pus grand.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
en: &Window snap zone:
wa: Redjon d' assaetchaedje del &finiesse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, centerSnaplabel)
en: &Center snap zone:
wa: Redjon d' assaetchaedje do &mitan:
